Subject | English | Russian |
mil., BrE | Assistant Director of Quartering | помощник начальника квартирно-эксплуатационного управления |
construct. | cone quartering | квартование пробы |
road.wrk. | cone quartering | взятие проб сыпучего материала путём разбивки куч на квадранты |
mining. | cone quartering | квартование (пробы сыпучего материала) |
railw. | cone quartering | взятие проб сыпучего материала путём разбивки куч на квадраты |
cem. | cone quartering | квартование |
road.wrk. | cone quartering | взятие проб сыпучего материала посредством разбивки куч на квадранты |
construct. | cone quartering | отбор проб сыпучего материала по способу деления кучки на квадранты |
min.proc. | cone-and-quartering | метод конуса и кольца (ustkamanetc) |
geol. | coning and quartering | метод кольца и конуса |
geol. | coning and quartering | квартование |
chem. | coning and quartering method | метод квартования |
mining. | coning-and-quartering | метод кольца и конуса (при опробовании) |
mining. | coning-and-quartering | квартование (породы) |
mil. | Deputy Assistant Director of Quartering | заместитель помощника начальника квартирно-эксплуатационного управления |
mil., BrE | Director of Army Quartering | начальник квартирно-эксплуатационного управления СВ |
mil., BrE | Director of Movements and Quartering | начальник управления перевозок и расквартирования войск |
mil., BrE | Director of Quartering | начальник квартирно-эксплуатационного управления |
mil., avia., BrE | General Staff, Logistics and Quartering | штаб сухопутных войск, управление тылового и хозяйственного обеспечения |
hist. | hanging, drawing and quartering | смертная казнь через повешение, потрошение и четвертование (Drawing and quartering is another punishment mentioned in kids' movies only because nobody realizes what's involved. The statutory punishment for treason in England from 1283 to 1867, D&Q was a multimedia form of execution. First the prisoner was drawn to the place of execution on a hurdle, a type of sledge. (Originally he was merely dragged behind a horse.) Then he was hanged. Cut down while still alive, he was disembowelled and his entrails burned before his eyes. (Some references, such as the Encyclopedia Britannica, say this step, and not dragging behind a horse, is what is meant by "drawn," but actual sentences of execution don't support this view) straightdope.com Antonio) |
Makarov. | quarter a covert | рыскать в чаще |
Makarov. | quarter a field | рыскать по полю |
Makarov. | quarter an apple | разделить яблоко на четыре равные части |
Makarov. | quarter an orange | разделить апельсин на четыре равные части |
herald. | quarter arms | помещать герб новой входящей фамилии в одну из четвертей гербового щита |
gen. | quarter at | квартировать |
gen. | quarter-day | день квартальных платежей (в Великобритании: 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря) |
Makarov. | quarter lumber | распиливать пиломатериал радиально |
Makarov. | quarter oneself on | поселиться (someone); у кого-либо) |
Makarov. | quarter oneself on | поселиться у (someone – кого-либо) |
gen. | quarter oneself on | поселиться (у кого-либо) |
Makarov. | quarter oneself with | поселиться (someone); у кого-либо) |
Makarov. | quarter oneself with | поселиться у (someone – кого-либо) |
gen. | quarter oneself with | поселиться (у кого-либо) |
Makarov. | quarter-saw lumber | распиливать пиломатериал радиально |
tech. | quarter-saw the lumber | распиливать пиломатериал радиально |
Gruzovik, hist. | quarter the body of a person as a way of execution | четвертовать (impf and pf) |
tech. | quarter the lumber | распиливать пиломатериал радиально |
Makarov. | quarter the sea | бороздить море |
Makarov. | quarter troops in a city | расквартировывать войска в городе |
logist. | quarter under canvas | размещать в палатках |
Makarov. | quarter upon | ставить на постой (someone – к кому-либо) |
gen. | quarter upon | ставить на постой (к кому-либо) |
hist. | Quartering Act | Акт о постое (1765 г. Alex_Odeychuk) |
Gruzovik, mil. | quartering and accommodation | квартирно-жилищный фонд |
auto. | quartering attachment | приспособление для обточки коленчатых валов |
gen. | quartering block | плаха для четвертования |
Gruzovik, mil. | quartering directorate | квартирно-эксплуатационное управление |
logist. | quartering facilities | помещения |
mech.eng., obs. | quartering hammer | дробильный молот |
avia. | quartering head wind | встречный ветер |
avia. | quartering headwind | встречно-боковой ветер (Leonid Dzhepko) |
mech.eng., obs. | quartering level | вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес |
mech.eng. | quartering lever | вильчатый рычаг с уровнем на конце (для проверки угла между пальцами кривошипов) |
mech.eng., obs. | quartering machine | станок для сверления взаимно перпендикулярных отверстий под цапфы кривошипов (ведущих паровозных колес) |
build.mat. | quartering method | метод квартования (описание himikatus.ru tarantula) |
chem. | quartering of sample | квартование пробы |
torped. | quartering officer | начальник квартирьерской команды |
torped. | quartering officer | начальник квартирьерской службы |
mil. | quartering officer | начальник команды квартирьеров |
mil. | quartering officer | квартирьер |
mil. | quartering party | квартирьерская группа |
therm.eng. | quartering process | процесс квартования (угля) |
logging | quartering saw | продольнопильная машина (MichaelBurov) |
forestr. | quartering saw | продольно-пильный станок |
wood. | quartering saw | обрезная пила |
wood. | quartering saw | продольная разрезная пила |
logging | quartering saw | продольнопильный станок (MichaelBurov) |
forestr. | quartering saw | обрезной станок |
navig. | quartering sea | волна с кормовых курсовых углов (105—165° и 195—255°) |
tech. | quartering sea | кормовая волна |
nautic. | quartering sea | волна с раковины |
nautic. | quartering sea | волна с кормовых курсовых углов |
met., min.proc. | quartering shovel | лопата для квартования |
mining. | quartering shovel | лопата для квартования (проб) |
avia. | quartering tail wind | ветер по курсу полёта |
avia. | quartering tail wind | попутный ветер |
avia. | quartering tailwind | попутно-боковой ветер (Leonid Dzhepko) |
logist. | quartering under canvas | размещение в палатках |
nautic. | quartering wave | волна с кормовых курсовых углов |
nautic. | quartering wave | кормовая волна |
geol. | quartering way | менее совершенный раскол |
geol. | quartering way | направление, по которому порода раскалывается сравнительно легко |
nautic. | quartering wind | ветер с кормовых курсовых углов (105-165° и 195-255°) |
nautic. | quartering wind | ветер бакштаг |
nautic. | quartering wind | ветер с раковины |
nautic. | quartering wind | полный бакштаг |
avia. | quartering wind | встречный ветер |
tech. | right quartering head wind | встречный ветер справа (в полете) |
avia. | right quartering headwind | встречный ветер справа |
tech. | right quartering tail wind | попутный ветер справа (в полете) |
nautic. | sail with a quartering wind | идти в бакштаг |
fish.farm. | sail with the quartering wind | идти в бакштаг (dimock) |
fish.farm. | sail with the quartering wind | идти бакштаг (dimock) |
mining. | sample quartering | квартование пробы |
Makarov. | the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers | хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты |