| English | Russian |
| ABMA radiation loss chart | номограмма Американской котлостроительной ассоциации для определения радиационных потерь (в процентах от тепловой производительности котла) |
| accidental radiation injury | аварийное лучевое поражение |
| acoustic radiation meter | акустический радиометр |
| acute radiation death | летальный исход от острого лучевого поражения |
| area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности района местности |
| area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности помещения АЭС |
| Association for Radiation Research | Ассоциация по радиационным исследованиям (Великобритания) |
| Atmospheric Radiation Measurement Program | Программа измерения атмосферного излучения (США) |
| Australian Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория Австралии (Министерства здравоохранения) |
| Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency | Агентство по радиационной защите и ядерной безопасности Австралии |
| Australian Radiation Protection Society | Австралийское общество радиационной защиты |
| Australian Radiation Protection Society | Австралийское общество по проблемам радиационной защиты |
| biological radiation damage | биологическое радиационное повреждение |
| board on radiation effects | отдел исследований радиационных воздействий |
| board on radiation effects research | отдел исследований радиационных воздействий |
| British National Radiation Protection Board | Национальное управление по радиационной защите Великобритании |
| Bureau of Radiation Protection | Управление по радиационной защите |
| Canadian Institute for Radiation Safety | Институт проблем радиационной безопасности Канады |
| Canadian Institute for Radiation Safety | Институт по проблемам радиационной безопасности Канады |
| canyon of radiation facility | каньон радиационной установки |
| category of radiation hazardous facilities | категория РОО (характеристика по степени опасности объекта при нормальной эксплуатации и возможной аварии) |
| category of radiation hazardous facilities | категория радиационно-опасных объектов |
| category 3 of radiation hazardous facilities | 3 категория РОО (воздействие в основном на РОО) |
| category 4 of radiation hazardous facilities | 4 категория POO (воздействие в основном на помещение, в котором расположены источники излучения) |
| category 2 of radiation hazardous facilities | 2 категория РОО (воздействие в основном на санитарно-защитную зону) |
| category 4 of radiation hazardous facilities | 4 категория РОО (воздействие в основном на помещение, в котором расположены источники излучения) |
| category 1 of radiation hazardous facilities | 1 категория РОО (возможность воздействия на население и необходимость мер по его защите) |
| chemical radiation damage | химическое радиационное повреждение |
| chemical radiation effect | химическое воздействие ионизирующего излучения |
| collective radiation exposure | коллективная доза радиоактивного облучения |
| Committee on Interagency Radiation Research | Комитет по межведомственным исследованиям в области радиационной защиты (США) |
| Committee on Interagency Radiation Research and Policy Coordination | Комитет по межведомственным исследованиям и координации политики в области радиационной защиты (США) |
| Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения (Международного энергетического агентства) |
| Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по защите от радиации и здравоохранению (Международного энергетического агентства) |
| Community on Interagency Radiation Research and Policy Coordination | Комитет по межведомственным исследованиям и координации политики в области радиации |
| Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программ радиационного контроля |
| Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программы радиационного контроля (США) |
| containment and meteorology for radiation exposure | защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении |
| convection and radiation losses | потери с лучистой и конвективной теплоотдачей |
| convection and radiation losses | потери в окружающую среду |
| decay radiation dose | доза распадного излучения |
| declaration of the radiation hazardous emergency | объявление радиационно-опасной ситуации (напр., руководством АЭС, Комиссией по ядерному регулированию США, правительственным органом) |
| design radiation accident | проектная авария сопровождающаяся излучением |
| DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment | Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды |
| dust radiation monitor | устройство контроля радиоактивных аэрозолей |
| dust radiation monitor | контроль радиоактивных аэрозолей |
| early radiation effects | ранние последствия облучения |
| environmental radiation monitor | устройство радиационного контроля окружающей среды |
| Environmental Radiation Standards Program | Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС (США) |
| European Society for Radiation Biology | Европейское общество по проблемам радиационной биологии |
