| English | Russian |
| a stop must be put to this business | надо закрыть эту лавочку |
| be hard put to it | оказаться в трудном положении |
| be hard put to it financially | находиться в затруднительном материальном положении |
| be hard put to it for a livelihood | биться как рыба об лёд |
| be hard put to it for a livelihood | горемыкать |
| be hard put to it to do something | оказаться в трудном положении |
| be put to flight | обратиться в бегство (put (one) to flight
To cause someone to flee. Often used in passive constructions.: The rebels were put to flight by the advancing army. - 'More) |
| be put to flight | броситься бежать (put (one) to flight
To cause someone to flee. Often used in passive constructions.: The rebels were put to flight by the advancing army. - 'More) |
| be put to flight | обращаться в бегство (... his loyal and re-enthused parliamentary troops [were] behind him, his international opponents [were] put to flight.) |
| be put to gaol | быть заключённым в тюрьму |
| be put to gaol | быть посаженным в тюрьму |
| be put to good use | пригодиться (StanislavPr) |
| be put to good use | быть кстати (StanislavPr) |
| be put to great inconvenience | быть вынужденным переносить большие неудобства |
| be hard put to it | оказаться в затруднительном положении |
| be hard put to it | оказаться в трудном положении |
| be put to jail | быть заключённым в тюрьму |
| be put to jail | быть посаженным в тюрьму |
| be put to one's shifts | быть в затруднительном положении |
| be put to the push | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| be put to the push | подвергнуться тяжелому испытанию |
| be put to the vote | быть поставленным на голосование |
| be put to the worst | быть побитым |
| be put to the worst | стать в самое невыгодное положение |
| be put to the worst | быть побеждённым |
| be put to use | использовать |
| cause inconvenience to to put to inconvenience | причинить беспокойство |
| he caused him to be put to death | он велел его умертвить |
| he caused them to be put to death | он повелел убить их |
| he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим |
| he is put to every kind of work | он привык привычен ко всякой работе |
| he is put to every kind of work | его используют на разной работе |
| he is put to every kind of work | его ставят на всякую работу |
| he was hard put to conceal his irritation | он с трудом скрывал раздражение |
| he was put to bed | его уложили спать |
| he was put to death | его казнили |
| he was put to his trump cards | его заставили пойти с козырей |
| he was put to his trump cards | его заставили козырять |
| he was put to shoemaking | его отдали в учение к сапожнику |
| he was put to test | его подвергли испытанию |
| he was put to the torture | его подвергли пыткам |
| he's already been put to death | его уже казнили |
| his poems have been put to music many times | его стихи были много раз положены на музыку |
| I have been put to great expense | меня это ввело в большой расход |
| I have been put to great inconvenience | мне это было крайне неудобно |
| issues which are put to a vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| issues which are put to the vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| it has been put to me that | мне намекнули, что (Анна Ф) |
| it has been put to me that | теперь уж я понял, что (Анна Ф) |
| it has been put to me that | теперь я уж понял, что (Анна Ф) |
| it has been put to me that | мне дали понять, что (Анна Ф) |
| item put to vote | вопрос, поставленный на голосование (Alexander Demidov) |
| it's time the child was put to school | пора определить ребёнка в школу |
| Judah was put to the worse before Israel | иудеи были разбиты израильтянами |
| matter which is put to the vote | вопрос, поставленный на голосование (ABelonogov) |
| no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование |
| put to a claim | предъявлять права (на что-либо) |
| put to a disadvantage | поставить в невыгодное положение |
| put to a good purpose | реализовать ради благих целей |
| put to a non placet | ставить в тупик |
| put to a pause | вызвать сомнение (колебания) |
| put to a pause | заставить остановиться |
| put to a referendum | вынести на референдум (bookworm) |
| put to a referendum | выносить на референдум (bookworm) |
| put to a stand | привести в застой |
| put to a stand | затруднить |
| put to a stand | остановить |
| put to a test | испробовать |
| put to a trade | учить кого-либо ремеслу |
| put smb. to a trade | определить кого-л. в учение |
