| Subject | English | Russian |
| progr. | access event queue error | ошибка доступа к очереди событий (ssn) |
| progr. | access to the queue that contained the filenames | доступ к очереди, содержащей имена файлов (ssn) |
| gen. | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине |
| IT | An unknown queue error occurred | Предпринята попытка применения неверного имени очереди к печатающим устройствам (сообщение сети NetWare) |
| progr. | array-based queue implementation | реализация очереди в виде массива (ssn) |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| dat.proc. | at a queue depth of | при глубине очереди (такой-то Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | at a queue depth of | с глубиной очереди (такой-то Alex_Odeychuk) |
| comp. | at low queue depths | при низких глубинах очереди (Technical) |
| mech. | average queue size | средний объём незавершённого производства |
| automat. | average queue sizes | средний объём незавершённого производства |
| comp., MS | AXE: Removing 0 from run queue on timed event | AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события (Windows 8 ssn) |
| progr. | be executed into the input queue of the state machine | выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | Bindery Queue object | объект "очередь Bindery" |
| telecom. | bottom of queue pointer | указатель конца очереди (oleg.vigodsky) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| comp., MS | Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" | База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди (SQL Server 2012 ssn) |
| office.equip. | command line queue creation | создание очереди из командной строки (функция для очереди печати translator911) |
| progr. | concurrent queue implementation | реализация параллельной очереди (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | could not save queue reader agent settings for distribution database | не удалось сохранить параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| comp., MS | current length of the server work queue for this CPU | текущая длина рабочей очереди сервера для данного процессора (Windows 7 ssn) |
| tech. | cyclic queue model | модель циклической очереди |
| progr. | de-queue a message from the input queue | извлекать сообщение из входной очереди (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | degree of queue resistance | длина очереди, при которой требование данного класса не присоединяется к очереди |
| IT | delay-in-queue distribution | распределение времени ожидания обслуживания |
| IT | delay-in-queue distribution | распределение времени ожидания (обслуживания) |
| qual.cont. | delay-in-queue distribution | распределение времени ожидания в системе массового обслуживания |
| progr. | deployment queue settings | настройки очереди на развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed queue double bus | двойная шина с распределёнными очередями (ssn) |
| el. | distributed queue double bus | шина типа DQDB |
| IT | distributed queue double bus | двойная шина с распредёленной очередью |
| el. | distributed queue double bus | шина стандарта IEEE 802.6 |
| comp., net. | distributed queue double bus | распределённая двойная шина с очередями |
| progr. | distributed queue dual bus | двойная шина с распределёнными очередями (ssn) |
| media. | Distributed Queue Dual Bus | двухсторонняя шина с распределённой очередью |
| Gruzovik, comp., net. | distributed-queue dual bus | двойная шина с распределённой очередью (abbr. DQDB) |
| media. | Distributed Queue Dual Bus | стандарт DQDB (стандарт на городскую сеть, разработанный комитетом 802.6 IEEE) |
| media. | Distributed-queue dual-bus network | распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям |
| econ. | dole-queue crisis | критическое положение с безработицей |
| econ. | dole-queue crisis | критическое положение с безработицей, очень высокий уровень безработицы |
| econ. | dole-queue crisis | очень высокий уровень безработицы |
| IT | dynamic queue manager | программа динамического управления очередями |
| tech. | entry queue control console | пульт управления очерёдностью на входе |
| O&G, casp. | event queue file | файл очереди событий (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | event queue is full | очередь событий заполнена (ssn) |
| IT | free block queue element | элемент очереди свободных блоков |
| gen. | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна |
| Makarov. | he tried to jump the queue but was stopped by a woman | он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной |
| progr. | hold the queue's elements | хранить элементы очереди (The constructor initializes the array that will hold the queue's elements. Alex_Odeychuk) |