| European Society for Radiation Biology | Европейское общество радиационной биологии |
| European Synchrotron Radiation Facility | Европейская установка синхротронного излучения |
| external radiation exposure control | контроль внешнего радиационного облучения |
| Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia | Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России |
| Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia | Госатомнадзор России (в настоящее время входит в состав Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору России, РОСТЕХНАДЗОР) |
| Federal Radiation Council | Федеральный совет по проблема радиации (США) |
| Federal Radiation Council | Федеральный совет по проблемам радиации (США) |
| fixed radiation monitor | стационарный дозиметр |
| fracture radiation pattern | характер распространения трещин в результате радиационного воздействия |
| gamma-radiation death | летальный исход от гамма-облучения |
| gamma-sensitive radiation detector | детектор гамма-излучения |
| heat radiation area | зона теплового излучения |
| heat transfer by radiation and conduction | радиационно-кондуктивный теплообмен |
| heat-and-radiation resistant | терморадиационностойкий (напр., кабель, материал и др.) |
| high-intensity radiation device | источник высокоинтенсивного излучения |
| high-level radiation source | источник высокой интенсивности излучения |
| In-process radiation monitoring | РТК (Радиационный технологический контроль liffa01) |
| internal radiation exposure control | контроль внутреннего радиационного облучения |
| International Radiation Commission | Международная комиссия по атмосферным излучениям |
| International Radiation Protection Association | Международная ассоциация по радиологической защите (неправительственная международная организация, в работе которой принимают участие представители более 60 стран; учреждена в 1966 г. для оказания содействия международным контактам специалистов в области радиационной безопасности) |
| inter-tube radiation heat transfer coefficient | коэффициент лучистого теплообмена между трубами (напр., экрана топки парового котла) |
| ionizing-radiation hazards | опасные факторы ионизирующего излучения |
| Ionizing Radiation Regulations | Руководства в области ионизирующего излучения |
| irreversible radiation-induced defect | необратимый радиационный дефект (сохраняется после прекращения облучения) |
| late radiation effects | отдалённые последствия облучения |
| Lawrence Radiation Laboratory | Радиационная лаборатория им. Лоуренса при Калифорнийском университете (США) |
| low-radiation area | зона низкой радиации |
| man-made radiation source | техногенный источник излучения |
| National Atmospheric Radiation Center | Национальный центр изучения атмосферных излучений |
| National Atmospheric Radiation Centre | Национальный центр по исследованию атмосферного излучения (Великобритания) |
| National Council on Radiation Protection | Национальный совет по радиационной защите (США) |
| National Council on Radiation Protection | Национальная Комиссия по радиационной защите (США) |
| National Council on Radiation Protection and Measurements | Национальный совет по радиационной защите и метрологии (СЖА) |
| National Institute of Radiation Protection | Национальный институт радиационной защиты (США) |
| National Registry for Radiation Workers | Национальный регистр персонала, работающего в радиационно-опасных условиях (подвергающегося облучению) |
| natural radiation source | природный источник излучения |
| net surface radiation heat transfer | результирующий лучистый теплообмен от поверхности (напр., топки котла) |
| neutron-sensitive radiation detector | детектор нейтронного излучения |
| non-hydrogenous radiation shield | радиационный экран ядерного реактора, не содержащий водорода |
| NPP radiation safety engineer | инженер по радиационной безопасности на АЭС |
| nuclear radiation-resistant oil | масло, стойкое к радиационному облучению |
| nuclear radiation worker | специалист по системам радиационной защиты |
| nuclear radiation workers | персонал АЭС, работающий в радиационно-опасных зонах |
| occupational radiation exposure | профессиональное облучение, связанное с радиационно-опасной деятельностью |
| occupational radiation exposure | профессиональное облучение (связанное с радиационно-опасной деятельностью) |
| personal radiation dosimeter | индивидуальный дозиметр радиационного излучения |
| personal radiation monitor | индивидуальный дозиметр радиационного излучения |
| physical radiation damage | физическое радиационное повреждение |
| principle of radiation and contamination control | методика контроля радиационного и радиоактивного заражения |
| principle of radiation and contamination control | методика радиационного контроля и радиоактивного заражения |
| process radiation monitor | устройство радиационного контроля технологического процесса |
| process radiation monitoring | радиационный контроль технологического процесса |
| process radiation sampler | устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса |
