| Subject | English | Russian |
| gen. | accidentally on purpose | как бы случайно (Anglophile) |
| gen. | accidentally on purpose | как бы невзначай (Lena Nolte) |
| gen. | accomplish a purpose | реализовать цель |
| gen. | accomplish a purpose | выполнить цель |
| gen. | accomplish purpose | для достижения цели, чтобы достигнуть цели (Wiana) |
| gen. | accounting policies for taxation purposes | учётная политика для целей налогообложения (ABelonogov) |
| gen. | achieve a purpose | реализовать цель |
| gen. | achieve a purpose | выполнить цель |
| gen. | achieve purpose | добиться своего |
| gen. | achieve the purpose | достичь своей цели |
| gen. | achieve the purpose | добиться своей цели |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| gen. | aims and purposes | задачи и цели (ad_notam) |
| gen. | all effects and purposes | как бы то ни было |
| gen. | all effects and purposes | в любом положении дела |
| gen. | all effects and purposes | во всяком случае |
| gen. | all intents and purposes | во всех отношениях |
| gen. | all intents and purposes | совершенно |
| gen. | all intents and purposes | по всем причинам |
| gen. | all-purpose | универсальный |
| Игорь Миг | all-purpose | многозадачный |
| Игорь Миг | all-purpose | широкого применения |
| gen. | all-purpose | распространённый (e.g. an all-purpose expression Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | all-purpose | широко используемый |
| Игорь Миг | all-purpose | широкого спектра |
| Gruzovik | all-purpose | универсально-применимый |
| gen. | all purpose | универсальный |
| gen. | all-purpose cleaner | универсальный очиститель (Oksana) |
| gen. | all-purpose cleaning liquid | универсальное моющее средство |
| gen. | all-purpose personal card | универсальная электронная карта (Russia's all-purpose personal card demonstrated by President Dmitry Medvedev in the spring of last year will not be ready for implementation ... Alexander Demidov) |
| gen. | all-purpose-type foam | универсальная пена (twinkie) |
| gen. | all-purpose vehicle | вездеход |
| gen. | allot purpose | отвести роль (Баян) |
| gen. | allot to for a purpose | предназначать кому-либо, что-либо для какой-либо цели |
| gen. | an all-purpose detergent | универсальное моющее средство |
| gen. | an all-purpose vehicle | универсальное транспортное средство |
| gen. | as for purpose | как например |
| gen. | British Association of Lecturers in English for Academic Purposes | Британская ассоциация преподавателей английского языка для академических целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | broad purpose | явное намерение |
| Gruzovik | centrality of purpose | целеустремление (= целеустремлённость) |
| Gruzovik | clear of purpose | целеустремлённый |
| Gruzovik | clearness of purpose | целеустремлённость |
| Gruzovik | clearness of purpose | целеустремление (= целеустремлённость) |
| gen. | 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| gen. | common purpose | единая цель (rally (transitive verb): to muster for a common purpose -- ради единой цели (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| gen. | common purpose | одна цель (Alexander Demidov) |
| gen. | comprehend a purpose | понимать цель |
| gen. | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
| gen. | consistency of purpose | постоянство цели (Maxim Prokofiev) |
| gen. | cosmic purpose | вселенский замысел (Игорь_2006) |
| gen. | cross-purpose | противоположная цель (обыкн. pl) |
| gen. | cross-purpose | недоразумение (обыкн. pl) |
| gen. | cross purpose | недоразумение |
| gen. | cross-purposes | противоположная цель |
| gen. | cross-purposes | недоразумение (if two people are at cross purposes, they think they are talking about the same thing when in fact they are not) |
| gen. | curative purposes | восстановительные цели (Andy) |
| gen. | dark purpose | сомнительная цель |
| gen. | dark purpose | дурная цель |
| gen. | defeat one's own purpose | вредить самому себе |
| gen. | defeat own purpose | действовать во вред своим собственным целям |
| gen. | defeat own purpose | повредить самому себе |
| gen. | defeat the object and purpose of the treaty | лишить договор его объекта и цели |
| gen. | defeat the purpose | противоречить целям (Artemie) |
| gen. | defeat the purpose | противоречить смыслу (MichaelBurov) |
| gen. | defeat the purpose | лишать смысла (masizonenko) |
| gen. | departmental special-purpose programme | ведомственная целевая программа (ABelonogov) |
| gen. | describe one's purposes | изложить свои намерения |
| gen. | describe purposes | изложить свои намерения |
| gen. | designated purpose | прямое назначение (for their designated purpose ABelonogov) |
| gen. | designed for a particular purpose | предназначенный для специального применения |
| gen. | designed purpose | целевое назначение (Min$draV) |