| IT | illegal queue name specification | Неправильная спецификация имени очереди (сообщение сети NetWare) |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| appl.math. | initial queue size | начальный размер очереди |
| qual.cont. | initial queue size | число требований, ожидающих обслуживания в начальный момент |
| el. | input work queue entry | ввод очереди входных работ |
| progr. | input work queue entry | запись очереди входных работ (ssn) |
| Makarov. | input work queue entry | таблица очереди входных работ |
| comp., MS | instance of queue reader agent | экземпляр агента чтения очереди (ssn) |
| comp., MS | interface queue length | длина очереди интерфейса (System Center Operations Manager 2007 SP1 ssn) |
| el. | interruption queue processor | процессор очередей прерываний |
| progr. | I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки |
| sec.sys. | line up in a queue in an orderly fashion | организованно выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | local queue manager | локальный администратор очередей (администратор очередей, к которому подключена программа. Этот администратор предоставляет программе службы для работы с очередями сообщений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| IT | local system queue area | местная область системной очереди |
| dat.proc. | low queue depth | малая глубина очереди (Alex_Odeychuk) |
| progr. | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (ssn) |
| progr. | message queue connector | разъём в виде очереди сообщений (ssn) |
| comp., net. | message queue interface | интерфейс очередей сообщений |
| comp., MS | Message Queuing Queue Alias | псевдоним очереди сообщений (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| comp. | microprogrammed queue handling | микропрограммная обработка очередей |
| account. | multiple queue system | многоканальная система (массового обслуживания) |
| qual.cont. | multiple queue system | многоканальная система массового обслуживания |
| qual.cont. | multiple queue system | система массового обслуживания с несколькими каналами |
| account. | multiple queue system | система массового обслуживания с несколькими очередями |
| IT | No default queue name can be found | не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена |
| IT | No default queue name can be found on server | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name") |
| econ. | no-queue model | модель системы массового обслуживания без образования очереди |
| account. | no-queue model | модель системы массового обслуживания без образования очереди |
| econ. | no-queue model | модель без образования очереди |
| appl.math. | no-queue state | отсутствие очереди |
| progr. | non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
| comp., MS | number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the long parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the processing thread pool | число заданий в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the query thread pool | число заданий в очереди пула потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the short parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| automat. | off-queue part | обработанная деталь |
| automat. | on-queue part | заготовка в очереди (у станка) |
| tech. | part queue CNC carrousel | карусельный магазин с ЧПУ для последовательной загрузки деталей |
| tech. | part queue system | система очерёдности обработки деталей |
| IT | partition queue element | элемент очереди свободных разделов (операционной системы) |
| IT | partition queue element | элемент очереди свободных разделов (операционной системы) |
| progr. | pointer-based queue implementation | реализация очереди в виде связанного списка (ssn) |
| progr. | port queue schedule | планирование очередей порта (ssn) |
| IT | print queue is empty | очередь распечатываемых файлов пуста (машинное сообщение) |
| IT | Print queue is empty | Очередь печати пуста |
| comp. | print queue is empty | очередь распечатывающих файлов пуста |
| comp. | print queue is empty | очередь распечатываемых файлов пуста |
| IT | Print queue is full | Очередь печати переполнена |
| IT | print queue is full | очередь распечатываемых файлов заполнена полностью (машинное сообщение) |
| comp. | print queue is full | очередь распечатываемых файлов заполнена полностью |
| IT | print queue object | объект очереди печати |
| IT | print queue object | объект "очередь печати" |
| IT | print queue operator | оператор очереди печати |
| IT | Printer number and queue name conflict | Номер принтера и имени очереди не существует (сообщение сети NetWare) |
| IT | printer queue status | состояние очереди печати |
| IT | protected queue area | защищённая область очередей |
| telecom. | queue A | очередь A (oleg.vigodsky) |
| telecom. | queue abandon | отказ от постановки в очередь (oleg.vigodsky) |
| tech. | queue alternance | чередование очередей |
