| Subject | English | Russian |
| inf., amer. | drop down and give me N push-ups! | упал и отжался N раз от пола! |
| gen. | he wasn't at all hungry, he had to push the food down | ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу |
| sport. | lat machine push-downs | жимы вниз на латеральной машине |
| media. | push dollar down | понижать курс доллара (bigmaxus) |
| gen. | push down | придавливать (Sclex) |
| gen. | push down | спихивать |
| gen. | push down | спихнуть |
| gen. | push down | столкнуть |
| Gruzovik | push down | столкнуть (pf of сталкивать) |
| comp. | push down | проталкивать в стек |
| inf. | push down | ссовывать |
| inf. | push down | ссовываться |
| Makarov. | push down | толкать |
| Makarov. | push down | пихать |
| gen. | push down | столкнуть вниз |
| product. | push down | сбить на забой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | push down | подавлять (Taking a deep breath, I push down unruly emotions. Abysslooker) |
| Gruzovik | push down | сталкивать (impf of столкнуть) |
| gen. | push down | сталкивать |
| obst. | push down | выталкивать (ребёнка при родовых потугах tavost) |
| gen. | push down | снижение самолёта |
| gen. | push down | спихиваться |
| comp. | push down | поместить в стек |
| inf. | push down | ссунуться |
| Gruzovik, inf. | push down | спихнуть (pf of спихивать) |
| Gruzovik, inf. | push down | ссовывать (impf of ссунуть) |
| tech. | push down | нажать |
| Gruzovik, inf. | push down | ссунуть |
| meteorol. | push down | снижение (самолёта) |
| textile | push down | платина (деталь вязальной машины) |
| math. | push down | магазинный |
| tech. | push down | опрокидывать |
| Gruzovik, inf. | push down | спихивать (impf of спихнуть) |
| gen. | push down | валить |
| econ. | push down demand | снижать спрос (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | push down field | спуск поля (ssn) |
| gen. | push down flat | разминать (пластилин LyuFi) |
| geol. | push down machine | взрывная машина |
| progr. | push down method | спуск метода (ssn) |
| gen. | push down on | давить (thefreedictionary.com Abysslooker) |
| gen. | push down on | напирать (thefreedictionary.com Abysslooker) |
| gen. | push down on | нажимать (thefreedictionary.com Abysslooker) |
| telecom. | push down queue | стековая очередь (oleg.vigodsky) |
| libr. | push down space | "осадить марашку" (указание в корректуре) |
| media. | push down stack | стек |
| media. | push down stack | список, организованный как стек |
| media. | push down storage | регистровое ЗУ магазинного типа |
| media. | push down storage | вложение |
| media. | push down storage | гнездо |
| media. | push down storage | стековое ЗУ (в котором записи о наиболее часто встречающихся элементах расположены в начале списка) |
| media. | push down storage | вложенное множество |
| media. | push down storage | запоминающее устройство магазинного типа (память, в которой самый последний запомненный элемент представляет собой следующий поисковый элемент) |
| gen. | push down the lid and lock the box | надави на крышку и запри ящик |
| gen. | push down the river | плыть вниз по реке (down the stream, etc., и т.д.) |
| gen. | push down the river | спускаться по реке (down the stream, etc., и т.д.) |
| gen. | push down the roots into the ground | пускать корни глубоко в землю |
| gen. | push someone down the stairs | сталкивать с лестницы (4uzhoj) |
| econ. | push governance down | смещать властные полномочия вниз (A.Rezvov) |
| Makarov. | push interest rates down | вызвать понижение процентных ставок |
| inf. | push it down | плеснуть (bigmaxus) |
| inf. | push it down | наливать алкоголь (bigmaxus) |
| gen. | push responsibility down | делегировать ответственность (Alexander Matytsin) |
| gen. | push somebody down the stairs | спустить кого-то с лестницы (maystay) |
| avia. | push the aircraft down | снижать воздушное судно |
| mob.com. | push the battery down | нажать батарею вниз |
| paraglid. | push the nose down too hard | чрезмерно удавить машину |
