| Subject | English | Russian |
| math. | adaptive quantization | адаптивное квантование |
| media. | adaptive quantization | адаптивное квантование с переменным шагом и динамической настройкой на диапазон изменения входных сигналов |
| tech. | amplitude quantization | дискретизация по уровню |
| tech. | amplitude quantization | квантование сигнала по уровню |
| astronaut. | amplitude quantization | амплитудное квантование |
| media. | amplitude quantization | квантование амплитуды (при преобразовании аналогового сигнала в цифровой) |
| tech. | amplitude quantization | квантование по уровню |
| telecom. | amplitude quantization | квантование по амплитуде |
| quant.el. | amplitude quantization | квантование амплитуды |
| Makarov. | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| progr. | amplitude quantization error | ошибка квантования по амплитуде (ssn) |
| tech. | amplitude-and-time quantization | полное квантование сигнала |
| el. | analytic quantization | аналитическое выравнивание |
| transp. | angular momentum quantization | квантование углового момента |
| Makarov. | angular momentum quantization | квантование момента количества движения |
| phys. | asymptotic quantization | асимптотическое квантование |
| el. | auto quantization | автоматическое выравнивание |
| el. | auto quantization | автоматическое квантование |
| quant.el. | binary quantization | бинарное квантование |
| quant.el. | binary quantization | двоичное квантование |
| tech. | block quantization | блочное квантование |
| media. | block-by-block quantization control | управление поблочным квантованием |
| nano | canonical quantization | каноническое квантование |
| nano | charge quantization | квантование заряда |
| phys. | circulation quantization | квантование циркуляции |
| astronaut. | coarse quantization | грубое квантование |
| comp. | color quantization | квантование цветов (tania_mouse) |
| med.appl. | computerized image quantization | квантование изображений с помощью вычислительной машины |
| el. | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| phys. | covariant quantization | ковариантное квантование |
| el. | crude quantization | грубое квантование |
| media. | differential quantization | дифференциальная ИКМ |
| telecom. | differential quantization | дифференциальное квантование |
| tech. | differential quantization | разностное квантование |
| Makarov. | dimensional quantization | размерное квантование |
| Makarov. | Dirac quantization | квантование Дирака |
| el. | discrete time sampling and quantization | дискретизация по времени и квантование по амплитуде (аналогового сигнала ssn) |
| el. | discrete time sampling and quantization of an analog signal | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала (ssn) |
| el. | dithered quantization | квантование с подмешиванием псевдослучайного сигнала |
| IT | dithered quantization | квантование с регулируемым порогом |
| tech. | dithered quantization | квантование с добавлением псевдослучайного шума |
| Makarov. | Einstein-Brillouin-Keller quantization | Эйнштейна-Бриллюэна-Келлера квантование |
| phys. | electrical quantization | электрическое квантование |
| media. | element-to-element difference quantization | квантование значений межэлементной разности |
| Makarov. | energy quantization | квантование энергии |
| tech. | feedback quantization | квантование с управлением по выходному сигналу |
| tech. | feedback quantization | квантование с подстройкой по выходному сигналу |
| tech. | feedback quantization | квантование с регулированием подстройкой, управлением по выходному сигналу |
| tech. | feedforward quantization | квантование с подстройкой по входному сигналу |
| tech. | feedforward quantization | квантование с управлением по входному сигналу |
| tech. | feedforward quantization | квантование с регулированием подстройкой, управлением по входному сигналу |
| phys. | Feynman quantization | фейнмановское квантование |
| Makarov. | field quantization | квантование поля |
| el. | finite amplitude resolution due to quantization | квантование по амплитуде (ssn) |
| phys. | first quantization | первичное квантование |
| el. | flux quantization | квантование потока |
| el. | fluxoid quantization | квантование вихрей магнитного потока |
| telecom. | four-level quantization | четырёхуровневое квантование |
| phys. | fractional quantization | дробное квантование (GeOdzzzz) |
| phys. | free field quantization | квантование свободного поля |
| IT | freeze quantization | выравнивание с уничтожением данных о начальном положении нот |
| IT | freeze quantization | выравнивание с замораживанием |
| math. | geometric quantization | геометрическое квантование |
| phys. | geometrical quantization | геометрическое квантование |
| el. | groove quantization | выравнивание по шаблону |