| telecom. | queue-arbitrated slot | временной интервал неизохронного трафика |
| IT | queue area | область очередей |
| auto. | queue arrangement | оборудование мест посадки (рег.дв.) |
| auto. | queue assist | функция автоматического поддержания дистанции (при медленном движении в транспортном потоке translator911) |
| busin. | queue at check-in | стоять в очереди на регистрацию |
| telecom. | queue attempt | попытка постановки в очередь (oleg.vigodsky) |
| media. | queue average waiting time | среднее время ожидания в очереди (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| telecom. | queue B | очередь B (oleg.vigodsky) |
| gen. | queue barge | пройти без очереди |
| gen. | queue barge | получить без очереди |
| progr. | queue based on linked nodes | очередь на связанных узлах (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | queue-based workload | нагрузка, основанная на очереди (Alex_Odeychuk) |
| IT | queue behavior | поведение очереди |
| econ. | queue behavior | состояние системы массового обслуживания |
| IT | queue behaviour | поведение очереди |
| econ. | queue behaviour | состояние системы массового обслуживания |
| econ. | queue breakdown | разрушение системы массового обслуживания |
| econ. | queue breakdown | разрушение очереди |
| telecom. | queue buffer | буфер очередей (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | queue buffering | буферизация с очередями |
| comp. | queue buffering | упреждающая буферизация |
| house. | queue capacity | вместимость очереди |
| telecom. | queue circuit | схема формирования очереди (oleg.vigodsky) |
| econ. | queue condition | состояние системы массового обслуживания |
| math. | queue condition | состояние очереди |
| IT | queue configuration command line | командная строка конфигурации очереди |
| progr. | queue containing one item | очередь, содержащая один элемент (ssn) |
| IT | queue control block | блок управления очередью |
| IT | queue control block | блок управления очередью или очередями |
| tech. | queue control block | блок управления очередями |
| IT | queue control record | главная управляющая запись |
| telecom. | queue controller | контроллер очередей (oleg.vigodsky) |
| IT | queue data structure | структура данных типа очереди (If you are just using this variable as an ordered collection and not as a queue, then there might not be a need to use a queue data structure. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | queue delay | задержка в очереди (oleg.vigodsky) |
| appl.math. | queue dependent | зависящий от длины очереди (напр., о времени обслуживания) |
| comp. | queue depth | глубина очереди (определяет, сколько операций ввода-вывода может быть одновременно обработано на устройстве Amica_S) |
| road.wrk. | queue detector | реле фиксации транспортного затора |
| auto., traf. | queue detector | реле фиксации (транспортного затора) |
| comp., net. | queue directory | каталог очереди |
| tech. | queue discipline | очерёдность обслуживания |
| media. | queue discipline | операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очереди (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен) |
| econ. | queue discipline | порядок выбора на обслуживание |
| progr. | queue discipline | порядок организации очереди (ssn) |
| progr. | queue discipline | порядок обслуживания (ssn) |
| comp., net. | queue discipline | правило упорядочения очереди |
| IT | queue discipline | правило упорядочения (объектов в очереди) |
| automat. | queue discipline | очерёдность (при моделировании на ЭВМ) |
| comp., net. | queue discipline | порядок очереди |
| qual.cont. | queue discipline | порядок выбора требований на обслуживание |
| econ. | queue discipline | порядок поступления на обслуживание |
| media. | queue discipline | дисциплина обслуживания очереди (с выбором пакетов из очереди на обслуживание) |
| IT | queue discipline | очерёдность обслуживание |
| automat. | queue discipline | теория очередей |
| account. | queue discipline | порядок требований на обслуживание |
| econ. | queue discipline | порядок выбора требований на обслуживание |
| tech. | queue discipline | организация очереди |
| tech. | queue discipline | дисциплина очереди |
| comp., net. | queue dispatcher | диспетчер очередей |
| appl.math. | queue dispersal | исчезновение очереди |
| commun. | queue dispersal | рассредоточение очереди |
| econ. | queue effectiveness | эффективность системы массового обслуживания |
| IT | queue element | элемент очереди |
| IT | queue entry | поступление в очередь (напр., сообщения) |
| IT | queue entry | поступление напр. сообщения в очередь |
| progr. | queue entry | вхождение в очередь (ssn) |
| progr. | queue entry | элемент очереди (ssn) |
| comp. | queue entry | таблица очереди |
| econ. | queue equation | уравнение ожидания очереди |
| econ. | queue equation | уравнение системы массового обслуживания |
