| Subject | English | Russian |
| gen. | and I'm quoting here | цитирую (bookworm) |
| comp. | back quote | обратная блокировка вычислений |
| math. | before quoting the theorem, we present a revised definition of | прежде, чем сформулировать эту теорему ... |
| bank. | closing quote | курс на момент закрытия биржи |
| busin. | closing quote | котировка на момент закрытия биржи |
| gen. | direct quoting | прямое цитирование |
| comp., net. | disk quoting | ограничение дискового пространства, выделенного пользователю (Выполняется относительно каждого пользователя и каждого дискового тома) |
| econ. | firm quote | твёрдая котировка (без условий) |
| IT | forward quote | открывающая кавычка (название символа) |
| Makarov. | he ended his remarks by quoting Lincoln | он закончил свои комментарии цитатой из Линкольна |
| gen. | he is always quoting Shakespeare | он всегда цитирует Шекспира |
| gen. | he searched the book for a passage worth quoting | он пересмотрел всю книгу в поисках отрывка, который стоило бы процитировать |
| gen. | I'm quoting | цитирую (bookworm) |
| gen. | I'm quoting here | цитирую (bookworm) |
| gen. | indirect quoting | ссылка на слова |
| gen. | indirect quoting | косвенное цитирование |
| bank. | jobber's quote | джобберская котировка |
| bank. | last buying price quoted | последняя прокотированная цена покупателя |
| gen. | may I quote you | могу ли я сослаться на вас |
| Makarov. | my chief reason for quoting these delicate lines | основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки |
| gen. | partial quoting | неполное цитирование |
| avia. | price quote | ценовая квота |
| bank. | price quoted | котировальная цена |
| busin. | price quoted | прокотированная цена |
| busin. | prices quoted | зарегистрированные цены |
| econ. | quote a currency | производить котировку валюты |
| gen. | quote a high price for something | назначать высокую цену (на что-либо Taras) |
| econ. | quote a loan | устанавливать ставку по ссуде |
| econ. | quote a period | указывать срок |
| fin. | quote a price | указывать цену (VPK) |
| econ. | quote a price | котировать |
| fin. | quote a price | указывать сумму к оплате (VPK) |
| econ. | quote a price | устанавливать расценку |
| dipl. | quote a price on | назначить цену (за что-либо) |
| fin. | quote a price on a house | назначать цену за дом |
| gen. | quote a price on a house | назначить цену за дом |
| patents. | quote a rate | назначать ставку |
| gen. | quote a saying of | привести цитату из |
| gen. | quote an instance | привести пример (откуда-либо) |
| gen. | quote at random | выхватывать цитату |
| gen. | quote at random | выхватить цитату |
| gen. | quote authorities | ссылаться на авторитетные источники |
| dipl. | quote authority | ссылаться на чей-либо авторитет |
| fish.farm. | quote data | приводить данные (dimock) |
| gen. | quote data | привести данные |
| gen. | quote from a book | приводить цитату из книги |
| gen. | quote from memory | цитировать по памяти |
| scient. | quote in extenso | цитировать полностью (Alex_Odeychuk) |
| scient. | quote in extenso | цитировать дословно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | quote out of context | вырвать слово, фразу и т. п. из контекста (igisheva) |
| rhetor. | quote out of context | приводить цитату, вырванную из контекста (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | quote out of context | исказить чьё-либо высказывание |
| patents. | quote publications | цитировать печатные издания |
| IT | quote rates | квотировать тарифы |
| econ. | quote terms | назначать условия |
| gen. | quote...unquote | открыть кавычки ... закрыть кавычки (Anglophile) |
| gen. | quote verbatim | цитировать дословно (Taras) |
| gen. | quote verbatim | процитировать дословно (Taras) |
| bank. | quoted company | компания, акции которой котируются на рынке |
| bank. | quoted list | таблица курсов |
| econ. | quoted price | котировальная цена |
| busin. | quoted price | прокотированная цена |
| bank. | quoted security | ценная бумага, обращающаяся на бирже |
| busin. | quoted security | ценная бумага, котируемая на фондовой бирже |
| bank. | quoted share | котирующаяся акция |
| tech. | quoted string | строка в кавычках |
| bank. | quoted value | объявленная ценность |
| bank. | quoting board | табло с курсом биржевых акций |
| bank. | quoting board | электронное котировочное табло |
| econ. | quoting board | котировочное табло |
| busin. | quoting gold at | назначающий за золото цену |
| busin. | quoting gold at | назначение за золото цены |
| fin. | quoting market center | котирующий рыночный центр (Alexander Matytsin) |
| fin. | quoting market participant | котирующий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| lit. | quoting out of context | приведение цитат, вырванных из контекста (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | quoting out of context | вырывание слова, фразы и т. п. из контекста (igisheva) |
| econ. | quoting prices | назначение цен |
| gen. | quoting the case number | со ссылкой на номер дела (All communications to the Court about this Order should be sent to Room E15 Royal Courts of Justice, Strand, London, WC2A 2LL quoting the case number. LE Alexander Demidov) |
| polit. | reports quoting Lebanese sources | сообщения со ссылкой на ливанские источники (ssn) |
| Makarov. | search a book for a passage worth quoting | внимательно просматривать книгу в поисках подходящей цитаты |
| bank. | stock exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций котируемых на фондовой бирже |
