English | Russian |
a random shaft | бесцельный выстрел |
a random shaft | необдуманное замечание |
any random | какой угодно (Ivan Pisarev) |
any random duration | сколь угодно долго (Ivan Pisarev) |
any random number of times | сколько угодно (Ivan Pisarev) |
any random person | кто придётся (Ivan Pisarev) |
any random person | кто попало (Ivan Pisarev) |
any random place | куда угодно (Ivan Pisarev) |
any random place | куда придётся (Ivan Pisarev) |
any random thing | что попало (Ivan Pisarev) |
as if it were random | невзначай (MichaelBurov) |
at any random place | где придётся (Ivan Pisarev) |
at any random place | где попало (Ivan Pisarev) |
at any random time | когда придётся (Ivan Pisarev) |
at random | наобум |
at random | на выдержку |
at random | на авось |
at random | наудачу |
at random | наобум Лазаря |
at random | наугад |
at random | без разбору (MichaelBurov) |
at random | в общем порядке (контекстуально: randomly assigned seat sankozh) |
at random | вкось и вкривь |
at random | бессистемно |
at random | без разбора (denghu) |
at random | как попало |
at random | в разбивку |
at random | эпизодически (Post Scriptum) |
at random | выборочно (Irina Verbitskaya) |
at random | на разбив |
at random | вкривь и вкось |
at random | как Бог на душу положит (Anglophile) |
at random | произвольно |
at random | от балды (Anglophile) |
at random | вслепую |
Bayesian random effects model | байесовская модель со случайными эффектами (Гера) |
blaze away at random | палить без разбору (стрелять Technical) |
by random drawing | посредством случайного выбора (о розыгрыше, лотерее и т. п. sankozh) |
card selected at random during an oral examination containing questions to be answered | билет |
choose at random | выбирать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
choose at random | выбрать наугад (academic.ru Andrey Truhachev) |
chosen at random | с бору по сосёнке (Anglophile) |
chosen at random | с бору да с сосёнки |
chosen at random | выбранный наудачу |
completely random | абсолютно случайный |
distribution function of random variable | функция распределения случайной величины (Konstantin 1966) |
do a thing at random | делать что-л. безрассудно |
do a thing at random | делать что-л. опрометчиво |
do at random | делать на авось |
Electronic Random Number Indicator Equipment | ЭВМ, определяющая выигрышные номера государственного выигрышного займа (Anglophile) |
fire a random shot | стрелять на воздух |
fire a random shot | стрелять не целясь |
fire at random | стрелять наугад |
fire at random | стрелять на авось |
for any random reason | зачем угодно (Ivan Pisarev) |
from any random place | откуда угодно (Ivan Pisarev) |
function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
hit out at random | бить куда придётся |
how random! | как неожиданно (Чернявская) |
in a random manner | носит неупорядоченный характер (Technical) |
in any random fashion | как придётся (Ivan Pisarev) |
in any random manner | как придётся (Ivan Pisarev) |
in any random way | как придётся (Ivan Pisarev) |
in random order | вразброд (ART Vancouver) |
line-addressable random-access memory | адресуемое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
on random basis | без постоянного графика (ART Vancouver) |
open at random | открыть наугад (книгу, журнал: I can't give you a better idea of the way things stood than by telling you that the book she'd given me to read was called ‘Types of Ethical Theory,' and that when I opened it at random I struck a page beginning: ‘The postulate or common understanding involved in speech is certainly co-extensive, in the obligation it carries, with the social organism of which language is the instrument, and the ends of which it is an effort to subserve.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
pick something at random | брать наугад (bookworm) |
pick something at random | взять наугад (bookworm) |
picked at random | на выдержку |
Poly Propylene Random Copolymer | производная полипропилена (Butterfly812) |
quasi-random | квазипроизвольный |
quote at random | выхватывать цитату |
quote at random | выхватить цитату |
random access storage | устройство хранения данных с прямым доступом (Александр Рыжов) |
random act of kindness | внезапное проявление доброты (Andy) |
random act of kindness | случайный акт доброты (Andy) |
random act of kindness | бескорыстное доброе дело (usually done to help somebody or cheer them up Clepa) |
Random Amplification of Polymorphic DNA | случайно амплифицируемая полиморфная ДНК (typist) |
Random Amplification of Polymorphic DNA | Случайно амплифицированная полиморфная ДНК (typist) |
Random Amplification of Polymorphic DNA | метод РАПИД (typist) |
Random Amplified Polymorphic DNA | метод РАПИД (typist) |
random ashlar facing | облицовка тесаным камнем разных размеров |
random bred | беспородный (Adrax) |
random bullet | шальная пуля |
random chance | вероятностный шанс (Andy) |
random chat | флудилка (forum; место, где можно поговорить на различные темы, не относящиеся к основной тематике форума Artjaazz) |
random choice | выбранное наугад (что-либо) |
Random Communication | связь через спутники на произвольных орбитах |
random cross-linking | статистическое распределение поперечных связей |
random cross-linking | случайное распределение поперечных связей |
random digit dialing | дозвон по случайным комбинациям цифр (Alex_Odeychuk) |
random draw | жеребьёвка (denghu) |
random draw | розыгрыш посредством случайного отбора (победителей sankozh) |
random drawing | розыгрыш посредством случайного отбора (победителей sankozh) |
random event | случай |
random experiment | случайный эксперимент |
random fact | случайный факт (TranslationHelp) |
random inspection | проверка на выдержку |
random mode | произвольный режим (WiseSnake) |
random pattern | бессистемное расположение |
random person | первый попавшийся человек (Sergei Aprelikov) |
random person | случайный человек (Sergei Aprelikov) |
random reading | чтение всего, что подвернётся под руку |
random reading | беспорядочное чтение |
random sample | случайный отбор |
random sample | случайная выборка |
random sampling error | ошибка случайного отбора |
random seating | незакрепленные места (sankozh) |
random selection | выдержка |
random selection | отбор путём случайной выборки (Tanya Gesse) |
random selection method | метод случайного отбора (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev) |
random sex | беспорядочный секс (jollyhamster) |
random shot | неприцельный выстрел |
random shot | выстрел наудачу |
random thing | не по теме (напр., о комментарии – сказан "не в тему" Moscowtran) |
random thoughts | беспорядочные мысли (Taras) |
random thoughts | случайные мысли (Taras) |
random utility theory | теория полезности со случайным выбором (emmaus) |
random value | случайная величина |
random walk theory | теория случайных событий |
random widths | смешанные ширины (о лесоматериалах) |
reduced random variable | приведенная случайная величина (Konstantin 1966) |
say something at random | сказать что-либо от балды (Franka_LV) |
say something at random | сказать что-либо наобум (Franka_LV) |
selected at random | выбранный наугад (Andrey Truhachev) |
selected at random | выбранный произвольно, в произвольном порядке (KriVla) |
shoot at random | стрелять не целясь |
so random | как попало (Супру) |
some modern maxims were picked out at random | несколько современных изречений были выбраны наугад |
speak at random | и вкривь и вкось |
speak at random | говорить наобум |
speak at random | говорить, что придёт в голову |
speak at random | говорить необдуманно |
speak at random | говорить наугад |
speak at random | не выбирать выражений |
stratified random group constructing | случайная стратегия построения группы с предварительным выделением слоев |
stratified random group constructing | случайная стратегия построения группы с предварительным выделением страт |
talk at random | говорить, что придёт в голову |
talk at random | говорить наобум |
three black people were killed by shots fired at random from a minibus | три негра были убиты случайными выстрелами из микроавтобуса |
through a random error | по причине случайной ошибки |