| put smb. to a trade | отдать кого-л. в учение |
| put to a vote | поставить на голосование (bookworm) |
| put to a vote | вынести на голосование (bookworm) |
| put to account | зачислить |
| put to account | поставить в счёт |
| put to advantage | обратить на пользу (Баян) |
| put to advantage | обратить себе на / в свою пользу (put to one's advantage Баян) |
| put to bed | укладывать в постель (Andrey Truhachev) |
| put to bed | закрывать |
| put to bed | укладывать спать |
| put to bed | уложить спать (kee46) |
| put smb. to bed | уложить кого-л. спать |
| put to bed | уложить |
| put to bed | уложить в постель (детей Andrey Truhachev) |
| put to bed | прекратить |
| put to bed | укладывать (ребёнка) |
| put to bed concerns | смягчить обеспокоенность |
| put to bed with a shovel | хоронить |
| put to bed with a shovel | похоронить |
| put smb. to business | приставить кого-л. к делу |
| put to charges | заставить нести расходы |
| put to charges | ввести в издержки |
| put to choler | рассердить |
| put to comparison | сравнивать (Баян) |
| put to complete rout | разбить в пух и в прах |
| put to confusion | привести кого-либо в замешательство |
| put to death | казниться |
| put to death | убивать |
| put to death | казнить |
| put to death | умертвить |
| put to death | усыплять |
| put smb. to death | казнить (кого́-л.) |
| put to death | усыпить |
| put to death | предавать смерти |
| put to death | повесить |
| put to death | умертвлять (Stas-Soleil) |
| put to death | спроваживать на тот свет |
| put to death | спровадить на тот свет |
| put to death | предавать кого-либо смерти |
| put to death | убить |
| put to death | казнить (кого-либо) |
| put to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| put to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| put someone to expense | ввести кого-либо в расходы |
| put to expense | вводить кого-либо в расход |
| put to expense | вводить в расходы |
| put to expenses | наказываться |
| put to fire and sword | предать огню и мечу |
| put to flight | обратить в бегство (to cause to run away; rout (=to defeat and cause to flee in confusion): The rebels were put to flight by the advancing army.) |
| put to flight | обращённый в бегство ((someone) caused to leave or run away: The expression on the guard's face told Erik this was no movement of soldiers under order, but men put to flight by terror. 'More) |
| put to flight | обращать в бегство |
| put to good account | извлечь пользу (Anglophile) |
| put to good account | извлечь выгоду (Anglophile) |
| put to good account | использовать в своих интересах (Anglophile) |
| put to good use | пойти на благие цели (maystay) |
| put to good use | извлечь пользу (Anglophile) |
| put to good use | грамотно использовать (triumfov) |
| put to good use | эффективно использовать (suburbian) |
| put to good use | правильно использовать (что-либо) |
| put to good use | использовать с толком (HQ) |
| put to good use | пустить на благо (SirReal) |
| put to good use | употребить с пользой (holt) |
| put to good use | использовать по назначению (whitehall) |
| put to good use | находить применение |
| put to grass | отпустить на каникулы |
| put to grass | выгонять в поле |
| put to grass | отстранить от работы |
| put to grass | уволить |
| put to grass | свалить |
| put to grass | повалить |
| put to grass | отправить домой |
| put to grass | выгнать |
| put to grass | перевести на подножный корм |
| put to great expense | заставить кого-либо потратиться |
| put to hard labour | приговорить кого-либо к каторжным работам |
| put someone to his purgation | подвергнуть испытанию |
| put to his trumps | довести кого-либо до крайности |
| put to home | удрать домой |
| put smb. to inconvenience | причинять кому-л. неудобство |
| put to inconvenience | затруднять |
| put to inconvenience | причинять кому-либо неудобство |
| put to irons | заключить в оковы |
| put to it | наделать беспокойства |
| put to it | наделать хлопот |
| put to it | беспокоить |
| put to it | огорчать |
| put to it | побуждать |
| put to it | заставлять |
| put to it | досаждать |
| put to it | наделать затруднений |
| put to it | наделать труда |
| put to its proper use | правильно использовать (что-либо) |
| put to its proper use | разумно использовать (что-либо) |
| put to justice | предать суду (Notburga) |
| put to justice | предать правосудию (Notburga) |
| put to justice | отдать под суд (Notburga) |
| put to justice | привлечь к ответственности (Notburga) |
| put something to one's lips | пробовать что-либо |