| SAP. | queue file | файл очереди |
| telecom. | queue filling | заполнение очереди (oleg.vigodsky) |
| soviet. | queue for | стоять за (Будут ли при коммунизме очереди? – Нет, так как стоять уже будет не за чем Boris Gorelik) |
| Makarov. | queue for | стоять в очереди за |
| Makarov. | queue for service | вставать в очередь на обслуживание |
| telecom. | queue full announcement | извещение о переполнении очереди (oleg.vigodsky) |
| progr. | queue group | группа очередей (ssn) |
| el. | queue handler | обработчик очередей |
| el. | queue handler | программа обработки очередей |
| IT | queue implementation | моделирование очереди (ptraci) |
| progr. | queue implementation | реализация очереди (ssn) |
| progr. | queue implementation that uses the ADT list | реализация очереди с помощью абстрактного списка (ssn) |
| progr. | queue in a circular array | очередь в кольцевом массиве (ssn) |
| telecom. | queue information announcement | извещение о позиции в очереди (oleg.vigodsky) |
| comp. | queue interface | интерфейс очереди |
| appl.math. | queue interference | взаимодействие очередей |
| comp., MS | queue jobs | задания в очереди (Project 2016 Rori) |
| gen. | queue jobs | присваивать очерёдность выполнения заданий (Alexander Demidov) |
| gen. | queue jump | пройти без очереди |
| Makarov., inf. | queue-jump | получить что-либо без очереди |
| Makarov., inf. | queue-jump | сделать что-либо без очереди |
| inf. | queue-jump | пройти без очереди (что-либо; куда-либо) |
| inf. | queue-jump | лезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | проходить без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | пролезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протискиваться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протиснуться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | влезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | влезть без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протискиваться вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | протиснуться без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | пролезать без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | пройти без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | queue-jump | сделать без очереди (что-либо; куда-либо) |
| inf. | queue-jump | сделать или пройти без очереди (что-либо; куда-либо) |
| Makarov., inf. | queue-jump | пройти куда-либо без очереди |
| gen. | queue jump | получить без очереди |
| inf. | queue jumper | тот, кто проходит без очереди |
| inf. | queue jumper | тот, кто получает без очереди |
| traf.contr. | queue-jumping | объезд колонны без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| pejor. | queue-jumping | прохождение в обход очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| pejor. | queue-jumping | прохождение вне очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| traf.contr. | queue-jumping | обход колонны без очереди (Br. Andrey Truhachev) |
| pejor. | queue-jumping | прохождение без очереди (Br.; If you accuse someone of queue-jumping, you mean that they are trying to get to the front of a queue or waiting list unfairly. [BRIT] Andrey Truhachev) |
| automat. | queue length | длина очереди (деталей у станка) |
| comp. | queue length | длина очереди |
| account. | queue-length distribution | распределение числа ожидающих требований |
| comp. | queue-length distribution | распределение длины очереди |
| comp. | queue length indicator | указатель длины очереди |
| appl.math. | queue-length probability | вероятность наличия в очереди определённого числа требований |
| busin. | queue-less waiting system | система ожидания без простаивания в очереди (The idea was announced for the upgraded Dumbo attraction that will be part of the Magic Kingdom Fantasyland Attraction. It has been tested recently at Disney's Hollywood Studios on Rock-n-Roller Coaster with Aerosmith. Rather than feed guests into either a fastpass or standby queue, they hand the standby guests a boarding pass with a number on it. Fastpass guests proceed as normal and standby guests are herded into a holding area. The guest can't leave the holding area during the wait, but there are games to play or other forms of entertainment to make the time fly by. Then when the time to board comes near their boarding pass number is flashed on a board and the guest has five minutes to report for their loading opportunity. This system doesn't reduce waiting time for standby guests, but it does give Disney another opportunity to provide total guest satisfaction instead of a stressful wait. Victorian) |
| busin. | queue-less waiting system | система ожидания без очереди (Victorian) |
| telecom. | queue limit | предел очереди (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | queue logs | журналы очередей (Azure Azure Ibiza PortalExp Rori) |