| radiation alert | сигнал радиационной опасности |
| radiation and convection calculations | расчёты потерь тепла на излучение и конвекцию |
| radiation and dosimetry service | служба радиационного контроля и дозиметрии |
| radiation and effluent control | контроль за излучением и протечками на АЭС |
| Radiation and Nuclear Safety Authority | Управление по радиационной и ядерной безопасности (Финляндия) |
| radiation and repair engineering | техника радиационного контроля и ремонта |
| radiation annealing | отжиг облучением |
| radiation area monitor | устройство дозиметрического контроля помещений (на АЭС) |
| radiation area monitor | устройство дозиметрического контроля производственного помещения (на АЭС) |
| radiation balance | радиационный баланс (разность между нисходящим и восходящим потоками излучения) |
| radiation barrier | экран для защиты от излучения (на АЭС) |
| radiation blistering | радиационное охрупчивание |
| radiation bombardment | облучение |
| radiation burden | дозовая радиационная нагрузка |
| radiation calibrator | установка для поверки источника ионизирующего излучения |
| radiation cave | камера для облучения (напр., образцов материалов и др.) |
| radiation chamber | камера регистрации ионизирующих излучений |
| radiation channel | канал для контроля излучений |
| radiation chopper | прерыватель излучений |
| radiation collector | коллектор излучения |
| radiation configuration factor | коэффициент, учитывающий конфигурацию излучения теплового потока в топке котла |
| radiation contingency plan | план действий в случае радиационно-опасной ситуации (на АЭС) |
| Radiation Control Agency | Управление радиационной безопасности |
| Radiation Control Agency | Управление по контролю радиационной безопасности |
| radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами (на АЭС) |
| radiation control and waste handling | радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами на АЭС |
| radiation control and waste handling manager | руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| radiation control area | зона наблюдения (напр., территории с возможным влиянием радиоактивных сбросов и выбросов и обязательным радиационным контролем) |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения (США) |
| radiation corrosion | коррозия под действием излучения |
| radiation damage | радиационное разрушение (напр., материалов в результате смещения электронов и атомов, значительного выделения энергии в малых объёмах, образования примесей и др.) |
| radiation damage stability | стойкость к радиационному повреждению |
| radiation database management system | система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| radiation death | летальный исход от лучевого поражения |
| radiation decomposition rate | скорость разложения под действием облучения |
| radiation degradation | ухудшение характеристик в результате радиационного воздействия |
| radiation detector | нейтронный детектор |
| radiation detriment | ущерб в результате воздействия радиации |
| radiation device | источник излучения |
| radiation disease | лучевая болезнь |
| radiation dose distribution | распределение дозовых нагрузок при облучении |
| radiation-dose meter | дозиметр |
| radiation dosimeter | дозиметр радиационного излучения |
| radiation dosimetry | дозиметрия ионизирующих излучений |
| radiation durability | радиационный ресурс (см. также "радиационная стойкость" Valery Borisov) |
| radiation durability | радиационная стойкость |
| radiation ecology | радиационные аспекты охраны окружающей среды |
| radiation effect | радиационное воздействие |
| Radiation Effects Information Center | Информационный центр по радиационным воздействиям (США) |
| radiation effects reactor | ядерный реактор для исследования радиационных воздействий |
| Radiation Effects Research Foundation | Научно-исследовательская организация по изучению радиационных воздействий (США) |
| radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных стоков (на АЭС) |
| radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС |
| radiation-enhanced diffusion | диффузия, стимулированная излучением |
| radiation equipment | радиационно-опасное оборудование (напр., ядерного реактора, радиационно-опасного объекта и др.) |
| radiation equipment | радиационно-опасное оборудование ядерного реактора |
| radiation equivalent source | источник эквивалентного излучения |
| radiation evaluation loop | петля для оценки радиационного воздействия |
| radiation evaluation loop | петля для исследования радиационного воздействия |
| radiation excitation | радиационное возбуждение |
| radiation exposure evaluation laboratory | дозиметрическая лаборатория |
| radiation exposure information reporting system | система отчётности по радиоактивному облучению (персонала АЭС) |
| radiation exposure survey | дозиметрический контроль персонала АЭС |
| radiation-free area | необлучаемая зона на АЭС |
| radiation-free zone | необлучаемая зона на АЭС |
| radiation furnace | топка котла с радиационными поверхностями нагрева |
