| Subject | English | Russian |
| busin. | access to purchase | возможность покупки |
| bank. | account of goods purchased | счёт на закупленные товары |
| econ. | act of purchase | акт купли |
| busin. | act of purchase and sale | акт купли-продажи |
| mil. | active purchase request file | картотека заявок на текущие закупки |
| account. | Actual cost of purchased goods for resale | Фактическая себестоимость приобретённых товаров для перепродажи |
| law, ADR | advance purchase | авансовые закупки |
| busin. | advance purchase | обусловленная закупка |
| gen. | advance purchase fare | тариф при предварительном приобретении билета |
| busin. | agreement of purchase and sale | договор купли-продажи |
| mil. | Air Force-military interdepartmental purchase request | военные межведомственные заявки на закупки для ВВС |
| busin. | annual purchase | годовой доход с земли |
| food.serv. | as purchased | купленный |
| mil., avia. | assembly detail purchased parts | покупные детали агрегата |
| econ. | authority for purchase | разрешение на закупку |
| law | authority to purchase | полномочие на покупку |
| mil. | automated small purchase system | автоматизированная система контроля закупок мелкими партиями |
| bank. | bargain purchase | покупка по предложению |
| account. | bargain purchase option | возможность продления срока аренды (за минимальную плату по окончании срока аренды; нет, это перевод выражения "bargain renewal option" ckasey78) |
| busin. | basket purchase sum | стоимость покупательской корзины |
| gen. | be purchased on the remainder market | быть купленным на блошином рынке (Alex_Odeychuk) |
| econ. | bill for goods purchased | счёт на закупленные товары |
| bank. | bill purchase | покупка векселя |
| mil. | blanket purchase agreement | соглашение по общим закупкам (предметов снабжения) |
| mil. | blanket purchase authority | орган обеспечения общих закупок (предметов снабжения) |
| bank. | bond purchase | покупка облигаций |
| construct. | building land purchase | приобретение земельного участка для строительства |
| busin. | bulk purchase | оптовые закупки |
| busin. | bulk purchase | закупка всего производства |
| econ. | bulk purchase | централизованные закупки |
| busin. | bulk purchase | закупка всего товарного запаса |
| gen. | bulk purchase | массовая закупка |
| gen. | bulk purchase | закупка всего товарного запаса или производства |
| gen. | bulk purchase | закупка большого количества |
| bank. | bull purchase | покупка у играющего на повышение |
| econ. | bull purchase | спекулятивная покупка в расчёте на повышение цены |
| busin. | call purchase | покупка с доставкой |
| busin. | call-off purchase agreement | соглашение о покупке с последующей поставкой |
| law | cash and things of value purchased for it | денежные средства и приобретённые на них ценности (Это если вор часть краденых денег вложил в ювелирные изделия (но не в произведения искусства) Konstantin 1966) |
| nautic. | cat-purchase | кат-тали |
| law | certificate of purchase | свидетельство о покупке при продаже по постановлению суда |
| SAP. | commitments re purchase requisitions | облиго повторных заявок |
| busin. | compulsory purchase order | распоряжение о принудительном отчуждении |
| busin. | compulsory purchase value | стоимость конфискованной собственности |
| gen. | conditional purchase | условная покупка |
| busin. | consumer purchase | преимущество покупателя |
| audit. | cost of goods purchased | фактическая стоимость купленных товаров |
| st.exch. | cover purchase | покупка с целью покрытия |
| law | cover purchase | покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам |
| bank. | covering purchase | срочная сделка с ценными бумагами страхового значения |
| bank. | covering purchase | получение гарантии |
| busin. | credit purchase legislation | законодательство о покупке в кредит |
| law | deed of purchase | документ о покупке |
| nautic. | derrick purchase | тали грузовой стрелы |
| st.exch. | difference between purchase and selling price | разница между курсами покупателей и продавцов |
| busin. | emergency purchase | экстренная закупка |
| econ. | employee stock purchase program | программа покупки акций служащими компании |
| econ. | employee stock purchase programme | программа покупки акций служащими компании |
| busin. | equipment purchase with credit funds | закупленное в счёт кредита оборудование |
| busin. | equipment purchased with credit funds | закупленное в счёт кредита оборудование |
| bank. | exchange purchase | купля продажа на бирже |
