| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a line radiates | линия передачи излучает энергию |
| Makarov. | a transmission line radiates | линия передачи излучает энергию |
| tech. | acoustic radiating element | звукоизлучающий элемент |
| geophys. | acoustic radiating element | звукоизлучательный элемент |
| tech. | acoustic radiating element | акустический излучатель |
| nano | actively-radiating skin | активно-излучающая обшивка |
| phys. | alpha-radiating nucleus | альфа-излучающее ядро |
| Makarov. | antenna radiates | антенна излучает |
| antenn. | antenna radiating element | излучающий элемент антенны |
| telecom. | antenna-radiating element | излучатель передающей антенны |
| antenn. | antenna radiating element | излучатель антенны |
| Makarov. | antenna radiating element | излучатель передающей антенны |
| tech. | automatic radiating tester | автоматический радиометр |
| met. | blackbody radiating temperature | радиационная температура абсолютно чёрного тела |
| tech. | coherent radiating gas | газ, дающий когерентное излучение |
| tech. | compare standards by a movement radiating from | проводить радиальное сличение эталонов с возвратом в исходную точку |
| combust., heat.transf. | diffusely radiating surface | поверхность, обладающая диффузным излучением |
| fire. | diffusely radiating surface | диффузно излучающая поверхность |
| Gruzovik | direct-radiating | прямоизлучающий |
| seism. | equivalent radiating suppression | поверхность эквивалентного излучателя |
| oil, seism. | equivalent radiating surface | поверхность эквивалентного излучателя |
| tech. | field radiating cathode | катод с полевой эмиссией (авто) |
| tech. | field radiating cathode | автокатод |
| tech. | field-radiating cathode | катод с полевой эмиссией |
| tech. | field-radiating cathode | катод с полевой автоэмиссией |
| met. | flame radiating power | степень черноты пламени |
| tech. | flared radiating guide | волновод с направляющими листами |
| met. | gas-fired bell-type furnace with radiating tubes | газовая печь колпакового типа с радиационными трубами |
| gen. | happiness radiates from her eyes | её глаза сияют счастьем |
| gen. | happiness radiates from her eyes | её глаза лучатся счастьем |
| gen. | he radiates health | он пышет здоровьем |
| meteorol. | heat radiating | теплоизлучающий |
| oil | heat-radiating | теплоизлучающий |
| cem. | heat-radiating | излучающий тепло |
| automat. | heat-radiating appliance | теплоизлучающий прибор (см. ГОСТ IEC 60335-2-71-2013 ssn) |
| avia., med. | heat-radiating equipment | теплогенерирующее оборудование |
| alum. | heat radiating fins | охлаждающие ребра (aivanov) |
| construct. | heat-radiating panel | теплоизлучающая панель |
| alum. | heat radiating ribs | охлаждающие ребра (aivanov) |
| mil. | heat-radiating target camouflage | тепловая маскировка |
| transp. | heating radiating | теплоизлучающий |
| telecom. | helical radiating element | спиральный излучательный элемент (антенны) |
| nano | high-radiates emissions | высокоуровневые излучения |
| tech. | highly radiating gas | газ с высокой излучающей способностью |
| mil., avia. | impulse radiating antenna | импульсная излучающая антенна |
| HF.electr. | impulse radiating antennas | антенная импульсного излучения |
| nano | IR radiating object | объект с ИК излучением |
| nano | IR radiating object | объект-источник теплового излучения |
| nano | IR radiating object | объект-источник ИК излучения |
| Makarov. | line radiates | линия передачи излучает энергию |
| telecom. | lowest required radiating power | минимальная требуемая мощность излучения |
| mil., avia. | multifunction electromagnetic radiating system | многофункциональная система электромагнитного излучения |
| shipb. | neutron-radiating surface | поверхность, излучающая нейтроны |
| math. | non-radiating | безызлучательный |
| astronaut. | non-radiating space target | неизлучающая космическая цель |
| mil., avia. | non-radiating target | неизлучающая цель |
| metrol. | non-self-radiating body | отражающее тело, не имеющее собственного излучения |
| tech. | panel of radiating elements | панель излучающих элементов |
| tech. | panel of radiating elements | панель излучателей |
| Makarov. | plutonium radiates dangerous emissions | плутоний испускает опасные излучения |
| energ.ind. | porous radiating recirculating burner | пористая излучающая рециркуляционная горелка топки котла |
| construct. | pressure waves radiating outward from vibrator | волны давления, распространяющиеся радиально от вибратора |
| antenn. | primary radiating element | первичный излучатель |
| gen. | radiate a quiet confidence | излучать спокойную уверенность (Alexey Lebedev) |
| geol. | radiate aperture | лучистая апертура |