| mil., lingo | push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings | дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить (Russian Navy joke) Said about a countermanding order that arrives too late, or an order to undo something that can't be reasonably undone || Special thanks to Liv Bliss 4uzhoj) |
| mil. | push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings | дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить (4uzhoj) |
| progr. | push-down | с проталкиванием вниз (ssn) |
| gen. | push-down | снижение самолёта |
| progr. | push-down | выталкивающий (ssn) |
| IT | push-down | магазинного типа |
| account. | push-down accounting | учёт по методу понижения (Method of accounting in which the financial statements of a subsidiary are presented to reflect the costs incurred by the parent company in buying the subsidiary instead of the subsidiary's historical costs. The purchase costs of the parent company are shown in the subsidiary's statements. ptraci) |
| tech. | push-down automaton | магазинный автомат |
| IT | push-down automaton | автомат с магазинной памятью |
| IT | push-down block | пробойный блок (для монтажа сетевого кабел) |
| automat. | push-down broaching machine | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз |
| Makarov. | push-down broaching machine | вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз |
| silic. | push-down cullet | дефект листового стекла вследствие присутствия боя стекла в зоне вытягивания |
| IT | push-down list | магазинный список |
| IT | push-down list | стек |
| mining. | push-down machine | электрическая машинка для паления шпуров |
| mil., tech. | push-down machine | подрывная машинка (с нажимным ключом) |
| mining. | push-down machine | взрывная машинка |
| tech. | push-down machine | подрывная машинка |
| tech. | push-down memory | запоминающее устройство магазинного типа |
| IT | push-down memory | память магазинного типа |
| tech. | push-down memory | ЗУ магазинного типа |
| IT | push-down memory | магазинная память |
| tech. | push-down memory | стек (аппаратно-реализованный) |
| el. | push-down memory | стековое ЗУ |
| Makarov. | push-down memory | аппаратно-реализованный стек |
| quant.el. | push-down memory | магазинное запоминающее устройство |
| tech. | push-down quetch | очередь магазинного типа |
| telecom. | push-down queue | стековая очередь (oleg.vigodsky) |
| IT | push-down queue | очередь магазинного типа |
| progr. | push-down queue | выталкивающая очередь (группа элементов информации или участков в системе, связанных цепочкой и организованных таким образом, что последний элемент, присоединенный к группе, является первым, удаляемым из нее; т.е. дисциплина обслуживания: "последним пришел, первым обслужен" ssn) |
| IT | push-down stack | список, организованный как стек |
| IT | push-down stack | спускающийся список |
| IT | push-down stack | стек магазинного типа |
| comp. | push-down stack | стек |
| IT | push-down storage | магазинная память |
| tech. | push-down storage | стек (аппаратно-реализованный) |
| IT | push-down storage | запоминающее устройство магазинного типа |
| IT | push-down storage | стековая память |
| robot. | push-down storage | магазин |
| mech. | push-down storage | накопитель магазинного типа |
| Makarov. | push-down storage | аппаратно-реализованный стек |
| tech. | push-down storage | ЗУ магазинного типа |
| el. | push-down store | ЗУ магазинного типа |
| el. | push-down store | стековое ЗУ |
| IT | push-down store | память магазинного типа |
| tech. | push-down store | магазинная память |
| tech. | push-down store | запоминающее устройство магазинного типа |
| O&G, tengiz. | Push-Down-to-Close | надавить, чтобы закрыть (принцип действия регулирующего клапана Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | push-down-to-close | "надавить, чтобы закрыть" |
| O&G, tengiz. | Push-Down-to-Open | надавить, чтобы открыть (принцип действия регулирующего клапана Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | push-down-to-open | "надавить, чтобы открыть" |
| oil | red extinguishing system activation push down | красная кнопка пуска системы пожаротушения |
| gen. | she gave him a push down the stairs | она столкнула его с лестницы |
| sport. | triceps push down | трицепсовый жим вниз на блоке |