| invest. | exchange purchase | купля-продажа на бирже |
| st.exch. | extinction of purchase price | погашение покупной цены |
| busin. | extinction of purchase price | аннулирование стоимости покупки |
| econ. | factor-purchase expenditures | расходы на покупку факторов производства |
| bank., USA | federal funds purchased | купленные федеральные фонды |
| econ. | federal funds purchased | купленные федеральные фонды (США) |
| busin. | firm purchase | твёрдо обусловленная покупка |
| gen. | firm purchase | твёрдая покупка |
| account. | fixed assets purchased | приобретённые основные средства (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fixed date purchase | покупка на определённый срок |
| gen. | forward purchase | покупка на срок |
| busin. | goods purchased | закупленные товары |
| busin. | goods purchased | приобретённые товары |
| busin. | goods purchased | купленные товары |
| gen. | goods purchased for resale | товары, предназначенные для дальнейшей реализации (A category of finished items that are sold to a retailer by a manufacturer or distributer and are eventually intended to be sold to consumers for profit. These are not considered end-user goods at the time of purchase by the retailer because are still in the distribution phase. This is an important distinction because any sales tax paid by the retailer for these goods is considered a cost of doing business and can qualify as a tax reduction. Use this term in a sentence New Jersey does not charge sales tax on goods purchased for resale or on capital improvements but does charge sales tax on certain services. Source: Sales taxes in the United States – Wikipedia, the free encyclopedia Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | government purchase | правительственная закупка |
| energ.ind. | green purchasing scheme | схема поставки экологически чистой энергии (напр., разработка Энергоуправления долины р. Теннесси в рамках программы по стимулированию использования экологически чистой энергии, в настоящее время охватывает 61 район США) |
| oil.proc. | gross complex purchased energy | валовая энергия, закупленная всем комплексом (MichaelBurov) |
| sec.sys. | have legally purchased the weapon | законно приобретать оружие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | hire-purchase agreement | договор о купле-продаже в рассрочку |
| econ. | hire purchase agreement | договор о продаже с рассрочкой платежа |
| busin. | hire-purchase agreement | контракт на покупку товаров в рассрочку |
| busin. | hire purchase company | компания, продающая товары в рассрочку |
| law | hire-purchase credit | кредит на куплю-продажу в рассрочку |
| econ. | hire purchase finance house | компания по финансированию покупок в рассрочку |
| gen. | hire-purchase sale | продажа в рассрочку |
| Makarov. | his life was dearly purchased | он дорого заплатил за свою жизнь |
| nautic. | hoist purchase | шкентель-тали |
| law | illegal purchase | незаконная покупка |
| SAP. | individual purchase order | разовый заказ на поставку |
| busin. | job lot purchase | покупка отдельной партии изделий |
| mil. | Joint Army-Navy Petroleum Purchase Agency | объединённое агентство СВ и ВМС по закупкам ГСМ |
| law | joint purchase | совместная покупка |
| busin. | large-scale purchase | массовая закупка |
| account. | lease purchase | арендная закупка |
| gen. | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic) |
| econ. | loan-purchased items | предметы, приобретённые на заёмные средства |
| busin. | local purchase | местная закупка |
| mil. | local purchase | закупки из местных источников |
| mil. | local purchase order | распоряжение о закупках из местных источников |
| gen. | local purchase order | распоряжение о закупке на месте |
| gen. | State lumber purchasing | лесные заготовки |
| busin. | lump purchase | покупка с оплатой по соглашению |
| account. | lump-sum purchase | покупка группы активов за паушальную сумму (обычно меньшую, чем сумма текущих рыночных стоимостей этих активов) |
| econ. | lump-sum purchase | покупка с оплатой по соглашению (учитывается доброе имя фирмы) |
| econ. | means of purchase | покупательное средство |
| mil. | military interdepartmental purchase | военные межведомственные закупки |
| econ. | minimum purchase requirement | минимально требуемая сумма покупки (ценных бумаг) |
| mil. | missile purchase description | описание закупок ракет |
| busin. | moment of purchase | момент покупки |
| law | month of purchase | месяц закупки |