| geol. | radiate columnar aggregate | лучисто-шестоватый агрегат |
| geol. | radiate columnar aggregate | лучисто-столбчатый агрегат |
| media. | radiate confidence | излучать уверенность (bigmaxus) |
| mil. | radiate energy | излучать энергию (Киселев) |
| Makarov. | radiate equally in all directions | излучать одинаково во всех направлениях |
| geol. | radiate fibrous | радиально-волокнистый |
| math. | radiate from a point | исходить из точки |
| gen. | radiate happiness | пыхать счастьем |
| Gruzovik | radiate heat | пыхать |
| Gruzovik, inf. | radiate heat | пыхнуть (pf of пыхать) |
| gen. | radiate heat | пыхать |
| busin. | radiate information | распространять информацию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | radiate isotropically | излучать одинаково во всех направлениях |
| tech. | radiate light | излучать свет |
| Makarov. | radiate mode | излучать моду |
| gen. | radiate optimism | излучать оптимизм (Alexey Lebedev) |
| tech. | radiate power | излучать мощность |
| tech. | radiate radio pulses | излучать радиоимпульсы |
| tech. | radiate radio waves | излучать радиоволны |
| tech. | radiate radio waves into the ambient medium | излучать радиоволны в окружающую среду |
| Makarov. | radiate the beam | испускать луч |
| astronaut. | radiate the downlink | передавать данные с борта на Землю |
| tech. | radiate the electromagnetic wave into the investigated room | излучать электромагнитную волну в исследуемое помещение (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, fig. | radiate with happiness | пыхать счастьем |
| tech. | radiating aerial | излучающая антенна |
| cem. | radiating aggregates of short blades of crystals | лучистые скопления коротких плоских кристаллов |
| math. | radiating air | излучающий воздух |
| therm.eng. | radiating angle | угол излучения |
| aerohydr. | radiating angular momentum | радиационный угловой импульс |
| nautic. | radiating antenna | передающая антенна |
| avia. | radiating antenna | излучающая антенна |
| tech. | radiating aperture | излучающий раскрыв |
| tech. | radiating aperture | излучающая апертура |
| met. | radiating arc | излучающая дуга |
| tech. | radiating area | площадь излучающей поверхности |
| tech. | radiating area | эмиссионная поверхность |
| astronaut. | radiating area | площадь излучения |
| astronaut. | radiating area | излучающая поверхность |
| antenn. | radiating area | излучающая площадь |
| microel. | radiating atom | излучающий атом |
| geophys. | radiating blackbody | излучающее абсолютно чёрное тело |
| therm.eng. | radiating body | излучающее тело |
| construct. | radiating brick | радиоактивный кирпич |
| tech. | radiating brick | радиальный кирпич |
| tech. | radiating brick | лекальный кирпич |
| tech. | radiating brick | клиновой кирпич |
| silic. | radiating burner | радиационная горелка |
| gen. | radiating caloric | лучистая теплота |
| biol. | radiating canal | приводящий канал (сократительной вакуоли) |
| construct. | radiating cantilevering | лучеиспускательная способность |
| oil | radiating capacity | излучающая способность |
| railw. | radiating capacity | лучеиспускательная способность |
| telecom. | radiating capacity | излучательная способность |
| mil., arm.veh. | radiating capacity | теплоизлучающая способность |
| fire. | radiating capacity | лучеиспускательная излучадельная способность |
| shipb. | radiating capacity | способность излучения |
| meteorol. | radiating capacity | испускательная способность |
| construct. | radiating capacity | коэффициент излучения |
| construct. | radiating capacity | излучаемость |
| nano | radiating circuit | излучающий контур |
| telecom. | radiating circuit | излучающее устройство |
| media. | radiating circuit | любая схема, способная излучать мощность в форме электромагнитных волн в пространство (например, антенна) |
| tech. | radiating circuit | излучающая схема |
| polym. | radiating coaxial cable | излучающий коаксиальный кабель (annasav) |
| media. | radiating-cooled | с воздушным охлаждением |
| geol. | radiating crack | радиальный разрыв |
| geol. | radiating crack | радиальная трещина |
| construct. | radiating cracks | лучеобразные рванины |
| embryol., Makarov. | radiating crown | лучистый венец |
| tech. | radiating curtain | излучающее полотно |
| el. | radiating curtain | активное полотно антенны |
| tech. | radiating curtain | активное полотно |
| antenn. | radiating curtain | активное антенное полотно |
| sec.sys. | radiating device | прибор, передающий информацию посредством излучения (напр., радиопередатчик устройства подслушивания) |
| data.prot. | radiating device | прибор, передающий информацию посредством излучения (например, радиопередатчик устройства подслушивания) |
