| Subject | English | Russian |
| gen. | he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had had it and quit the stage | он решил, что с него довольно и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had it and quit the stage | он решил, что с него хватит, и ушёл со сцены |
| gen. | he decided that he had it and quit the stage | он решил, что с него довольно, и ушёл со сцены |
| amer. | hit it and quit it | вдул и бросил (to have sex with a girl then never contact her again: My friend brought over a girl and I hit it then quit it. goodmotto) |
| inf. | hit it and quit it | поматросил и бросил (Lily Snape) |
| gen. | I decided to quit politics when I might have had a great career in it | я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру |
| Makarov. | it is a serious matter to quit country and family and friends | не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей |
| gen. | it will not quit costs | игра не стоит свеч |
| Makarov. | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом |
| USA | quit it | да ну тебя (Maggie) |
| gen. | quit it | прекратить (Bullfinch) |
| Makarov., slang | quit it | умереть |
| gen. | quit it | перестать (делать что-либо: used to tell someone to stop doing something usually because it is annoying or irritating He was kicking the back of her seat until she finally told him to quit it. Bullfinch) |
| slang | quit it out | приказание прекратить делать что-то |
| slang | quit it out | приказание "заткнуться" |
| slang | quit it out | кончай! |