| gen. | direct purpose | по прямому назначению (Olga47) |
| gen. | discernible legitimate purpose | очевидная законная цель (as opposed to, for example, the Clinton administration's indiscriminate, cynical kind of scandal bombing, conducted for no discernible legitimate purpose | ... scrutiny, which was to deem legislative motive irrelevant and to posit hypothetical or speculative ends for legislation that has no discernible legitimate purpose. | Clearly data should not be collected if it serves no discernible legitimate purpose, whether in the present or the future. Alexander Demidov) |
| gen. | diversion of funds from their intended purposes | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| gen. | do not use for any other purpose than the indicated use. | Использовать только по назначению (bigmaxus) |
| gen. | do that on purpose | поступить таким образом специально (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do that on purpose | поступить так специально (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do this on purpose | поступить так специально (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Document Purpose | Цель документа (Andy) |
| gen. | double purpose | двойного назначения |
| gen. | dual-purpose | двойного назначения |
| gen. | dual-purpose | универсальный |
| gen. | dual-purpose | двуедин (ALJ) |
| Gruzovik | dual-purpose machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| gen. | engage for the purpose | нанимать для выполнения работы (akimboesenko) |
| gen. | English for Academic Purposes | Английский язык для академических целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | English for academic purposes | английский для абитуриентов (из письма канадской языковой школы 4uzhoj) |
| gen. | English for Specific Purposes | Английский язык для специальных целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | entertain a purpose | вынашивать замысел |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| gen. | express purpose | единственная цель (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | federal special-purpose programme | федеральная целевая программа (ABelonogov) |
| gen. | find one's life purpose | найти своё предназначение (life's purpose VLZ_58) |
| gen. | find new purpose in life | найти новый смысл жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | find new purpose in life | обрести новую цель в жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | find one's purpose in life | найти своё предназначение (VLZ_58) |
| gen. | fit for purpose | адекватный (поставленной цели, задаче, назначению masizonenko) |
| gen. | fit for purpose | подходящий (appropriate, and of the necessary standard or quality, for its intended use or purpose: The system for handling victims is no longer fit for purpose. Phrase Bank ⃝ Something needs to be done to provide a justice system that is fit for purpose. ⃝ We have advised clients from all sectors to ensure that their information is fit for purpose. ⃝ The energy market is not fit for purpose. ⃝ Existing law English law on bribery and corruption is no longer fit for purpose in today's global marketplace. ⃝ We must ensure that the policy remains fit for purpose ⃝ Gwent Police had undertaken a significant transformation to make it fit for purpose for the 21st century. ⃝ European law dictates that goods must be fit for purpose when sold. TED Alexander Demidov) |
| gen. | fit for purpose | целесообразный (Stas-Soleil) |
| gen. | fit for purpose | правильно подобранный (Ася Кудрявцева) |
| gen. | fit for purpose | соответствующий цели (Stas-Soleil) |
| gen. | fit for purpose | соответствующий целевому назначению (Aiduza) |
| gen. | fit-for-purpose | целевой (Moscowtran) |
| gen. | fixity of purpose | неизменность цели (Sergei Aprelikov) |
| gen. | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik | for breeding purposes | на развод |
| gen. | for certain purposes | в определённых случаях (напр., облегчать анализ и синтез цифровых систем управления ssn) |
| gen. | for exemplificatory purposes | в качестве иллюстрации (My argument is mainly for exemplificatory purposes: a full argument, drawing on all relevant aspects of the text, could easily take up the space of this whole article aldrignedigen) |
| gen. | for expositional purposes | чтобы разъяснить (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | for expositional purposes | с целью разъяснения (A.Rezvov) |
| gen. | for general purpose | общего назначения (Post Scriptum) |
| gen. | for general purpose | общего предназначения (Andy) |
| gen. | for general sanitary purposes | общесанитарного назначения (ABelonogov) |
| gen. | for information purposes | в ознакомительных целях (spanishru) |
| gen. | for lucrative purposes, for mercenary purposes, for mercenary ends, for one's own profit | в корыстных целях (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | for malevolent purposes | злонамеренно |
| gen. | for publicity purposes | в рекламных целях (Queen played to 3500 people. The concert was filmed by Trident to use for publicity purposes. VLZ_58) |
| gen. | for reporting purposes | для отчётности (Yan Mazor) |
| gen. | for reporting purposes | в целях формирования отчётов (Dorian Roman) |
| gen. | for such purposes | для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | для того (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | для достижения этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | ради этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | для этого (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | в этой связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | для этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | для данной цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | к достижению этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | для достижения этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | с этой целью (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | в этих целях (Ivan Pisarev) |
| gen. | for such purposes | в данных целях (ABelonogov) |
| gen. | for tax purposes | фискальный (4uzhoj) |
| gen. | for tax purposes | для целей налогового учёта (4uzhoj) |
| gen. | for tax purposes | для налоговых целей (ABelonogov) |
| gen. | for test purposes | для испытаний (r313) |
| gen. | for the correct purpose | по назначению (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | for the following purposes | в следующих целях (mab) |
| gen. | for the intended purpose | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| gen. | for the ostensible purpose | будто бы для (of) |
| gen. | for the planned purposes | в запланированных целях (ABelonogov) |
| gen. | for the purpose | в части (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | for the purpose of | с целью |
| gen. | for the purpose | специально для этого (для этой цели; The ten minutes in pronouncing the words, and the p words on blanks provided for the purpose. I. Havkin) |
| gen. | for the purpose | в целях (of) |
| gen. | for the purpose | с целью (of) |
| gen. | for the purpose | на предмет (с целью Franka_LV) |
| gen. | for the purpose | в рамках (MichaelBurov) |
| gen. | for the purpose hereof | в контексте настоящего (документа schnuller) |
| gen. | for the purpose intended | по назначению (tavost) |
| gen. | for the purpose of | с целью |
| gen. | for the purpose of | во исполнение (договора, обязательств и т.п. alex) |
| Gruzovik | for the purpose of | в целях |
| gen. | for the purpose of | в части (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | for the purpose of | на предмет |
| gen. | for the purpose specified | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| gen. | for the purposes | для данных целей (в этих целях Наталья Шаврина) |
| gen. | for the purposes of | в контексте (Lavrov) |
| gen. | for the purposes of | в целях (for the purpose(s) of something, phrase. when considering one particular thing: For the purposes of this study, we ignored the responses of those with fewer than three children. MED Alexander Demidov) |
| gen. | for the purposes of | во исполнение (contract etc. Alexander Demidov) |
| gen. | for the purposes of | для целей (ABelonogov) |
| gen. | for the purposes of | для целей осуществления (This Permit to Access authorises access for the purposes of construction works only. Alexander Demidov) |
| gen. | for the purposes of | для решения задачи (Alexander Demidov) |
| gen. | for the purposes of | для целей осуществления (This Permit to Access authorises access for the purposes of construction works only. – АД) |
| gen. | for the purposes of | для целей проведения (Kirkliston and north east of Milrig Cottages, Kirkliston for the purposes of construction works (including temporary culvert or bridge), storage of materials, use of ... Alexander Demidov) |
| gen. | for the purposes of | для целей выполнения (We are also happy to undertake project management work for the purposes of building works or repair works undertaken to blocks of flats or commercial ... Alexander Demidov) |
| gen. | for the purposes of | применительно к целям (О термине, понятии, в некотором специфическом контексте – отдельном положении документа, документе или юридической ситуации. Например, "применительно к целям настоящего пункта, то-то считается тем-то". На практике чаще всего употребляется "для целей". Менее частотный, но, кажется, больше соответствующий норме русского языка вариант – "в целях". "Применительно к целям" – наименее распространённый вариант. Евгений Тамарченко) |
| gen. | for the purposes of | в рамках значения (статьи, пункта и т.д. Earl de Galantha) |
| gen. | for the sole purpose of | с единственной целью (How could he betray her trust so utterly – for the sole purpose of proving a point to Claudette? Alexander Demidov) |
| gen. | for the sole purpose of | исключительно в целях (ABelonogov) |
| gen. | for tourism purposes | в туристических целях (ABelonogov) |
| gen. | foreign to the purpose | не отвечающий данной цели |
| gen. | frustrate of one's purpose | обманутый в ожидании |
| gen. | fulfill a purpose | реализовать цель |
| gen. | fulfill a purpose | выполнить цель |
| gen. | functions and purposes | функции и цели (bookworm) |
| gen. | gain purpose | достичь своей цели |
| gen. | gain purpose | достигнуть своей цели (Franka_LV) |
| gen. | gain purpose | добиться своего (Franka_LV) |
| gen. | gain one's purpose | достичь своей цели |
| gen. | gain one's purpose | добиться своей цели |
| gen. | gain purpose | добиться своей цели |
| gen. | gain the purpose | достичь своей цели |
| gen. | gain the purpose | добиться цели |
| gen. | gain the purpose | достичь цели |
| gen. | gain the purpose | добиться своей цели |
| gen. | general and special purpose | свободное и специфическое назначение (Alexander Demidov) |
| gen. | general purpose | фугасно-зажигательный |
| gen. | general purpose | свободное назначение (объектов свободного назначения = general purpose space. on the whole, there is more generous provision for general purpose space–for instance, centrally located coffee shops and dining ...) |
| Gruzovik | general-purpose aiming rest | универсальная указка-самоотмечатель |
| gen. | general-purpose area | площадь общего назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | general-purpose body | винтовой корпус плуга |
| gen. | general purpose lorries | грузовые автомобили общего назначения (Other vehicles: All vehicles other than appliances, cars and vans, such as general purpose lorries, boats etc. Alexander Demidov) |
| gen. | general-purpose machinery and equipment | машины и оборудование общего назначения (ABelonogov) |
| gen. | general-purpose platform conveyors | пластинчатые конвейеры общего назначения (ABelonogov) |
| gen. | General- Purpose Software | универсальные программные средства (multitran.ru) |
| gen. | General Purpose standard | общецелевой стандарт (olsoz) |
| gen. | general purpose submarine | многоцелевая подводная лодка |
| gen. | general purpose technology | сквозная технология (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | give a purpose | придать смысл (Looking for something to do today? Adopt a catch basin. It can give your daily walk a purpose. -- это придаст смысл вашей прогулке twitter.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | дать почувствовать себя нужным (людям) |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | наполнить жизнь чувством нужности |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | придать уверенности в том, что ты нужен |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | делать жизнь осмысленной |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | придавать осмысленность |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | давать понимание поставленных целей |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | давать ощущение того, что ты нужен людям |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | помочь обрести чувство целеустремлённости |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | придать уверенности в своих силах |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | содействовать пониманию цели |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | наполнить жизнь смыслом |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | озадачивать |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | наполнить жизнь ощущением востребованности |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | передать понимание смысла поставленной цели |
| Игорь Миг | give a sense of purpose | придать осмысленность |
| gen. | grand purpose | сверхзадача (Vic_Ber) |
| gen. | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| Gruzovik | having a special purpose | целевой |
| gen. | having a specific purpose | целевой |
| gen. | identity of purpose | единство цели |
| gen. | if required for business purposes | в случае производственной необходимости (Alexander Demidov) |
| gen. | infirm of purpose | нерешительный |
| gen. | infirm of purpose | неуверенный |
| gen. | infirmity of purpose | слабоволие |
| gen. | infirmity of purpose | слабость воли |
| gen. | infirmity of purpose | нерешительность |
| gen. | insert for reference purposes | включать в документ для удобства пользования |
| gen. | interstate special-purpose programme | межгосударственная целевая программа (ABelonogov) |
| gen. | Issue purpose | назначение редакции (YGA) |
| gen. | it is beside my present purpose to... | это не входит в моё предположение |
| gen. | it is beside my present purpose to... | это не входит в моё намерение |
| gen. | it is beside our purpose | в наши задачи это не входит |
| gen. | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления |
| gen. | it is the purpose of | цель заключается в том, чтобы (It is the purpose of the paper to present new data on statistics. Цель этой статьи (заключается в том, чтобы) дать новые данные по статистике. Johnny Bravo) |
| gen. | it is the purpose of the present communication to demonstrate that | целью данного сообщения является показать, что |
| gen. | it is the purpose of the present section to view this relationship | цель данного раздела – рассмотреть это соотношение |
| gen. | it serves the right purpose | это служит правому делу |
| gen. | it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| gen. | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным |
| gen. | it was done for a good purpose | это было сделано из добрых побуждений |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| gen. | it will be to as much purpose | равносильно |
| gen. | it will be to as much purpose | это будет одно и то же |
| gen. | it would only cause much loss of time to no purpose | это было бы только бесполезной тратой времени |
| gen. | let him hold his purpose | пусть он остаётся при своём намерении |
| gen. | loan agreement with the condition of special-purpose use | договор займа с условием о целевом использовании (ABelonogov) |
| gen. | loan purpose | цель кредита (Loan purpose is a term in United States mortgage industry to show the underlying reason an applicant is seeking a loan. The purpose of the loan is used by the lender to make decisions on the risk and may even impact the interest rate that is offered. For example if an applicant is refinancing a mortgage after having taking some cash out, the lender might consider that an increase in risk and increase the interest rate that is offered or add additional conditions. Loan purpose is important to the process of obtaining mortgages or business loans that are connected with specific types of business activities. WK Alexander Demidov) |
| gen. | main purpose | основная задача (olga garkovik) |
| gen. | main purpose | главная задача (olga garkovik) |
| gen. | man purposes and God disposes | человек предполагает, а Бог располагает |
| Игорь Миг | multi-purpose | многозадачный |
| Игорь Миг | multi-purpose | комплексный |
| gen. | multi purpose | универсальный (MichaelBurov) |
| gen. | multi-purpose | комплексного назначения (ABelonogov) |
| gen. | multi purpose | универсальное использование |
| gen. | multi-purpose armored tracked tower | МТЛБ (Vladimir Moutafov) |
| gen. | multi-purpose building | многофункциональное здание (bookworm) |
| gen. | multi-purpose complex | многофункциональный комплекс (olga.greenwood) |
| gen. | multi-purpose facility | универсальный объект (VictorMashkovtsev) |
| gen. | multi-purpose filling station | МАЗК (многофункциональная заправочная станция Ремедиос_П) |
| gen. | multi-purpose flask | флакончик для жидкостей и порошков |
| gen. | multi-purpose hall | зал многоцелевого назначения (DRE) |
| gen. | multi-purpose leisure centre | многофункциональный спортивно-развлекательный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-purpose product | комплексный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-purpose umbrella | многофункциональный зонт (bigmaxus) |
| gen. | multi-purpose vehicle | универсальный автомобиль (MPV Alexander Demidov) |
| gen. | no purpose | без толку |
| gen. | not be used other than for the purposes | быть использованным исключительно в целях (The QMS remains the intellectual property of the Supplier, however supplied, at all times, and may not be used other than for the purposes of assessing it for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | not to be used for unintended purposes | использовать только по назначению (Morning93) |
| gen. | not to be used for unintended purposes | использовать по назначению (Morning93) |
| Gruzovik | not without purpose | недаром |
| gen. | nothing could deflect his purpose | он неуклонно шёл к цели |
| gen. | nothing will ever turn him from his purpose | ничто не заставит его отказаться от своей цели |
| gen. | nothing will ever turn him from his purpose | ничто не заставит его изменить своему решению |
| gen. | novel with a purpose | тенденциозный роман |
| gen. | obtain one's purpose | достигнуть цели |
| gen. | of purpose | с целью |
| gen. | of purpose | с умыслом |
| gen. | of purpose | нарочно |
| Игорь Миг | omni-purpose | многоцелевой |
| gen. | omni-purpose | универсальный (Scorz) |
| gen. | omni-purpose | многозадачный (Scorz) |
| gen. | on purpose | преднамеренно |
| gen. | on purpose | нарочитый |
| gen. | on purpose | намеренно |
| Gruzovik | on purpose | умышленно |
| gen. | on purpose | сознательно (bookworm) |
| gen. | on purpose | специально |
| Gruzovik | on purpose | с умыслом |
| gen. | on purpose in order to | специально, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | on purpose to | чтобы |
| gen. | on purpose to see you | чтобы повидаться с вами |
| gen. | on set purpose | преднамеренно |
| gen. | on set purpose | предумышленно |
| gen. | аor the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum | обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища (ABelonogov) |
| Gruzovik | original purpose | первоначальное предназначение |
| gen. | ostensible purpose | официальная причина |
| gen. | ostensible purpose | официальная цель |
| gen. | other than for business purposes | без производственной необходимости (Alexander Demidov) |
| gen. | other than for the intended purpose | в противоречии с целевым назначением (Alexander Demidov) |
| gen. | our purposes collide | у нас противоположные намерения |
| gen. | part of the budget goes for military purposes | часть бюджета составляют военные расходы |
| gen. | part of the budget goes for military purposes | часть бюджета идёт на военные нужды |
| gen. | personal designated purpose | персональное целевое назначение (ABelonogov) |
| gen. | pierce into a purpose | проникнуть в чьё намерение |
| gen. | play at cross purposes | говорить, не понимая друг друга |
| gen. | play at cross purposes | играть в вопросы и ответы |
| gen. | primary purpose of the proposed amendments | главная цель вводимых изменений (The primary purpose of the Proposed Amendments is to eliminate substantially all of the restrictive covenants (other than, among other covenants, the covenant ... | The primary purpose of the proposed amendments was to address a growing demand in the states for a legislative solution for growing tensions between the. | The primary purpose of the proposed amendments is to update the rule to reflect additional ways in which political committees may be dissolved and ... Alexander Demidov) |
| gen. | process purposes | технологические нужды (twinkie) |
| gen. | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov) |
| gen. | public purposes | общественные цели (Tayafenix) |
| gen. | pursue a purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| gen. | pursue a purpose steadily | упорно преследовать цель |
| gen. | pursue one's purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| gen. | pursue one's purpose steadily | упорно преследовать свою цель |
| gen. | receipt for tax purposes | фискальный чек (4uzhoj) |
| gen. | registered for tax purposes | поставленный на налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| gen. | resources of a special-purpose loan | средства целевого займа (ABelonogov) |
| gen. | scope and purposes | цели и задачи (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | sense of purpose | цель в жизни |
| Игорь Миг | sense of purpose | чувство, что ты нужен людям |
| Игорь Миг | sense of purpose | понимание цели жизни |
| gen. | sense of purpose | чувство смысла (Lavrov) |
| Игорь Миг | sense of purpose | чувство, что ты при деле |
| Игорь Миг | sense of purpose | ощущение цели жизни |
| gen. | sense of purpose | осмысленность (Ремедиос_П) |
| gen. | sense of purpose | ощущение цели |
| gen. | sense of purpose | понимание цели (Viacheslav Volkov) |
| gen. | serve a distinct purpose | служить определённой цели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | serve a dual purpose | выполнять двойную задачу (ART Vancouver) |
| gen. | serve a purpose | играть роль (it serves a certain purpose = это играет определённую роль Tanya Gesse) |
| gen. | serve a purpose | отвечать цели (infobus.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | serve its purpose | отвечать своему назначению (Anglophile) |
| gen. | serve many purposes | выполнять сразу несколько задач (capricolya) |
| gen. | serve many purposes | решать множество задач (capricolya) |
| gen. | serve many purposes | преследовать несколько целей (capricolya) |
| gen. | serve no purpose | не соответствовать своему назначению |
| gen. | serve no purpose | не отвечать требованиям |
| gen. | serve no purpose | не годиться |
| gen. | serve purposes | служить для целей (I. Havkin) |
| gen. | serve the purpose | годиться |
| gen. | serve the purpose | соответствовать цели (grafleonov) |
| gen. | serve the purpose | отвечать цели |
| gen. | serve the same purpose | служить той же цели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shake purpose | поколебать замыслы (KotPoliglot) |
| gen. | shake purpose | поколебать намерения (KotPoliglot) |
| gen. | single purpose | специализированный |
| gen. | single purpose | специальный |
| gen. | single-purpose | специального назначения |
| gen. | single purpose | специального назначения |
| gen. | single purpose | ограниченного назначения |
| gen. | single purpose company | специализированная компания (Лорина) |