| put something to one's lips | пригубить |
| put something to one's lips | попробовать что-либо |
| put to lips | пригубить что-либо попробовать (что-либо) |
| put to lumber | закладывать |
| put to lumber | отдавать в залог |
| put something to mark the place | заложите чем-либо это место |
| put to music | переложить слова на музыку |
| put $ 10 to my account | запишите десять долларов на мой счёт |
| put £10 to my account | запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт |
| put to nurse | передать имение в руки доверенного лица |
| put to nurse | отдать на попечение кормилицы |
| put to nurse | отдать на попечение няни |
| put to nurse | передать имение в руки доверенного опекуна |
| put to one side | отложить на потом (Borita) |
| put to pain | причинять боль |
| put to prison | посадить в тюрьму |
| put to put against | настраивать против натравливать на (someone – кого-либо) |
| put to question | подвергнуть сомнению |
| put to question | поднять разбирательство |
| put to question | поднять вопрос |
| put to question | возбудить разбирательство |
| put to question | возбудить вопрос |
| put to rest | покончить с (putting the conflict to rest) |
| put to rest | оставить в прошлом (All of these concerns were put to rest with the bronze metal alemaster) |
| put to rest | снять с повестки |
| put to rest | замять (Liv Bliss) |
| put to rest | закрыть (вопрос Крыма закрыт раз и навсегда) |
| put to rest | отмести (напр., concerns about something Olga Okuneva) |
| put to rights | поправить |
| put to rights | привести в порядок |
| put to rights | приводить в порядок (His [Putin's] aim, once this weekend's heavily managed parliamentary elections and next March's presidential coronation are out [of] the way, is to put this disaster to rights. TG Alexander Demidov) |
| put to rights | привести в хорошее состояние |
| put to rights | наводить порядок |
| put to rights | навести порядок |
| put to rights people that are fallen out | помирить людей, которые поссорились между собой |
| put to rout | обратить в бегство |
| put to rout | обращать в бегство |
| put to rout | разгромить |
| put to rout | разгромить наголову |
| put to sack | разграбить |
| put to sack | подвергать разграблению (побеждённый город) |
| put to sack and pillage | разграбить |
| put to sack and pillage | отдать на поток и разграбление (VLZ_58) |
| put to school | отдать в школу |
| put to sea | выйти в море |
| put to sea | уходить в море |
| put to sea | выйти в море (о судне) |
| put to sea | пускаться в плавание |
| put to sea | выходить в море |
| put to sea | пуститься в море |
| put to sea | пуститься в плавание |
| put to sea in one's yacht | отправиться в морское путешествие на собственной яхте |
| put to shame | осрамиться |
| put to shame | стыдить |
| put to shame | пристыдить |
| put to shame | заставлять краснеть от стыда |
| put to shame | пристыжать |
| put to shame | осрамить |
| put to shame | опозорить |
| put to shame | посрамить |
| put to shame | срамить |
| put to shame | посрамиться |
| put to shame | посрамляться |
| put to shame | страмить |
| put to shame | заставлять краснеть ("Putin is extremely well informed on a wide range of subjects (indeed, he would put many American candidates to shame) and he is capable of explaining difficult issues to the public in a simple and persuasive way.") |
| put to shame | заставить краснеть |
| put to shame | выставить на позор |
| put to shame | заставить покраснеть |
| put smb. to shame | пристыдить (кого́-л.) |
| put to shame | посрамлять (impf of посрамить) |
| put to shame | утирать нос (кому-либо) |
| put to shame | утереть нос |
| put to shame | устыдить |
| put to shame | посрамлённый (Слишком мелким и жалким было видение бывшего губернатора Арканзаса, одного из самых отсталых штатов США. Он мечтал о посрамленной и разваленной России, ненавидимой соседями и всем миром.) |
| put to shame | срамиться |
| put to shame | устыжать |
| put to shame | осрамлять (impf of осрамить) |
| put to shame | посрамлять |
| put to shame | заставить покраснеть от стыда |
| put to silence | заставлять замолчать |
| put to silence | заставить молчать |
| put to silence | заставить кого-либо молчать |
| put to silence | заставить замолчать |
| put to sleep | усыпить |
| put smb. to sleep | убить (кого́-л.) |
| put to sleep | сморить сном |
| put to sleep | усыпляться |
| put to sleep | усыплять |
| put to sleep | смаривать сном |
| put to sleep | укладывать спать |
| put to sleep | усыпить |
