 |
| English | Russian |
| barring something quite unexpected | если не произойдёт ничего неожиданного (ART Vancouver) |
| barring something quite unexpected | если не случится ничего неожиданного ("In due course, barring something quite unexpected, we will get Charles III whether we like it or not." (comment on The Independent's website). ART Vancouver) |
| quite something! | это что-то! |
| sense something not quite right | почувствовать что-то неладное (Terry from British Columbia reported on a dream encounter with something similar to the Old Hag. "It was so real that it still frightens me a little bit to speak about it," he confessed. Terry explained he was moving his mom out of an assisted living facility, and sensed something not quite right about the place. He spent the night there and dreamed of a woman with long black hair, which crawled over his body like snakes covering his eyes and mouth. Terry revealed he was awakened from this nightmare by the sound of his own voice mumbling, "Who are you?"  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| something doesn't quite add up there | что-то здесь не сходится |
| there was something not quite natural about her behaviour | в её поведении было что-то неестественное, наигранное |
| this is quite something | нарочно не придумаешь! (Anglophile) |
| this is quite something | ну и ну! (Anglophile) |