| Subject | English | Russian |
| brit. | a call in the queue | заказ на очереди |
| progr. | a heap is used to implement a priority queue | очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды (ssn) |
| progr. | add a new element to the tail of the queue | добавить новый элемент в конец очереди |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| dat.proc. | at a queue depth of | при глубине очереди (такой-то Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | at a queue depth of | с глубиной очереди (такой-то Alex_Odeychuk) |
| progr. | be placed in a wait-queue | помещаться в очередь ожидания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| progr. | computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов (ssn) |
| progr. | de-queue a message from the input queue | извлекать сообщение из входной очереди (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | elements of a priority queue | элементы очереди с приоритетами (ssn) |
| Makarov. | form a queue | выстроиться в очередь |
| Makarov. | form a queue | образовать очередь |
| busin. | form a queue | образовывать очередь |
| gen. | form a queue | организовать очередь |
| gen. | get in a queue | занимать очередь (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | get into a queue | влезть в очередь (dimock) |
| Makarov. | he tried to jump the queue but was stopped by a woman | он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной |
| progr. | implement the operations of a max-priority queue | реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| gen. | join a queue | занимать очередь (Anglophile) |
| econ. | join a queue | встать в очередь |
| qual.cont. | join a queue | присоединяться к очереди (ожидающих требований) |
| gen. | join a queue | занять очередь (Anglophile) |
| inf. | jump a queue | проходить без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | пройти без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | пролезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | пролезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | jump a queue | лезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | line up in a queue | выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | line up in a queue in an orderly fashion | организованно выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | operations of a max-priority queue | операции в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| telecom. | queue A | очередь A (oleg.vigodsky) |
| progr. | queue in a circular array | очередь в кольцевом массиве (ssn) |
| gen. | queue up for a tram | стать в очередь на трамвай |
| gen. | queue up for a tram | встать в очередь на трамвай |
| progr. | queue with a fixed capacity | очередь фиксированной ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reserve a place in a queue | занять очередь (Matrena) |
| gen. | reserve a place in a queue | занимать очередь (Matrena) |
| gen. | save a place in the queue for | занять для кого-либо место в очереди (someone Bullfinch) |
| Makarov. | she had to stand in a queue | ей пришлось постоять в очереди |
| gen. | shepherd into a queue | выстроиться в очередь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand in a queue | стоять в очереди |
| Makarov. | stand in a queue for something | стоять в хвосте за (чем-либо) |
| Makarov. | the people stood in single file, forming a queue | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь |
| gen. | waiting in a queue | стояние в очередях (Alex_Odeychuk) |