| gen. | most purchased | самый закупаемый (Cheddar cheese is the most purchased and consumed cheese in the world. Alexander Demidov) |
| mil. | multiple item purchase order | наряд на закупку нескольких предметов снабжения |
| mil. | Navy field purchase system | система местных органов закупок ВМС |
| bank. | net forward purchase position | нетто позиция срочной покупки |
| busin. | net forward purchase position | нетто-позиция срочной покупки |
| account. | net purchase | чистые затраты на закупку (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| account. | net purchase | чистые закупки (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| oil.proc. | net purchased energy | покупная энергия (MichaelBurov) |
| oil.proc. | net purchased energy | чистая покупная энергия (MichaelBurov) |
| SAP. | open purchase order quantity | недопоставленное количество |
| bank. | opening purchase | открытие длинной позиции путём покупки опциона |
| gen. | order to purchase | поручение купить |
| law | original purchase | первичное приобретение |
| busin. | outlay for purchase | расходы на закупку |
| busin. | outright purchase | покупка с безотлагательной уплатой |
| account. | outright purchase | покупка с безотлагательной оплатой |
| bank. | outright purchase | покупка с безотлагательной уплатой наличными |
| gen. | outright purchase | окончательная покупка |
| mil., avia. | outside purchased parts | покупные изделия |
| busin. | panic purchase | ажиотажная закупка |
| econ. | payable for securities purchased | причитающиеся платежи за приобретённые ценные бумаги |
| law | pegging purchase | закупка для искусственного поддержания цены на одном уровне |
| comp. | point-of-purchase | реклама в точке продажи |
| comp. | point-of-purchase | рекламный терминал |
| cinema | point-of-purchase advertising | реклама на месте продажи |
| econ. | point-of-purchase advertising | реклама в местах продажи |
| railw. | power is purchased | мощность передаётся от системы |
| railw. | power is purchased | питание покупается у центральных станций |
| bank. | private mortgage deed acquired by purchase | частный залоговый сертификат приобретённый путём покупки |
| bank. | private mortgage deed acquired by purchase | частный залоговый сертификат, приобретённый путём покупки |
| O&G. tech. | production purchase | приобретение эксплуатируемого участка |
| busin. | project purchase | приобретение проекта |
| busin. | proof of purchase | доказательство покупки |
| econ. | purchase a bill | покупать вексель |
| econ. | purchase a licence | покупать лицензию |
| bank. | purchase a loan | приобретать кредитное обязательство (Alexander Matytsin) |
| avia. | purchase a seat | выбрать место за дополнительную плату (sankozh) |
| avia. | purchase additional baggage allowance | оплачивать провоз дополнительного багажа (sankozh) |
| law | purchase additionally | докупить (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | purchase after trial | купить после использования пробной версии (To purchase an app after downloading, installing and trying it out) |
| busin. | purchase amount | объём закупок |
| gen. | purchase and accept | принять и оплатить (NOLTE PRECISE MANUFACTURING, INC. (hereinafter referred to as "Seller") agrees to sell and supply to Buyer and Buyer agrees to purchase and accept the products ("Product(s)") described in this confirmation ("Confirmation") subject to the following: §1 ACCEPTANCE. THIS CONFIRMATION EXPRESSLY LIMITS ... Alexander Demidov) |
| bank. | purchase and sale statement | представляемая фьючерсным брокером клиенту |
| econ. | purchase at a discount | покупать со скидкой |
| busin. | purchase smth at a later date | купить что-л. позднее |
| comp., MS | purchase at download | купить перёд загрузкой (To purchase an app just before downloading and installing it) |
| avia. | purchase baggage allowance | оплатить провоз багажа (sankozh) |
| gen. | purchase bonds | приобретать облигации (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | purchase by mail order | приобрести через систему посылочной торговли |
| econ. | purchase by sample | покупать по образцу |
| econ. | purchase commitments | размещённые заказы |
| account. | purchase discount | торговая скидка |
| econ. | purchase equipment | закупать оборудование |
| trav. | purchase extra baggage | оплачивать провоз дополнительного багажа (sankozh) |
| econ. | purchase for cash | покупать за наличные |
| busin. | purchase for stock | закупать для хранения на складе |
| bank. | purchase forward | покупать на срок |
