| English | Russian |
| bipolar quantum resonant tunneling | биполярный транзистор с резонансным квантовым туннелированием |
| coupled quantum wells | связанные квантовые ямы |
| double-barrier quantum well | двухбарьерная квантовая яма |
| double-barrier quantum-well energy filter | фильтр в виде двухбарьерной квантовой ямы |
| double-channel quantum well | квантовая яма с двойным каналом |
| multi-quantum well hetero nipi | структура в виде групп квантовых ям (i-типа, разделённых легированными (n и p) областями большей толщины) |
| multi quantum-well MQW structure | структура с множеством квантовых ям (многослойная квантоворазмерная структура) |
| multiple-quantum well hetero nipi | структура в виде групп квантовых ям (i-типа, разделённых легированными (n и p) областями большей толщины) |
| multiple quantum-well MQW structure | структура с множеством квантовых ям (многослойная квантоворазмерная структура) |
| optical quantum gyroscope | оптический квантовый гироскоп (скоростной гироскоп, в котором угловая скорость вращения системы определяется разностью частот двух встречных электромагнитных волн кольцевого оптического квантового генератора) |
| patterned quantum-well array | структурированная решётка квантовых ям |
| piezoelectrically generated asymmetric quantum well | асимметричная пьезоэлектрическая квантовая яма |
| pin quantum-well device | прибор с квантоворазмерной pin-структурой |
| Quantum 24 | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,931 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, языки вещания немецкий, английский, голландский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,437 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,913 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский |
| quantum amplifier | квантовый усилитель (усилитель электромагнитных волн, использующий вынужденное испускание, примечание: квантовые усилители разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твёрдотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трёх- и четырёхуровневые, импульсные и т.п.) |
| quantum barrier | квантоворазмерный барьер |
| quantum bit | квантовый разряд (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| quantum bit | квантовый бит (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| quantum box | трёхмерная квантовая яма |
| Quantum Channel | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,082 ГГц и 11,259 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, на частоте 11,259 ГГц — английский, немецкий, голландский, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,390 ГГц, языки вещания немецкий и английский (транслируются презентации новинок производства, демонстрируется их качество, способы и возможности применения, их преимущества) |
| quantum computer | компьютер, использующий для вычислений состояния групп атомов |
| quantum-confined Stark effect | квантово-ограниченный эффект Штарка |
| quantum confinement effect | эффект квантового ограничения (квантово-ограниченный эффект) |
| quantum counter | квантовый счётчик (прибор, регистрирующий фотоны оптического диапазона путём преобразования низкоэнергетических фотонов в фотоны более высокой энергии) |
| quantum efficiency | квантовая эффективность (в фотодиодах — отношение первичных носителей (электронно-дырочных пар) к падающим фотонам, эффективность в 70% означает, что семь из десяти поступивших фотонов будут образовывать электронно-дырочные пары) |
| quantum efficiency of the luminescence | квантовый выход люминесценции (отношение числа фотонов люминесценции к числу поглощённых фотонов) |
| quantum electronics | квантовая электроника (область науки и техники, исследующая и применяющая квантовые явления для генерации, усиления и преобразования когерентных электромагнитных волн и использующая эти волны) |
| quantum flow control | квантовый плавающий контроль (позволяет получить мгновенный доступ к неиспользуемой полосе частот) |
| quantum frequency converter | квантовый преобразователь частоты (в квантовой электронике — квантовая система, осуществляющая преобразование частоты с сохранением фазовых соотношений) |
| quantum frequency multiplier | квантовый умножитель частоты (в квантовой электронике — квантовая система, осуществляющая умножение частоты с сохранением фазовых соотношений, примечание: аналогично определяется квантовый делитель частоты) |
| quantum heterostructure | квантоворазмерная гетероструктура |
| quantum interference device | прибор на основе интерференции с размерным квантованием |
| quantum magnetometer with free precession | квантовый магнитометр co свободной прецессией (магнитометр, в котором магнитное поле измеряется по частоте ларморовской прецессии) |
| quantum magnetometer with optical pumping | квантовый магнитометр с оптической накачкой (магнитометр, в котором магнитное поле измеряется по частоте зеемановских переходов, а для наблюдения резонанса применяется оптическая накачка) |
| quantum oscillator | квантовый генератор (источник когерентного излучения, основанный на использовании вынужденного испускания и обратной связи, примечание: квантовые генераторы разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твёрдотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трёх- и четырёхуровневые, импульсные и т.п.) |
| quantum radiophysics | квантовая радиофизика (область физики, объединяющая квантовые и радиофизические явления) |
| quantum-well box | квантовый ящик |
| quantum-well box | трёхмерная квантовая яма |
| quantum-well heterostructure | квантоворазмерная гетероструктура |
| quantum-well laser | лазер с размерным квантованием (с несколькими потенциальными ямами) |
| quantum-well laser diode | лазерный диод с квантоворазмерной структурой |
| quantum-well structure | квантоворазмерная структура (структура с квантовыми ямами) |
| quantum-well waveguide | квантоворазмерный оптический волновод |
| quantum well-channel CCD | ПЗС с квантоворазмерным каналом |
| quantum-well-integrated extern-cavity semiconductor laser | полупроводниковый лазер лазерный диод с внешним резонатором, интегрированный через квантоворазмерную структуру |
| quantum well wire | одномерная квантоворазмерная структура (квантоворазмерная проволока) |
| response quantum efficiency | квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| ridge quantum well laser | лазерный диод с квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом |
| ridge waveguide strip quantum-well laser | лазерный диод с полосковой квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом |
| strained layer quantum wells | напряжённая квантоворазмерная структура (система квантовых ям с напряжёнными слоями) |
| TES Quantum | эффективная, универсальная, высокотехнологичная сеть цифровой спутниковой связи с использованием малых земных станций — VSAT компания Hughes Network Systems, США (обеспечивает соединение с телефонными линиями, сетью ISDN, видеоаппаратурой и др.) |
| TES Quantum — Direct | спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах (компания Hughes Network Systems) |