| gen. | singleness of purpose | целеустремлённость (Anglophile) |
| gen. | solely for the intended purpose | исключительно по назначению (e.g. исключительно по назначению, оговоренному в = solely for the intended purpose as stipulated in Alexander Demidov) |
| gen. | some purpose | недаром |
| gen. | some purpose | пригодно |
| gen. | some purpose | хорошо |
| gen. | some purpose | с толком |
| gen. | some purpose | небесполезно |
| gen. | some purpose | с некоторым успехом |
| gen. | some purpose | с некоторой пользой |
| gen. | some purpose | небесцельно |
| gen. | some purpose | не напрасно |
| gen. | someone's overriding purpose чья-либо | главная цель |
| gen. | speak at cross-purposes | говорить о разных вещах (подразумевая разные вещи Баян) |
| gen. | speak at cross-purposes | разговаривать, не понимая друг друга (Баян) |
| gen. | speak at cross-purposes | говорить каждый о своём (Баян) |
| gen. | speak much to the same purpose | говорить почти то же самое |
| gen. | special purpose | специализированный |
| gen. | special-purpose | особый |
| Gruzovik | special-purpose binoculars | специальный бинокль (infra-red, night-vision, etc.) |
| gen. | special-purpose capital | целевой капитал (ABelonogov) |
| gen. | special-purpose committee | профильный комитет (Alexander Demidov) |
| gen. | special-purpose contribution | целевой взнос (ABelonogov) |
| gen. | special purpose vehicle | специальный ипотечный агент (proz.com 4uzhoj) |
| gen. | specific-purpose | целевой (Tamerlane) |
| gen. | specific purpose supplier vendor | специализированный производитель (применительно к закупаемой технике и/или оборудованию Hotdribbler) |
| gen. | specifically for this purpose | специально для этой цели (Andrey Truhachev) |
| gen. | spend funds as per their intended purpose | целевое расходование средств (mascot) |
| gen. | Standard request for bank report for audit purposes | стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита (4uzhoj) |
| gen. | statutory purposes | уставные цели (The three Administration statutory purposes (or required outcomes) are: – Rescuing the company as a going concern. (Note: this purpose is to rescue the company as opposed to rescuing the business undertaken by the company.) ... The three "statutory purposes" of an insolvency Administration can be seen to be widely drafted. Alexander Demidov) |
| gen. | subserve a useful purpose | служить полезной цели |
| gen. | suffice for a purpose | отвечать какой-либо цели |
| gen. | tax residence, tax residency, residence for tax purposes, residency for tax purposes | место постановки на налоговый учёт (Евгения Пайк) |
| gen. | the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil) |
| gen. | the light's gone out as if on purpose | как нарочно, потух свет |
| gen. | the purpose of the medicine is to produce perspiration | это лекарство даётся для того, чтобы больной пропотел |
| gen. | the purpose of this coalition government is | цель данного коалиционного правительства в том, чтобы |
| gen. | the very thing for the purpose | это именно то, что нужно |
| gen. | the very thing for the purpose | это именно то, что необходимо |
| gen. | they live for no purpose | они живут без всякой цели |
| gen. | they live to no purpose | они живут без всякой цели |
| gen. | they purpose a further attempt | они намерены предпринять новую попытку |
| gen. | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| gen. | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| gen. | this is nothing if not on purpose | и это нельзя назвать случайностью (yevgenijob) |
| gen. | this is nothing if not on purpose | и это не случайность (yevgenijob) |
| gen. | to all effects and purposes | в любом случае (leahengzell) |
| gen. | to all intents and purposes | на самом деле |
| gen. | to all intents and purposes | как бы то ни было |
| gen. | to all intents and purposes | по всем важным параметрам |
| gen. | to all intents and purposes | действительно |
| gen. | to all intents and purposes | в сущности |
| gen. | to all intents and purposes | в любом случае |
| gen. | to all intents and purposes | по существу |
| gen. | to all intents and purposes | во всех отношениях (Anglophile) |
| gen. | to all intents and purposes | в действительности (BrE) NAmE for all intents and purposes) in the effects that something has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed. • The two items are, to all intents and purposes, identical. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | to all intents and purposes | на деле (VLZ_58) |
| gen. | to all intents and purposes | в общем (joyand) |
| gen. | to all intents and purposes | фактически |
| gen. | to all practical purposes | с практической точки зрения (Anglophile) |
| gen. | to all practical purposes | по сути (Anglophile) |
| gen. | to good purpose | с пользой |