| put a sick animal to sleep | усыпить |
| put a sick animal to sleep | усыплять |
| put smb. to sleep | усыпить (кого́-л.) |
| put smb. to sleep | навевать сон (кому́-л.) |
| put to sleep | уложить спать |
| put to sword | рубить (Vadim Rouminsky) |
| put to sword | расправляться (Vadim Rouminsky) |
| put to sword | приканчивать (Vadim Rouminsky) |
| put to sword | казнить (Vadim Rouminsky) |
| put to sword | предавать мечу (Vadim Rouminsky) |
| put something to the best use | использовать что-либо наилучшим образом (It wasn't just a matter of getting more resources, it was a matter of putting those resources to the best use. ART Vancouver) |
| put to the blush | заставить покраснеть от стыда |
| put to the blush | заставлять краснеть от стыда |
| put to the blush | пристыдить |
| put someone to the blush | вгонять кого-либо в краску |
| put smb. to the blush | заставить кого-л. покраснеть |
| put someone to the blush | вогнать кого-либо в краску |
| put to the blush | пристыжать |
| put to the blush | заставлять покраснеть |
| put to the blush | заставить покраснеть |
| put to the debit | записать в дебет |
| put to the edge of the sword | перебить всех |
| put to the edge of the sword | перерубить мечом |
| put to the edge of the sword | переколоть всех |
| put to the edge of the sword | переколоть мечом |
| put to the halter | повесить |
| put to the halter | умертвить |
| put to the horn | объявлять вне закона (мятежника или лицо, отказывающееся явиться в суд) |
| put to the issuance | поставить что-либо на обсуждение |
| put to the issue | поставить что-либо на обсуждение |
| put to the meeting | вынести на собрание (how to vote on any ancillary or procedural resolutions put to the meeting Farrukh2012) |
| put to the mercy of nature | отдаться на милость судьбы (anyaoleynik) |
| put to the paper | забраковать |
| put something to the proof | подвергать что-либо испытанию |
| put to the proof | подвергнуть испытанию |
| put something to the proof | подвергнуть что-либо испытанию |
| put something to the proof | испытывать что-либо |
| put something to the proof | испытать что-либо |
| put to the purpose to | использовать с целью (Audiotapes are put to the purpose to help identify culprit. Irina Sorochinskaya) |
| put to the purpose to | использовать для (Irina Sorochinskaya) |
| put to the purpose to | использовать с целью, использовать для (Irina Sorochinskaya) |
| put to the question | пытать (кого-либо) |
| put to the question | подвергнуть пытке |
| put to the question | подвергать пытке |
| put to the question | подвергнуть обсуждению |
| put to the question | ставить перед вопросом |
| put to the question | подвергать кого-либо пытке |
| put to the question | пытать |
| put to the rack | подвергнуть мучениям |
| put to the rack | подвергнуть пытке |
| put to the rack | подвергать мучениям |
| put to the rack | пытать |
| put to the rack | подвергать пытке |
| put to the rout | обратить в бегство |
| put to the sack | подвергать разграблению |
| put to the sack | грабить |
| put to the sack | разграблять |
| put to the sack | разграбить |
| put to the sea | выйти в море |
| put to the sword | изрубаться |
| put to the sword | изрубить |
| put to the sword | предать мечу (they put the entire settlement to the sword) |
| put to the sword | переколоть всех |
| put to the sword | перебить всех |
| put to the sword | изрубать |
| put to the sword | предавать мечу |
| put someone to the task | поставить перед кем-либо определённую задачу (ptraci) |
| put to the test | испытывать (impf of испытать) |
| put to the test | проверить |
| put to the test | вкусить |
| put to the test | испробовать |
| put to the test | испытать |
| put smb., smth. to the test | подвергать кого-л., что-л. испытанию |
| put smb., smth. to the test | проверять (кого́-л., что-л.) |
| put to the test | искушать (impf of искусить) |
| put to the test | подвергнуть испытанию |
| put to the test | искушаться |
| put to the test | испытываться |
| put to the test | проверять (что-либо, кого-либо) |
| put to the test | проверить на практике (на деле Windystone) |
| put to the test | искусить (pf of искушать) |
| put to the test | испытать |
| put to the test | испробовать (Aly19) |
| put to the test | подвергать кого-либо испытания |
| put to the test | подвергать кого-либо испытанию |
| put sb. to the time of day | ввести кого-л. в курс дела |
| put to the torch | предать огню |
| put to the torture | подвергать пытке |
| put to the touch | подвергнуть испытанию |
| put to the trump | довести до крайности |