| Makarov. | Hall resistance quantization | квантование холловского сопротивления |
| nano | hard quantization | жёсткое квантование |
| IT | hierarchical vector quantization | иерархическое векторное квантование |
| media. | hierarchical vector quantization | стандарт сжатия видеосигнала, позволяющий передавать цветные видеоизображения со скоростью 112 кбит/с |
| neur.net. | hierarchical vector quantization | иерархическая квантизация векторов (clck.ru dimock) |
| nano | hologram quantization | квантование голограммы |
| polygr. | image quantization | разбивка изображения на уровни плотности |
| robot. | image quantization | разбиение изображения |
| polygr. | image quantization | квантование изображения |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| phys. | intensity quantization | квантование интенсивности |
| progr. | invalid quantization table precision | неверная точность таблицы квантования (ssn) |
| media. | inverse-sine quantization | квантование сигнала с аппроксимацией арксинусом |
| telecom. | irregular quantization | неравномерное квантование |
| el. | iterative quantization | полное или частичное итеративное выравнивание |
| quant.el. | kinoform quantization | квантование киноформа |
| phys. | Landau quantization | квантование Ландау |
| IT | learning vector quantization | квантизация векторов при обучении |
| neur.net. | learning vector quantization | квантование вектора обучения (clck.ru dimock) |
| el. | learning vector quantization | квантование обучающего вектора (в соревновательных нейронных сетях) |
| neur.net. | learning vector quantization | квантизация вектора обучения (clck.ru dimock) |
| el. | learning vector quantization net | соревновательная нейронная сеть с квантованием обучающего вектора |
| el. | learning vector quantization network | соревновательная нейронная сеть с квантованием обучающего вектора |
| el. | learning vector quantization self-organizing map | искусственная нейронная сеть Кохонена с квантованием обучающего вектора |
| el. | learning vector quantization self-organizing map | самоорганизующаяся карта Кохонена с квантованием обучающего вектора |
| el. | least squares quantization | квантование методом наименьших квадратов |
| nano | level quantization | квантование уровней |
| sec.sys. | level quantization | квантование по уровню |
| chromat. | limit of quantization | предел дискретизации (Conservator) |
| tech. | linear quantization | линейное квантование |
| telecom. | linear quantization | равномерное квантование |
| tech. | linear quantization | квантование с равномерным шагом |
| IT | linear vector quantization | линейная квантизация векторов |
| telecom. | macroblock quantization | квантование макроблока |
| Makarov. | magnetic flux quantization | квантование магнитного потока |
| phys. | magnetic quantization | магнитное квантование |
| phys. | mass quantization | квантование массы |
| IT | match quantization | выравнивание по ритмически совпадающей партии |
| IT | match quantization | сопоставительное выравнивание |
| math. | message quantization | квантование сообщений |
| phys. | microcanonical quantization | микроканоническое квантование |
| media. | modulo-PCM with adaptive quantization in the forward detection | И KM co взятием отсчёта по модулю и адаптивным квантованием при прямом детектировании |
| Makarov. | momentum quantization | квантование импульса |
| telecom. | multilevel quantization | многоуровневое квантование |
| inet. | Multipulse Maximum Likelihood Quantization | Технология сжатия речи, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений (стандарт ITU G.723.1 vbadalov) |
| comp., net. | Multipulse Maximum Likelihood Quantization | Технология сжатия речи стандарт ITU G.723.1, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений |
| IT | multistage hierarchical vector quantization | многоступенчатое иерархическое векторное квантование (clck.ru dimock) |
| media. | nonlinear quantization | нелинейное квантование (с изменяемым шагом квантования с целью более эффективного использования динамического диапазона, ошибки квантования менее заметны при больших изменениях сигнала) |
| tech. | nonlinear quantization | квантование с неравномерным шагом |
| telecom. | nonlinear quantization | неравномерное квантование |
| tech. | nonlinear quantization | нелинейное квантование |
| tech. | nonuniform quantization | неравномерное квантование |
| phys. | non-uniform quantization | неравномерное квантование |
| media. | nonuniform quantization | квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие |
| el. | nonuniform quantization | нелинейное квантование |
| el. | nonuniform quantization | квантование с неравномерным шагом |
| tech. | nonuniform quantization | квантование с переменным шагом |
| IT | note on quantization | выравнивание начала нот |