| gen. | to good purpose | удачно |
| gen. | to good purpose | с большой пользой |
| gen. | to good purpose | целенаправленно (Liv Bliss) |
| gen. | to good purpose | полезно |
| gen. | to good purpose | с большим успехом |
| gen. | to little purpose | с малым успехом |
| gen. | to little purpose | почти безуспешно |
| gen. | to little purpose | с малым результатом |
| gen. | to little purpose | безрезультатно |
| gen. | to little purpose | почти безрезультатно |
| gen. | to no purpose | бесполезно |
| gen. | to no purpose | понапрасну |
| gen. | to no purpose | безуспешно |
| gen. | to no purpose | без толку |
| gen. | to no purpose | даром |
| gen. | to no purpose | безрезультатный |
| gen. | to no purpose | бесполезный |
| gen. | to no purpose | напрасно |
| gen. | to no purpose | ни за понюшку табаку (Anglophile) |
| Gruzovik | to no purpose | нецелесообразно |
| gen. | to no purpose | вхолостую (В.И.Макаров) |
| gen. | to no purpose | впустую |
| gen. | to no purpose | зря |
| gen. | to no purpose | попусту |
| gen. | to no purpose | тщетно |
| gen. | to no purpose | безрезультатно |
| gen. | to some purpose | с некоторой пользой |
| gen. | to some purpose | не без успеха |
| gen. | to such of steadfastness of purpose | такое упорство в преследовании цели (Interex) |
| gen. | to the purpose | кстати |
| gen. | to the purpose | к делу |
| gen. | to what purpose? | с какой целью? (raf) |
| gen. | to what purpose? | для какой цели? (Andrey Truhachev) |
| gen. | true purpose | цель в жизни (SirReal) |
| gen. | true purpose | призвание (SirReal) |
| gen. | unveil purposes | раскрыть чьи-либо намерения |
| gen. | use according to its intended purpose | использовать по назначению (tavost) |
| gen. | use for a purpose other than its intended use | использовать не по назначению (Morning93) |
| gen. | use for intended purposes | использовать по прямому назначению (raf) |
| gen. | use for practical purposes | использовать в практических целях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | used for experimental purposes | подопытный |
| gen. | used for other purposes | пущено в дело (rechnik) |
| gen. | used for production purposes | используемый в производственных целях (ABelonogov) |
| gen. | useful for decision-making purposes | пригодны для принятия решений (anna_korkh) |
| gen. | useful for many purposes | полезный во многих отношениях |
| gen. | utilitarian purpose | потребительское назначение (Alexander Demidov) |
| gen. | VZW Association without lucrative purpose (from the Belgian | компания, созданная для социальных, а не коммерческих целей (raf) |
| gen. | walk without purpose | идти куда глаза глядят (lulic) |
| gen. | wanting in purpose | нерешительный |
| gen. | we're talking at cross purposes | мы друг друга не понимаем |
| gen. | what was your purpose in doing that? | с какой целью вы это сделали? |
| gen. | where the investor is registered for tax purposes | по месту постановки на налоговый учёт инвестора (ABelonogov) |
| gen. | with purpose | целенаправленно (Ремедиос_П) |
| gen. | with the express purpose | специально с этой целью |
| gen. | with the primary purpose of | с основной целью (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | with the purpose of | в целях |
| gen. | with the purpose | в целях (of) |
| gen. | with the purpose of | для целей (Johnny Bravo) |
| gen. | with the purpose of | с целью (elena.kazan) |
| gen. | with the purpose of | с намерением |
| gen. | with the purpose of | имея в виду |
| gen. | with the purpose of | с целью (v + -ing, сделать что-л.) |
| gen. | with the purpose of | в целях (Johnny Bravo) |
| gen. | with the sole purpose | с единственной целью (tlumach) |
| gen. | with the sole purpose | исключительно для того чтобы (of SirReal) |
| gen. | with this purpose | для этого (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для таких целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | ради этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для достижения этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | к достижению этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для данной цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для этой цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | в этой связи (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для того (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | с этой целью (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | для достижения этих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | with this purpose | в этих целях (Ivan Pisarev) |
| gen. | with what purpose | с какой целью (Johnny Bravo) |
| gen. | within its intended purpose | в рамках своего функционального назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | without any sense of purpose | без руля и без ветрил (Anglophile) |