| comp., net. | queue management | управление очередью |
| telecom. | queue management | управление очередями (oleg.vigodsky) |
| comp. | queue management | организация очереди |
| IT | queue management services | сервис управления очередями |
| appl.math. | queue management system | электронная очередь (wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| construct. | queue management system | "электронная" очередь |
| construct. | queue management system | автоматическая система управления очередью |
| progr. | queue manager | диспетчер очереди (ssn) |
| IT | queue manager | программа управления очередями |
| progr. | queue manager | менеджер очередей (ssn) |
| comp., net. | queue manager | администратор очередей |
| telecom. | queue mapping | преобразование очередей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | queue memory | память очередей (oleg.vigodsky) |
| tech. | queue message | сообщение из очереди |
| progr. | queue model | модель в виде очередей (ssn) |
| progr. | queue model | модель с очередями (ssn) |
| tech. | queue model | модель массового обслуживания |
| progr. | queue model concepts | концепция модели в виде очередей (ssn) |
| IT | queue monitor | администратор очередей |
| IT | queue monitor | монитор очереди |
| IT | queue object | объект "очередь" |
| progr. | queue object | объект очереди (ssn) |
| el. | queue occupation | занятие очереди |
| mech. | queue of jobs | очередь заготовок |
| account. | queue of overdue Instructions | очередь не исполненных в срок распоряжений (MarrySecr) |
| progr. | queue of tasks | очередь задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | queue of the long parsing thread pool | очередь пула потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | queue of the processing thread pool | очередь пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | queue of the query thread pool | очередь пула потоков запросов (ssn) |
| progr. | queue of the short parsing thread pool | очередь пула потоков быстрого анализа (ssn) |
| progr. | queue of work items | очередь рабочих элементов (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | queue on | образовывать очередь |
| Makarov. | queue on | становиться в очередь |
| econ. | queue on | стоять в очереди |
| comp. | queue on | образовать очередь |
| IT | queue operation | работа с очередями |
| IT | queue operation | операция постановки в очередь |
| IT | queue operator | оператор очереди |
| automat. | queue overflow | переполнение номинальной очереди (в транспортно-загрузочной системе) |
| qual.cont. | queue overflow | переполнение системы массового обслуживания |
| Makarov. | queue overflow | переполнение номинальной очереди (в транспортно-загрузочной системе) |
| telecom. | queue performance | производительность очереди (oleg.vigodsky) |
| telecom. | queue place | место в очереди (oleg.vigodsky) |
| media. | queue place | накопитель очередного вызова |
| tech. | queue pointer | указатель очереди |
| telecom. | queue position | место в очереди (oleg.vigodsky) |
| telecom. | queue position announcement | извещение о месте в очереди (oleg.vigodsky) |
| IT | queue processor | программа обработки очередей |
| IT | queue processor | процессор очередей |
| telecom. | queue rate | скорость работы очереди (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Queue Reader Agent | агент чтения очереди (The executable that reads the changes from subscribers in the queue and delivers the changes to the publisher) |
| comp., MS | queue reader agent | агент чтения очереди (ssn) |
| comp., MS | queue reader agent settings | параметры агента чтения очереди (ssn) |
| comp., MS | queue reader agent settings for distribution database | параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя (ssn) |
| IT | queue register | регистр очереди |
| appl.math. | queue resistance | неприсоединение к очереди (в случае превышения её допустимой длины) |
| IT | queue resistance | неприсоединение к очереди (в случае переполнения её допустимой длины) |
| econ. | queue-resistant customer | требование, не присоединяющееся к очереди (определённой длины) |
| comp. | queue-resistant customer | требование не присоединяющийся к очереди |
| econ. | queue-resistant item | требование, не присоединяющееся к очереди (определённой длины) |
| comp. | queue-resistant item | требование не присоединяющийся к очереди |
| appl.math. | queue-resistant unit | требование, не остающееся в системе при наличии очереди |
| progr. | queue retrieval operation | операция поиска в очереди (Alex_Odeychuk) |
| progr. | queue runner | обработчик очереди (ssn) |
| telecom. | queue scheduling | планирование очередей (oleg.vigodsky) |
| progr. | queue scheduling | формирование очередей (ssn) |
| progr. | queue scheduling method | метод формирования очередей (ssn) |