| IT | note on quantization | выравнивание моментов нажатия на клавиши |
| automat. | number of quantization levels | число уровней квантования (число дискретных значений измеряемого параметра, получаемых в результате квантования) |
| comp. | object boundary quantization | квантование по контуру объекта |
| tech. | optimal quantization | оптимальное квантование |
| media. | optimal quantization threshold | оптимальный порог квантования |
| phys. | orbit quantization | квантование орбит |
| phys. | orbital moment quantization | квантование орбитального момента |
| phys. | orbital quantization | орбитальное квантование |
| IT | over quantization | полное выравнивание (положения нот без изменения их длительности) |
| IT | parameter quantization | квантование параметров |
| phys. | partial quantization | неполное квантование (магнитного потока) |
| tech. | PCM quantization noise | шум квантования при ИКМ |
| nano | phase quantization | квантование фазы |
| quant.el. | phase quantization | фазовое квантование |
| tech. | predictive quantization | квантование с предсказанием |
| phys. | primary quantization | первичное квантование |
| automat. | profile quantization step | шаг квантования профиля по уровню |
| quant.el. | pseudorandom quantization | псевдослучайное квантование |
| astronaut. | quantization accuracy range | диапазон точности квантования |
| avia. | quantization amplitude | шаг квантования |
| el. | quantization axis | ось квантования |
| tech. | quantization-band edge | край полосы квантования |
| tech. | quantization band edge | край полосы квантования |
| tech. | quantization bit rate | разрядность квантования (ptraci) |
| tech. | quantization characteristic | характеристика квантования |
| nano | quantization conditions | условия квантования |
| media. | quantization decision factor | порог квантования |
| nano | quantization direction | направление квантования |
| microel. | quantization distortion | искажение квантования |
| IT | quantization distortion | искажение за счёт квантования |
| IT | quantization distortion | искажение за счёт квантования |
| el. | quantization distortion | шумы квантования |
| media. | quantization distortion | помеха квантования |
| media. | quantization distortion | шумы, возникающие в процессе квантования |
| tech. | quantization distortion | шум квантования |
| quant.el. | quantization distortion | искажение, обусловленное квантованием |
| nano | quantization effect | эффект квантования |
| hi-fi | quantization error | ошибка или погрешность квантования (разница между действительным значением аналоговой величины и дискретным числом, представляющим эту величину. Ошибка квантования возникает в том случае, когда аналоговая величина попадает в интервал между двумя ступенями квантования; при этом в качестве дискретного значения принимается число, соответствующее ближайшей ступени квантования. Ошибка квантования определяет шум и нелинейные искажения в цифровом звуке, особенно заметно проявляющиеся на сигналах малых уровней, напр., в реверберационных процессах) |
| tech. | quantization error | ошибка квантования |
| media. | quantization error | ошибка квантования (искажение звукового сигнала в цифровой звукозаписи из-за несоответствия формы входного квантованного сигнала и выходного аналогового сигнала, а также из-за быстрых изменений сигнала) |
| IT | quantization error | ошибка квантирования |
| el. | quantization error | шум квантования (spanishru) |
| tech. | quantization error | погрешность квантования (по уровню) |
| tech. | quantization error | ошибка дискретизации |
| media. | quantization for finite levels | квантование на конечное число значений |
| telecom. | quantization-frequency modulation | частотная модуляция с квантованием |
| tech. | quantization increment | шаг квантования |
| nano | quantization-induced | индуцированный квантованием |
| nano | quantization-induced phenomena | явления, индуцированные квантованием |
| telecom. | quantization interval | интервал квантования |
| tech. | quantization interval | шаг квантования |
| tech. | quantization interval | интервал дискретизации |
| tech. | quantization law | характеристика квантования |
| tech. | quantization law | закон квантования |
| media. | quantization level | дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени |
| media. | quantization level | номер или обозначение ступени (квантования) |
| IT | quantization level | степень выравнивания длительности или положения нот (в музыкальных редакторах) |
| tech. | quantization level | квант (шаг квантования) |
| media. | quantization level | один из поддиапазонов значений, получаемых при квантовании |
| tech. | quantization level | уровень квантования |
| telecom. | quantization matrix | матрица квантизации |
| house. | quantization method | метод квантования |
| media. | quantization noise | помеха квантования |