| radiation generator | генератор излучения (напр., нейтронов, которые могут быть использованы в научных, промышленных и др. целях) |
| radiation-hardened diagnostic equipment | защищённое от облучения диагностическое оборудование |
| radiation-hardened diagnostic equipment | радиационно-упрочнённое диагностическое оборудование |
| radiation hardening | радиационное упрочнение (облучение металлов с целью увеличения предела текучести и уменьшения пластичности в результате размножения дислокаций в их структуре) |
| radiation hazardous | радиационноопасный (Tiny Tony) |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| radiation heat flux to the combustor casing | тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины |
| radiation heat losses | потери тепла радиацией (в атмосферу через поверхность корпуса котла) |
| radiation heat losses | потери тепла в окружающую среду |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам котла |
| radiation heat transfer coefficient for the tube bank and walls | коэффициент теплоотдачи радиацией к трубному пучку и стенкам топки котла |
| radiation heat transport | перенос тепла излучением |
| radiation incident monitoring network | сеть мониторинга радиационных аварий |
| radiation induced change | изменение под воздействием радиации |
| radiation-induced conduction | электропроводность под воздействием облучения |
| radiation-induced corrosion | коррозия под действием излучения |
| radiation-induced corrosion | радиационная коррозия |
| radiation-induced creep | радиационная ползучесть |
| radiation induced deterioration | деградация например, свойств материала под действием излучения |
| Radiation Instrument Development Laboratory | лаборатория по разработке радиационных приборов (США) |
| radiation laboratory | радиационная лаборатория (для работы с радиоактивными источниками) |
| radiation length | радиационная длина (свободного пробега частиц) |
| radiation lethality | смертность от облучения |
| radiation management | управление при радиационном воздействии |
| Radiation Management Corporation | Корпорация по управлению при радиационном воздействии (напр., после аварии на АЭС) |
| radiation maximum | радиационный лабиринт |
| radiation measurements laboratory | лаборатория радиационных измерений |
| radiation monitor | радиационный контрольный дозиметр |
| radiation monitoring alarms system | система сигнализации о радиационной опасности |
| radiation monitoring and control | дозиметрия и радиационный контроль (напр., регулярный в помещениях или после аварии на АЭС) |
| radiation monitoring control room | щит системы радиационного контроля |
| radiation monitoring office | отдел радиационного мониторинга |
| radiation monitoring system | система мониторинга радиационной безопасности (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| radiation monitoring system | система контроля радиационной безопасности (на территории АЭС и в её окрестностях включает контроль выбросов и сбросов, дозовых нагрузок персонала и др.) |
| radiation monitoring team | группа радиационного контроля (на АЭС) |
| radiation monitoring team | группа дозиметрического контроля |
| radiation pass | радиационный газоход (WtE plants beepbeep) |
| radiation passage monitor | устройство радиационного контроля прохождения ядерного материала (через проходы в зданиях и сооружениях на АЭС) |
| radiation physics laboratory | лаборатория физики излучения |
| Radiation Policy Council | Совет по разработке политики в области радиационной защиты |
| radiation precaution sign | знак радиационный опасности |
| radiation precaution warning | предупреждение о радиационной опасности |
| radiation-proof nuclear insertion | дистанционное устройство контроля радиационной обстановки (на АЭС) |
| radiation protection adviser | консультант по вопросам радиационной защиты |
| radiation protection advisory team | экспертная группа по проблемам радиационной защиты |
| radiation protection committee | комитет по защите от излучений |
| radiation protection department | отдел радиационной защиты |
| radiation protection design features | проектные средства радиационной защиты на АЭС |
| radiation protection design features | конструктивные особенности системы радиационной защиты на АЭС |
| radiation protection garment | костюм для защиты персонала АЭС от радиации |
| radiation protection guides | руководство по радиационной защите |
| radiation protection guides | нормы радиационной защиты |
| radiation protection laboratory | лаборатория проблем радиационной защиты |
| radiation protection manager | руководитель службы радиационной защиты |
| radiation protection manual | инструкция по радиационной защите |
| radiation protection officer | начальник службы радиационной защиты |
| radiation protection permit | допуск по радиационной безопасности на АЭС |
| radiation protection plan | план радиационной защиты (на АЭС) |
| radiation protection staff | персонал службы радиационной защиты (на АЭС) |
| radiation protection standards | технические требования по обеспечению радиационной защиты |