| comp. | queue-selection rule | правило выбора очереди |
| telecom. | queue sequence | последовательность очередей (oleg.vigodsky) |
| IT | queue sequencer | программа ранжирования очередей |
| IT | queue sequencer | программа ранжирования планировщик очередей |
| IT | queue sequencer | программа планировщик очередей |
| progr. | queue sequencer | планировщик очередей (ssn) |
| IT | queue sequential access method | последовательный метод доступа с очередями |
| comp., net. | queue server | сервер очередей |
| comp., net. | queue server mode | режим сервера очередей |
| comp., MS | queue service | служба очередей (The data management service in Microsoft Azure Storage for storing large numbers of messages that can be accessed via HTTP or HTTPS. Rori) |
| progr. | queue settings | настройки очереди (Alex_Odeychuk) |
| O&G | queue signal | очередь сигналов |
| appl.math. | queue situation | условия образования очереди |
| qual.cont. | queue situation | состояние очереди |
| econ. | queue size | число требований, ожидающих обслуживания |
| telecom. | queue size | размер очереди (oleg.vigodsky) |
| appl.math. | queue size | длина очереди |
| busin. | queue size | величина очереди |
| comp. | queue size | число ожидающих требований |
| econ. | queue-size variable | длина очереди (как случайная величина) |
| telecom. | queue slot | слот в очереди (oleg.vigodsky) |
| mech. | queue space | площадь очереди |
| automat. | queue space | площадь, занимаемая заготовками в ожидании обработки |
| telecom. | queue specific | специфический для очереди (oleg.vigodsky) |
| appl.math. | queue splitting | разветвление очереди |
| automat. | queue station | станция установки деталей на спутники (напр., в ГПЯ) |
| telecom. | queue status | состояние очереди (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | queue system | система управления очередью (Alex_Odeychuk) |
| tech. | queue system | система массового обслуживания |
| tech. | queue system | СМО |
| progr. | queue that contained the filenames | очередь, содержащая имена файлов (ssn) |
| progr. | queue that stores task descriptors | очередь, хранящая дескрипторы задач (ssn) |
| math. | queue theory | теория массового обслуживания (чаще queueing theory ssn) |
| telecom. | queue threshold time | предельное время ожидания в очереди (oleg.vigodsky) |
| telecom. | queue throughput | пропускная способность очередей (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | queue time | время ожидания |
| comp., MS | queue time | время ожидания (The number of hours spent waiting for an operation to begin) |
| automat. | queue time | время пролеживания (обрабатываемых деталей) |
| tech. | queue time | время в очереди (Метран) |
| comp., MS | queue time after | время ожидания "после" (The part of queue time spent waiting for the next operation. Rori) |
| comp., MS | queue time before | время ожидания "до" (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| telecom. | queue traffic | трафик обслуживания очереди поступающих / исходящих вызовов |
| telecom. | queue traffic | трафик ретрансляции сообщений |
| media. | queue traffic | серия вызовов, ожидающих обслуживания |
| telecom. | queue type | тип очереди (oleg.vigodsky) |
| telecom. | queue types | типы очередей (oleg.vigodsky) |
| gen. | queue up | выстроиться в очередь (After 10, young women from Eastern Europe queue up near posh restaurants on Via Donizetti, hoping someone will pay them for the night. ART Vancouver) |
| comp., MS | queue up | поставить в очередь |
| brit. | queue up | стать в очередь |
| Makarov. | queue up | выстоять в очереди |
| qual.cont. | queue up | образовывать очередь |
| IT | queue up | помещать в очередь (LEMmy) |
| progr. | queue up | быть поставленным в очередь (If the main thread got ahead of the worker, each request would queue up. Alex_Odeychuk) |
| gen. | queue up | на перегонки (заявлять и т.д. 4uzhoj) |
| brit. | queue up | строиться в линию (Mary-Maria) |
| brit. | queue up | становиться в очередь |
| econ. | queue up | стоять в очереди |
| brit. | queue up | выстраиваться в линию (Mary-Maria) |
| gen. | queue up | занимать очередь (Tayafenix) |
| fig. | queue up for | становиться в очередь за (чем-л.: “We’re right at the back of the pack,” Williams says. “You don’t need to be an economist,” he says, to recognize living standards are going sideways or down for a lot of people. “Canadians have figured out for themselves that the economy isn’t performing very well. They’ve seen that in their personal lives, when they try to buy groceries, pay their rent, pay their mortgage, pay all their taxes and queue up for health care.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | queue up for | выстаивать в очередях за |
| Makarov. | queue up for something | стоять в хвосте за (чем-либо) |
| gen. | queue up for a tram | стать в очередь на трамвай |