| put to the trump | поставить в тупик |
| put to the trump | заставить употребить в дело все усилия |
| put to the trump | заставить употребить в дело всю изворотливость ума |
| put to the venture | предпринять на страх |
| put to the venture | предпринять наудачу |
| put to the vote | подвергнуть баллотировке |
| put to the vote | пускать на голоса |
| put to the vote | ставить e.g. вопрос на голосование |
| put smth. to the vote | ставить вопрос на голосование |
| put to the vote | голосоваться |
| put to the vote | проголосовать |
| put to the vote | подвергнуть голосованию |
| put to the vote | ставить на голосование |
| put to the vote | поставить на голосование |
| put to the vote in parts | ставить на раздельное голосование |
| put to the vote in parts | ставить на голосование по частям |
| put to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| put to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| put to the worse | победить |
| put to the worse | нанести поражение |
| put to the yoke | впрячь под ярмо |
| put to torch | предавать огню (Vadim Rouminsky) |
| put to torch and sword | предавать огню и мечу (Vadim Rouminsky) |
| put to torture | пытать (кого́-л.) |
| put to torture | пытать кого-либо |
| put to torture | подвергать кого-либо пыткам |
| put smb. to torture | пытать (кого́-л.) |
| put smb. to torture | подвергать кого-л. пыткам |
| put to torture | подвергать пыткам (Anglophile) |
| put to torture | подвергнуть пытке |
| put to torture | подвергать кого-либо пытке |
| put to trial | предать суду |
| put smb. to trial | возбуждать против кого-л. дело в суде |
| put smb. to trial | предать кого-л. суду |
| put to trial | привлекать к суду |
| put to trial | представить на суд |
| put to trial | представить на испытание |
| put to trial | предать кого-либо суду |
| put to trial | возбуждать против кого-либо дело в суде |
| put to trouble | затруднять |
| put to trouble | причинять беспокойство |
| put to trouble | беспокоить (просить кого-либо о чём-либо Tamerlane) |
| put to trouble | доставлять неудобства (John Constable) |
| put to trouble | причинять кому-либо беспокойство |
| put to trumps | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| put to trumps | заставить прибегнуть к последнему средству |
| put to use | вводить в использование |
| put to use | вводить в эксплуатацию (olya.kami) |
| put to use | извлечь пользу |
| put to use | пользоваться (чем-л.) |
| put to use | употреблять что-л. в дело |
| put to use | находить применение (Zippity) |
| put to use | отдать деньги в рост |
| put to use | воспользоваться |
| put to use | использовать |
| put to uses | применять (Anglophile) |
| put to uses | использовать (Anglophile) |
| put to vote | выносить на голосование (Anglophile) |
| put to vote | ставить на голосование |
| put to vote | поставить на голосование |
| put to work | применить в деле (Recently I needed $95,000 US to tap into a business opportunity. I put my financial concepts to work and raised the money in six days. ART Vancouver) |
| put to work | применить на деле (ART Vancouver) |
| put smb. to work | определить кого-л. на работу |
| put to work | применить на практике (VLZ_58) |
| put to work | заставить работать (dimock) |
| she was put to service | её отдали в прислуги |
| she would be hard-put to lecture | ей будет трудно читать лекции |
| surprising what he can do when he's put to it | просто удивительно, что только он ни сделает, когда нужно |
| the enemy was soon put to flight | неприятель был вскоре обращён в бегство |
| the King caused him to be put to death | он был казнён по приказу короля |
| the lines were put to music by Brahms | Брамс положил стихи на музыку |
| the motion was put to the vote | это предложение было поставлено на голосование |
| the question was put to the chairman of the meeting | вопрос был задан председателю собрания (to the committee, to the management, etc., и т.д.) |
| these disgraceful practices must be put to an end | с такими безобразиями надо кончить |
| these scandalous practices must be put to an end | с такими безобразиями надо кончить |
| turn/put to good use | извлекать выгоду (VLZ_58) |
| we are put to prove | мы принуждены доказывать |
| when put to the test | во время испытаний (Liv Bliss) |
| you will be hard put to it to find a pleasanter place than this | вам будет трудно найти более приятное место, чем это (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.) |
| your proposition will be put to a vote | ваше предложение будет поставлено на баллотировку |