| radiation protection supervisor | дозиметрист |
| radiation protection technicians | технический персонал службы радиационной защиты |
| radiation receptor | детектор излучения |
| radiation recorder | регистратор радиационного излучения |
| radiation recorder controller | регистратор-регулятор радиационного излучения (напр., ядерного реактора) |
| Radiation Research Associates | Ассоциация по проведению радиационных исследований (США) |
| radiation-resistant fiber | радиационностойкое волокно |
| radiation safety | радиационная безопасность (напр., персонала АЭС, населения) |
| radiation safety and dosimetry service | отдел радиационной безопасности и дозиметрии на АЭС |
| radiation safety assurance | обеспечение радиационной безопасности |
| radiation safety monitoring | мониторинг радиационной безопасности |
| radiation safety monitoring | контроль радиационной безопасности |
| radiation safety officer | специалист по проблемам радиационной безопасности |
| radiation safety regulations | правила радиационной безопасности |
| radiation safety rules | правила радиационной безопасности |
| Radiation Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по нормам радиационной безопасности (МАГАТЭ) |
| Radiation Safety Standards Committee | Комитет по разработке стандартов в области радиационной безопасности (МАГАТЭ) |
| radiation, science and health | радиация, наука и здравоохранение |
| radiation self-decomposition | авторадиолиз |
| radiation sensitivity | чувствительность к излучению (напр., альфа -, гамма-излучению, нейтронов, солнечной радиации и др.) |
| radiation sensor | детектор излучения |
| radiation shield | радиационная защита ядерного реактора |
| Radiation Shielding Information Center | Информационный центр по радиационной защите (США) |
| radiation shielding window | смотровое окно в защитном экране (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| radiation situation | радиационная обстановка (на АЭС или в её окрестности) |
| radiation source | радиационный источник |
| radiation source calibration | эталонирование источника ионизирующего излучения |
| radiation stability criterion | критерий радиационной стойкости |
| radiation stopper | радиационный защитный экран |
| radiation susceptibility | восприимчивость к ионизирующему излучению |
| radiation tolerance | к облучению |
| radiation tracking transducer | датчик системы слежения по инфракрасному излучению |
| radiation-triggered device | автоматическое устройство, срабатывающее при определённой интенсивности излучения (напр., солнечного, теплового) |
| radiation weighting factor | взвешивающий коэффициент излучения |
| radiation work permit | разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС |
| radiation work permit | разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| radiation work permit | допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| radiation workers medical records | карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах |
| reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора |
| reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора |
| reversible radiation-induced defect | обратимый радиационный дефект (исчезает с прекращением облучения) |
| scanning radiation thermometer | сканирующий радиационный термометр (напр., для определения распределения температур в газовых турбинах) |
| self-absorption of ionizing radiation source | самопоглощение источника ионизирующего излучения (поглощение излучения радионуклида источника в радиоактивном материале самого источника) |
| self-scattering of ionizing radiation source | саморассеяние источника ионизирующего излучения (рассеяние излучения радионуклида источника в радиоактивном материале самого источника) |
| Service Centrale de Protection Radiation ionisants | Centralized Service for Radiation Protection Централизованная служба защиты от ионизирующего излучения (Франция) |
| short-range radiation effects | немедленные последствия облучения |
| solar radiation flux density | плотность потока солнечного излучения |
| solar radiation thermometer | солнечный радиационный термометр |
| somatic radiation effects | соматические радиационные эффекты |
| source of ionizing radiation waste | ОИИИ отходы источника ионизирующих излучений (Gatita_blanca) |
| standard radiation monitoring program | типовая программа радиационного контроля |
| Stanford Synchrotron Radiation Laboratory | Лаборатория проблем синхротронного излучения Стэнфордского университета (США) |
| Synchrotron Radiation Center | Центр по проблемам синхротронного излучения (США) |
| systems for heat and radiation energy | системы, связанные с излучением тепла и энергии |
| thermal radiation analyzer system | система анализа теплового излучения |
| total radiation temperature | температура полного излучения |
| transient radiation effect | кратковременное воздействие радиации |
| transit nuclear radiation effects | воздействие проникающего ядерного излучения |
| Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о контроле излучений отвалов урановых разработок (США) |