| gen. | queue up for a tram | встать в очередь на трамвай |
| gen. | queue up for gas | стоять в очереди за бензином (ART Vancouver) |
| comp., MS | Queue URL | URL-адрес очереди (Azure Azure vCurrent Katal Rori) |
| progr. | queue with a fixed capacity | очередь фиксированной ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | queue with alternating priority | система массового обслуживания с чередующимися приоритетами |
| econ. | queue with balking | система массового обслуживания с возможностью неприсоединения к очереди |
| econ. | queue with breakdown | система массового обслуживания с возможностью разрушения очереди |
| econ. | queue with matching | система массового обслуживания очередей |
| qual.cont. | queue with matching | система массового обслуживания с соединением очередей |
| comp. | queue with matching | система массового обслуживания очереди |
| progr. | queue with one empty position | очередь с одной пустой позицией (ssn) |
| qual.cont. | queue with reneging | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до конца обслуживания |
| econ. | queue with reneging | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания |
| econ. | queue with reneging | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания |
| econ. | queue with simultaneous arrivals | система массового обслуживания с одновременным поступлением требований |
| econ. | queue with splitting | система массового обслуживания с расщеплением очереди |
| progr. | queue with zero capacity | очередь с нулевой ёмкостью (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | queue workflow work item | задача workflow-процесса в очереди (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| comp., net. | request queue element | элемент очереди запросов |
| el. | request queue processor | процессор очередей запросов |
| gen. | save a place in the queue for | занять для кого-либо место в очереди (someone Bullfinch) |
| media. | saved message queue and retention periods | очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| progr. | send event queue timeout | таймаут очереди посылки события (ssn) |
| IT | Server error in retrieving queue ID | Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | she joined the queue for ice-cream | она встала в очередь за мороженым |
| Makarov. | she stood at the rear of the queue waiting for the bus | она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус |
| comp., MS | SQL queue reader agent | агент чтения очереди SQL (ssn) |
| Makarov. | stand in a queue for something | стоять в хвосте за (чем-либо) |
| tech. | station queue occupancy | занятость из-за нахождения станции в очереди |
| qual.cont. | strict queue discipline | обслуживание требований в порядке поступления |
| IT | strict queue discipline | обслуживание требований в порядке поступления |
| econ. | strict queue discipline | обслуживание в порядке поступления |
| comp., net. | subpool queue element | элемент очереди подпулов |
| IT | supervisor queue area | область очередей супервизора |
| IT | system queue area | область системных очередей |
| Makarov. | the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
| IT | The print queue "queue name" can not be found | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| Makarov. | the queue for the toilettes | хвост в туалет |
| gen. | the queue stretched to the corner | очередь растянулась до угла |
| telecom. | time in queue handling | анализ времени ожидания в очереди (oleg.vigodsky) |
| telecom. | top of queue pointer | указатель начала очереди (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmit queue limit | ограничение на размер очереди передачи (ssn) |
| progr. | type of queue entry | тип элемента очереди (ssn) |
| comp., MS | Unable to continue task execution because thread pool work queue is full | не удаётся продолжить выполнение задачи, так как рабочая очередь пула потоков заполнена (Exchange Server 2016 ssn) |
| IT | united queue system | единая система управления заданиями (larisa_kisa) |
| el. | user core allocation queue processor | процессор очереди распределения оперативной памяти для пользователей |
| el. | user core allocation queue processor | процессор очередей распределения оперативной памяти пользователя |
| progr. | waiting queue field | поле очереди ожидания (ssn) |
| telecom. | waiting queue request | ждущий запрос в очереди (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | work item queue assignment expression | условия назначения задачи в очередь (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| IT | work queue entry | запись в очереди работ |
| comp., MS | work queue size | размер рабочей очереди (Windows 7 ssn) |
| IT | zero queue probability | вероятность образования нулевой очереди |
| tech. | zero-queue probability | вероятность образования нулевой очереди |