| Makarov. | quantization noise | шум из-за квантования |
| tech. | quantization noise | шум квантования |
| tech. | quantization noise | шумы квантования |
| media. | quantization noise | шумы, возникающие в процессе квантования |
| telecom. | quantization noise | шум дискретизации |
| media. | quantization noise | шум квантования (паразитный узор при цифровой передаче изображений, приводящий к заметной потере разрешающей способности и/или к увеличению шумов, обычно заметных на равномерных областях, контурах и на мелких деталях изображения, причиной является конечное число уровней квантования и разрядов кода) |
| comp. | quantization noise | искажение квантования |
| telecom. | quantization noise power | мощность шума квантования |
| el. | quantization noise spectrum | спектр шума квантования (ssn) |
| avia. | quantization nonlinearity | нелинейность квантования |
| telecom. | quantization of a quantity | квантование величины (процесс, при котором постоянный диапазон возможных значений величины делится на ряд предварительно заданных смежных интервалов и любое значение в данном интервале представлено одиночным значением, выбранным в пределах этого интервала ssn) |
| railw. | quantization of amplitude | отбор импульсных посылок по амплитуде |
| phys. | quantization of gravity | квантование гравитационного поля |
| phys. | quantization of motion | квантование движения (напр. электронов в магнитном поле) |
| quant.el. | quantization of radiation | квантование излучения |
| phys. | quantization of torus | квантование тора |
| media. | quantization operation | квантование |
| quant.el. | quantization operation | операция квантования |
| gen. | quantization problem | проблема квантизации |
| tech. | quantization process | процесс квантования |
| IT | quantization program | программа квантования |
| telecom. | quantization-pulse modulation | импульсная модуляция с квантованием |
| phys. | quantization rule | правило квантования |
| nano | quantization scheme | схема квантования |
| media. | quantization sidelobe | боковой лепесток квантования (боковой лепесток диаграммы направленности коммутационной антенной решётки, являющейся следствием квантования фазы) |
| media. | quantization step | шаг квантования (разность между двумя соседними уровнями квантования) |
| tech. | quantization step | шаг квантования по амплитуде |
| tech. | quantization step | ступень волны (в импульсной модуляции) |
| metrol. | quantization step | интервал квантования |
| metrol. | quantization step | ступень квантования |
| tech. | quantization step | шаг квантования |
| telecom. | quantization step amplitude | амплитуда шага квантования |
| tech. | quantization subrange | квант (шаг квантования) |
| progr. | quantization table | таблица квантования (ssn) |
| progr. | quantization table precision | точность таблицы квантования (ssn) |
| tech. | quantization technique | метод квантования |
| tech. | quantization threshold | порог квантования |
| astronaut. | quantization time | длительность квантовой посылки |
| tech. | quantization time | длительность квантования |
| tech. | quantization uncertainty | неопределённость квантования |
| metrol. | quantization unit | единица квантования |
| tech. | quantization value | порог квантования |
| tech. | quantization with prediction | квантование с предсказанием |
| hi-fi | quantization word length | длина слова квантования (число разрядов выходного кода аналого-цифрового преобразователя. Длина слов квантования, используемых при записи компакт-диска – 16 разрядов) |
| el. | radiation quantization | квантование излучения |
| quant.el. | random quantization | случайное квантование |
| phys. | relativistic field quantization | квантование релятивистского поля |
| telecom. | scale quantization method | метод квантования шкалы |
| phys. | second quantization | представление вторичного квантования |
| phys. | second quantization | представление чисел заполнения |
| nano | second quantization | вторичное квантование |
| phys. | second quantization operator | оператор вторичного квантования |
| math. | secondary quantization | вторичное квантование |
| phys. | second-order quantization | квантование второго порядка |
| sec.sys. | selective quantization | селективное квантование |
| sec.sys. | selective quantization | избирательное квантование |
| Makarov. | semiclassical quantization | полуклассическое квантование |
| Makarov. | semiclassical quantization | квазиклассическое квантование |
| gen. | semiclassical quantization is made using the Bohr-Sommerfeld rules and the Gutzwiller formula | полуклассическое квантование произведено на основе правил Бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера |
| automat. | signal quantization | квантование сигнала (ssn) |
| el. | signal quantization | разбивка сигнала на ступени (ssn) |