| sec.sys. | radiating device | прибор с высоким уровнем опасного излучения |
| sec.sys. | radiating device | излучающий прибор |
| geol. | radiating dike | радиальная дайка |
| tech. | radiating doublet | антенна в виде симметричного вибратора |
| tech. | radiating doublet | симметричная вибраторная антенна |
| construct. | radiating drier | радиационная сушилка |
| tech. | radiating edge | излучающий край |
| comp. | radiating edges directly coupled microstrip antenna | микрополосковая антенна с непосредственно связанными излучающими рёбрами |
| phys. | radiating electron | излучающий электрон |
| tech. | radiating element | излучающий элемент |
| Makarov. | radiating element | излучатель (антенны) |
| media. | radiating element | излучающий элемент (часть антенны, которая излучает (или принимает) электромагнитную (радиочастотную) энергию) |
| Makarov. | radiating element | элементарный излучатель |
| tech. | radiating element | излучатель |
| Makarov. | radiating element | активный элемент антенны |
| mil. | radiating elements | радиоактивные элементы |
| geophys. | radiating energy | излучаемая энергия |
| geophys. | radiating energy | лучистая энергия |
| mil., avia. | radiating facility | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортового радиоэлектронного оборудования (for aircraft flight line testing) |
| mil. | radiating facility | излучающее оборудование |
| tech. | radiating facility for aircraft flight line testing | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортовой радиоэлектронной аппаратуры летательного аппарата |
| med.appl. | radiating fan | рассеивающий вентилятор (harser) |
| el. | radiating far-field region | зона Фраунгофера |
| el. | radiating far-field region | дальняя зона |
| Gruzovik, geol. | radiating fibrous | лучисто-волокнистый |
| gen. | radiating fibrous | лучисто-волокнистый |
| aerohydr. | radiating fin | излучающее ребро |
| weap. | radiating fin | ребро радиатора (ствола ABelonogov) |
| auto. | radiating fin | охлаждающее ребро |
| mil., arm.veh. | radiating fins | ребристая рубашка |
| mil., arm.veh. | radiating fins | охлаждающие ребра (радиатора) |
| astronaut. | radiating fluid | излучающая жидкость |
| med. | radiating fractures | лучевые трещины, радиоактивные фракции (Aiganym_K) |
| tech. | radiating gas | излучающий газ |
| antenn. | radiating guide | открытый конец волновода |
| tech. | radiating guide | волноводная антенна |
| Makarov. | radiating guide | излучающий волновод |
| therm.eng. | radiating heat | теплота излучения |
| tech. | radiating heat | теплота лучеиспускания |
| oil | radiating heat | лучистая теплота |
| nano | radiating heat | тепловое излучение |
| microel. | radiating heating | радиационный нагрев |
| mil. | radiating layer | излучающий слой |
| construct. | radiating medium | излучающая среда |
| construct. | radiating medium | излучающий элемент |
| nano | radiating mirror | излучающее зеркало |
| quant.el. | radiating mirror | излучающее зеркало (полупроводниковый лазер с продольной накачкой) |
| cables | radiating mode | излучаемая волна (MichaelBurov) |
| cables | radiating mode | волна излучения (MichaelBurov) |
| cables | radiating mode | волна утечки (MichaelBurov) |
| el. | radiating mode | мода излучения |
| tech. | radiating mode | мода излучения, излучаемая мода |
| el. | radiating mode | излучаемая мода |
| antenn. | radiating modes | излучаемые типы колебаний |
| antenn. | radiating modes | излучаемые типы волн |
| microel. | radiating modes | радиальная мода |
| antenn. | radiating modes | излучаемые моды |
| house. | radiating molecule | излучающая молекула |
| media. | radiating near zone | промежуточная зона (излучения) |
| antenn. | radiating near-field region | зона Френеля (расположенная между зоной индукции и дальней зоной) |
| el. | radiating near-field region | промежуточная зона |
| antenn. | radiating near-field region | ближняя излучательная зона (расположенная между зоной индукции и дальней зоной) |
| el. | radiating near-field region | ближняя зона |
| media. | radiating near-field zone | промежуточная зона (излучения) |
| amer. | radiating pain | боль, отдающая (as in "he suffered from radiating pain in his shoulder"; в опр.место Val_Ships) |
| psychol. | radiating pain | иррадиирующая боль |
| house. | radiating particle | излучающая частица |
| antenn. | radiating path | трасса распространения излучённой волны |
| telecom. | radiating pattern | диаграмма направленности (oleg.vigodsky) |
| el. | radiating plasma | излучающая плазма |
| tech. | radiating power | излучательная способность |
| cem. | radiating power | излучающая способность |
| Gruzovik, tech. | radiating power | излучаемость |
| antenn. | radiating power | излучаемая мощность |
| geophys. | radiating power | мощность излучения |
