| English | Russian |
| against a rainy day | про чёрный день |
| an exceptional number of rainy days | необычно много дождливых дней |
| for a rainy day | на чёрный день |
| he took cold that rainy night | в ту дождливую ночь он схватил насморк |
| his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day | он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день |
| his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day | он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день |
| how do you amuse yourself in rainy weather? | чем ты занимаешься в дождливую погоду? |
| how do you amuse yourself in rainy weather? | как ты развлекаешься в дождливую погоду? |
| I have a little money placed aside for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| it got rainy | пошли дожди |
| keep for a rainy day | хранить на чёрный день (Olga Okuneva) |
| on a rainy autumn evening | в дождливый осенний вечер |
| on a rainy autumn evening | дождливым осенним вечером |
| on the cold, rainy evening | холодным, дождливым вечером (of – дата: The most notable recorded sighting of a young woman matching Ria’s description was made on the cold, rainy evening of May 1, 1976, when Anton La Grange was driving his Mercedes on the Uniondale-Willowmore road near the tiny town of Uniondale.  daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| provide against a rainy day | сделать запасы про чёрный день |
| provide against a rainy day | отложить деньги про чёрный день |
| provide for a rainy day | сделать запасы про чёрный день |
| provide for a rainy day | отложить деньги про чёрный день |
| put aside for a rainy day | беречь на чёрный день |
| put by smth. for a rainy day | откладывать что-л. на чёрный день |
| put by for rainy day | отложить на чёрный день (Franka_LV) |
| put this money away for a rainy day | отложите эти деньги на чёрный день |
| put up money for rainy days | откладывать деньги на чёрный день |
| rainy day fund | сбережения на чёрный день (Malanushka) |
| rainy-day fund | "подушка безопасности" (обычно закавычивается: Такой нефтяной шок мало кто мог себе представить ещё совсем недавно, как и возникновение пандемии в мире. Страдают все производители без исключения. Именно на такой случай Россия создала «подушку безопасности». /2020) |
| rainy day fund | государственный резерв (Государственный резерв предназначен для: обеспечения мобилизационных нужд Российской Федерации; обеспечения неотложных работ при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций) |
| rainy day fund | заначка (Malanushka) |
| rainy days | чёрный день (Lucym) |
| rainy season | дождливая пора́ |
| rainy season | дождливая пора |
| rainy spell | сезон дождей (jodrey) |
| rainy spells | дождливая погода (Artjaazz) |
| rainy spells | дожди (goo.gl Artjaazz) |
| rainy weather | дождливая погода |
| rainy weather is the rule here | здесь как правило стоит дождливая погода |
| save against a rainy day | откладывать на чёрный день |
| save money against a rainy day | откладывать деньги на чёрный день |
| save money against the rainy day | откладывать деньги про чёрный день |
| save money against the rainy day | откладывать деньги на чёрный день |
| set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day | откладывать деньги и т.д. на чёрный день (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day | копить деньги и т.д. на чёрный день (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day | копить деньги и т.д. про чёрный день (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| set money part of one's income, a little, etc. aside for a rainy day | откладывать деньги и т.д. про чёрный день (for a special case, for one's children's education, for a possible emergency, for future use, etc., и т.д.) |
| spring is lovely but hungry — autumn is rainy but full of food | весна красна, да голодна, осень дождлива, да сытна |
| squirrel away billions in a rainy-day fund | накопить миллиарды в фонде национального благосостояния |
| the best bet on a rainy day is to remain indoors | в дождливый день лучше всего сидеть дома |
| the clouds look rainy | судя по тучам, будет дождь |
| the rainy season | период тропических дождей |
| the rainy season generally sets in about the middle of June here | сезон дождей здесь начинается примерно в середине июня |
| the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year | дожди и т.д. начались в этом году рано (now, again, etc., и т.д.) |
| the spell of rainy weather broke | дождливая погода кончилась |
| the weather turned rainy | погода стала дождливой (bad, stormy, etc., и т.д.) |
| well, we're in for a siege of rainy weather | ну, теперь пошла полоса дождей |
| yesterday was cold and rainy | вчера лил дождь и было холодно |