| el. | signal quantization | нумерация сигнала (ssn) |
| house. | signal quantization | квантование сигналов |
| tech. | signal-to-quantization noise ratio | отношение сигнал – шум квантования |
| tech. | signal-to-quantization noise ratio | отношение сигнал-шум квантования |
| media. | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования |
| media. | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования |
| nano | simplified quantization | упрощённое квантование |
| nano | size quantization | размерное квантование |
| nano | size quantization energy level | энергетический уровень размерного квантования |
| phys. | size quantization level | уровень размерного квантования |
| telecom. | soft decision quantization | квантование с мягким решением |
| nano | soft quantization | мягкое квантование |
| progr. | soft-decision quantization | квантование с мягким решением (ssn) |
| phys. | soliton quantization | квантование солитонов |
| tech. | space quantization | пространственное квантование |
| media. | space quantization | квантование пространства (измерение яркости элементов пространственного изображения с целью построения образа и/или воспроизведения этого изображения) |
| IT | space quantization | квантование пространства |
| comp. | space quantization | разложение изображения на минимальные элементы |
| comp. | space quantization | разбиение на пикселы |
| comp. | space quantization | пространственное квантование (изображения) |
| comp. | space quantization | пикселизация |
| nano | space-and-time quantization | пространственно-временное квантование |
| Makarov. | space-and-time quantization | квантование пространства и времени |
| phys. | space-time quantization | квантование пространства-времени |
| tech. | spatial quantization | пространственное квантование |
| nano | spatial quantization effect | эффект пространственного квантования |
| nano | spatiotemporal quantization | пространственно-временное квантование |
| telecom. | speech quantization | квантование речевых сигналов |
| tech. | speech quantization | квантование речевого сигнала |
| avia. | stick quantization | квантование сигналов от ручки управления |
| phys. | stochastic quantization | стохастическое квантование |
| nano | subband of size quantization | подзона размерного квантования |
| phys. | surface quantization | поверхностное квантование |
| Makarov. | the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula | полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера |
| phys. | third quantization | третичное квантование |
| math. | time-quantization | квантование во времени (ssn) |
| tech. | time quantization | дискретизация по времени |
| IT | time quantization | квантование по времени |
| media. | time quantization | дискретизация (процесс, с помощью которого величина непрерывного или аналогового сигнала «замеряется» через дискретные интервалы времени) |
| telecom. | time quantization | дискретизация |
| media. | time quantization | квантование времени |
| tech. | time quantization | квантование сигнала по времени |
| math. | time quantization | квантование во времени |
| comp. | time quantization | нарезание машинного времени |
| el. | time quantization | временное квантование |
| comp. | time quantization | квантование по времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| telecom. | two-level quantization | двухуровневое квантование |
| el. | uniform quantization | квантование с равномерным шагом |
| el. | uniform quantization | линейное квантование |
| tech. | uniform quantization | равномерное квантование |
| tech. | uniform quantization | квантование с постоянным шагом |
| phys. | unitary quantization | унитарное квантование |
| semicond. | valence band quantization | квантование валентной зоны |
| media. | vector quantization | векторное квантование (квантованный сигнал запоминается с образованием кодовой книги векторов, затем осуществляется выборка векторов с минимальным отличием от исходного сигнала) |
| IT | vector quantization | упаковка изображения разбиением по группам подобия и кодированием |
| el. | vector quantization | квантование вектора (напр. в соревновательных нейронных сетях) |
| telecom. | vector quantization | направленное квантование |
| media. | vector quantization | выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала |
| tech. | vector quantization | многопараметрическое квантование |
| tech. | vector quantization | векторное квантование |
| math. | vector quantization theory | теория векторного квантования (clck.ru dimock) |
| phys. | world-sheet quantization | квантование на мировой поверхности |
| media. | zonal quantization | квантование по зонам |
| media. | zonal quantization | зональное квантование |
| semicond. | zone state quantization | квантование зонных состояний (jagr6880) |