| therm.eng. | radiating power | лучеиспускающая способность |
| gen. | radiating power | излучаемость |
| antenn. | radiating properties | параметры излучателя |
| antenn. | radiating properties | излучающие свойства |
| astronaut. | radiating/receiving element | приёмно-излучающий элемент (антенны) |
| nano | radiating/receiving element | приёмно-излучающий элемент антенны |
| antenn. | radiating region | область действительных углов (диаграммы направленности) |
| antenn. | radiating region | область излучения |
| antenn. | radiating region | действительная область (диаграммы направленности) |
| mil., arm.veh. | radiating ring | охлаждающее кольцевое ребро |
| astronaut. | radiating scarce | источник излучения |
| oil | radiating screen | радиационный экран |
| aerohydr. | radiating shock layer | излучающий ударный слой |
| nano | radiating shock layer environment | условия возникновения излучающего ударного слоя |
| mil., avia. | radiating site and target acquisition system | система обнаружения целей и источников излучения |
| mil. | radiating site target acquisition system | система обнаружения излучающих площадных целей |
| astronaut. | radiating skin | излучающая обшивка |
| tech. | radiating slot | щелевая антенна |
| tech. | radiating slot | излучающая щель |
| nautic. | radiating sounding lines | радиальные промерные галсы |
| nano | radiating source | источник излучения |
| nano | radiating source | излучающий источник |
| tech. | radiating space target | излучающая космическая цель |
| libr. | radiating stack | радиальное расположение стеллажей в книгохранилище |
| libr. | radiating stack | веерообразное расположение стеллажей в книгохранилище |
| Makarov. | radiating substance | излучающее вещество |
| tech. | radiating surface | радиационная поверхность |
| tech. | radiating surface | лучеиспускающая поверхность |
| oil | radiating surface | излучающая поверхность |
| phys. | radiating surface | испускающая поверхность |
| auto. | radiating surface | излучающая тепло поверхность |
| meteorol. | radiating surface | активная поверхность излучения |
| mil., arm.veh. | radiating surface | тепло поверхность |
| transp. | radiating surface | излучающая тепло поверхность |
| construct. | radiating surface | поверхность нагрева |
| railw. | radiating surface | поверхность охлаждения |
| cem. | radiating surface | площадь излучения |
| O&G, oilfield. | radiating surface | поверхность излучения |
| transf. | radiating surface | излучающая поверхность звука (испытания трансформатора Natalya Rovina) |
| nautic. | radiating surface | радиационная поверхность (котла) |
| auto. | radiating system | теплоизлучающая система |
| transp. | radiating system | теплоизлучающая система |
| media. | radiating system | излучающая система (передающая антенна, поддерживающие её структуры, передающие линии и др. составляющие вещательной станции) |
| tech. | radiating system | излучающая система |
| antenn. | radiating system | излучающее устройство |
| mil. | radiating target | излучающая цель |
| media. | radiating tower | антенна-башня |
| construct. | radiating tower | радиопередаточная башня |
| railw. | radiating tracks | веерное расположение путей |
| met. | radiating-tube furnace | печь с радиационными трубами |
| therm.eng. | radiating-tube furnace | печь с излучающими трубами |
| hydrol. | radiating-type glacier | лучеобразный ледник |
| telecom. | radiating unit | излучатель |
| antenn. | radiating unit | источник излучения |
| antenn. | radiating unit | излучающее устройство |
| geophys. | radiating wave | излучаемая волна |
| cables | radiating wave mode | излучаемая мода (MichaelBurov) |
| cables | radiating wave mode | волна утечки (MichaelBurov) |
| cables | radiating wave mode | волна излучения (MichaelBurov) |
| cables | radiating wave mode | излучаемая волна (MichaelBurov) |
| geophys. | radiating wavefront | фронт излучаемой волны (точечного источника) |
| quant.el. | radiating wavefront | излучаемый волновой фронт |
| antenn. | radiating waveguide | открытый конец волновода |
| antenn. | radiating waveguide | волноводная антенна |
| antenn. | radiating waveguide | излучающий волновод |
| metrol. | self-radiating source | источник собственного излучения |
| Makarov. | she is radiating happiness: she is a student! | она сияет от счастья: она студентка! |
| antenn. | superturnstile radiating element | излучатель многоярусной турникетной антенны |
| antenn. | superturnstile radiating element | излучатель многоэтажной турникетной антенны |
| astronaut. | thermal-radiating | теплоизлучающий |
| astronaut. | thermal-radiating material | теплоизлучающий материал |
| Makarov. | transmission line radiates | линия передачи излучает энергию |
