| Subject | English | Russian |
| gen. | he never pushes himself forward | он никогда не лезет вперёд |
| transp. | push a handle forward | подавать рукоятку от себя |
| gen. | push forward | торопиться |
| gen. | push forward | спеши́ть |
| gen. | push forward | инициировать (djamanoya) |
| gen. | push forward | выдвинуть вперёд |
| gen. | push forward | продвинуть |
| Gruzovik | push forward | выдвигать вперёд |
| gen. | push forward | протискиваться вперёд (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | push forward | продвинуть (pf of продвига́ть) |
| gen. | push forward | наступление (Ukraine’s commanders and military analysts say that any push forward would require vastly more troops and equipment than Ukraine has in the Kherson theater at the moment, as both armies fight on several fronts.  nytimes.com ART Vancouver) |
| gen. | push forward | подвинуть вперёд |
| gen. | push forward | торопить |
| gen. | push forward | толкнуть вперёд |
| Gruzovik | push forward | продвинуться (pf of продвига́ться) |
| Gruzovik | push forward | проворачивать |
| Makarov., mil. | push forward | выдвигать |
| Makarov., mil. | push forward | наступать |
| Makarov. | push forward | продвигать (кого-либо) |
| Makarov. | push forward | проталкивать (кого-либо) |
| Makarov. | push forward | протежировать (кому-либо) |
| inf. | push forward | лезть вперёд |
| inf. | push forward | идти напролом (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | push forward | попереться (= попереть) |
| inf. | push forward | переть (VLZ_58) |
| inf. | push forward | продолжать (что-либо VLZ_58) |
| fig., inf. | push forward | подвигаться |
| fig. | push forward | просверливаться |
| Gruzovik, fig. | push forward | подвига́ть |
| mil. | push forward | продвигаться вперёд |
| mil. | push forward | наступать (VLZ_58) |
| tech. | push forward | отжать вперёд |
| tech. | push forward | протолкнуть вперёд |
| mil. | push forward | продвигаться впёрёд |
| Gruzovik | push forward | проворотить |
| Gruzovik, fig. | push forward | просверливаться (impf of просверлиться) |
| fig. | push forward | просверлиться |
| fig., inf. | push forward | подвинуться |
| fig., inf. | push forward | подвигать |
| Gruzovik, inf. | push forward | попереть |
| inf. | push forward | попереться |
| Makarov., inf. | push forward | продолжать (что-либо) |
| Makarov. | push forward | оказывать поддержку (кому-либо) |
| Makarov., mil. | push forward | выдвинуть |
| gen. | push forward | переносить (на более ранний срок Баян) |
| gen. | push forward | продвинуться |
| gen. | push forward | проворачиваться |
| gen. | push forward | переносить по времени на более ранний срок (disk_d) |
| gen. | push forward | продвигаться |
| gen. | push forward | стремиться вперёд |
| gen. | push forward | способствовать осуществлению |
| gen. | push forward | продвигать |
| gen. | push forward a project | продвигать проект (What I find fascinating is the vision of A.J. Hamilton who really pushed that massive project forward. He was a visionary who really saw the potential of what a new bridge could do for both our cities. ART Vancouver) |
| gen. | push forward one's claims | настаивать на своих требованиях (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| gen. | push forward one's claims | настойчиво выдвигать свои требования (one's proposal, one's ideas, etc., и т.д.) |
| chess.term. | push forward in a tournament | продвигаться вперёд с каждым туром |
| chess.term. | push forward in a tournament | "чеканить медали" |
| inf. | push forward like a tank | переть как танк (VLZ_58) |
| Makarov., nonstand. | push forward like a tank | переть как танк |
| gen. | push forward on the offensive | перейти в наступление (Tamerlane) |
| gen. | push forward the boundaries of science | усиленно раздвигать границы науки |
| gen. | push forward the limits | раздвигать границы (maystay) |
| gen. | push forward to the attack | перейти в наступление |
| Makarov. | push forward wages | увеличивать зарплату |
| gen. | push forward one's wares | навязывать свои товары |
| inf. | push forward with | настойчиво продвигать (Whatever happens, we must push forward with our plans. – Что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами. VLZ_58) |
| inf. | push forward with | добиваться (VLZ_58) |
| gen. | push oneself forward | стараться выдвинуться на первый план (to try to make other people notice and pay attention to you: She always seemed to be pushing herself forward and not giving anyone else a chance. Bullfinch) |
| mil. | push supplies forward | доставлять материальные средства в передовые районы |
| paraglid. | push the control stick forward | удавить машину |
| tech. | push the handle forward | подавать рукоятку "от себя" |