| Makarov. | purchase freedom with blood | купить свободу кровью |
| gen. | purchase from | купить в (магазине (внимание, предлог!): She purchased the winning ticket from Thrifty Foods in Tsawwassen. ART Vancouver) |
| gen. | purchase from the general public | приобретать у населения (4uzhoj) |
| econ. | purchase goods | покупать товары |
| gen. | purchase goods and service | покупать товары и услуги (Voledemar) |
| bank. | purchase illiquid assets | покупать неликвидные активы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | purchase in | закупать |
| account. | purchase in bulk | закупать оптом (Yeldar Azanbayev) |
| account. | purchase in bulk | закупать в большом количестве (Yeldar Azanbayev) |
| law | purchase in bulk | оптовая закупка |
| nautic. | purchase insurance | заключить договор страхования (Ying) |
| gen. | purchase money | покупная сумма |
| gen. | purchase money | покупные деньги |
| avia. | Purchase necessary quantity of packing tape | Закупить необходимое количество упаковочной ленты (Uchevatkina_Tina) |
| product. | purchase oil | покупать нефть (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | purchase on commission | комиссионная покупка |
| gen. | purchase something on impulse | сделать спонтанную покупку (Халеев) |
| gen. | purchase something on impulse | сделать импульсивную покупку (Халеев) |
| commer. | purchase on sale | покупать на распродаже (Ремедиос_П) |
| commer. | purchase on sale | купить на распродаже (Ремедиос_П) |
| gen. | purchase on the installment plan | покупать с оплатой в рассрочку (dimock) |
| gen. | purchase on the installment plan | купить с оплатой в рассрочку (dimock) |
| law | purchase or otherwise acquire | приобрести или получить (Alexander Demidov) |
| mil. | purchase order identification | условное обозначение заявки на закупки |
| mil. | purchase order information system | информационная система учёта заявок на закупки |
| adv. | purchase political ads on social media | покупать место для политической рекламы в социальных сетях (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | purchase price | закупочная цена |
| logist. | purchase requirements | производить закупки потребных материальных средств |
| econ. | purchase returns | фактические поставки (по сделанным заказам) |
| securit. | purchase securities backed by consumer debt | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | purchase sum | суммарная стоимость закупок |
| econ. | purchase technology | покупать технологию |
| gen. | purchase the product at retail price | приобретать товар в розницу (Arkadi Burkov) |
| law, ADR | purchase something to get it into private property | приобретать в частную собственность (pelipejchenko) |
| nucl.pow. | purchase under cooperation agreement | приобретать по кооперации (Кооперация предполагает совместные действия в распределении производства продукции, коммерческом сотрудничестве, взаимной гарантии рисков, общей защиты инвестиций и промышленных секретов vatnik) |
| gen. | purchase with a home loan | купить в ипотеку (Maria Klavdieva) |
| gen. | purchase with flattery | подкупить лестью |
| fin. | purchase with small denominations bills | покупать с оплатой мелкими купюрами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | purchased against | закупаемый в счёт (ABelonogov) |
| gen. | purchased assets | приобретённые активы (Bauirjan) |
| energ.syst. | purchased capacity | покупаемая мощность (MichaelBurov) |
| product. | purchased component part | кооперированное изделие |
| avia. | purchased components | ПКИ (Natalie_apple) |
| econ. | purchased compounds | покупные комбикорма |
| oil.proc. | purchased electricity | покупная электроэнергия (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased energy | покупная энергия (MichaelBurov) |
| econ. | purchased equipment | поставляемое оборудование |
| mil. | purchased equipment | закупленное имущество |
| mil. | Purchased Equipment Documentation Scheduling Committee | комитет планирования выпуска документации по закупленному имуществу |
| Makarov. | purchased fat cattle operation | откорм покупного крупного рогатого скота |
| adv. | purchased feed | покупной корм |
| agric. | purchased feed bill | счёт на покупку корма |
| econ. | purchased feedingstuffs | покупные корма |
| agric. | purchased feedstuff | покупной корм |
| account. | purchased finished and semi-finished products and services from subcontracted enterprises and organizations | покупные изделия, полуфабрикаты и услуги сторонних предприятий и организаций (Interex) |
| oil.proc. | purchased fuel | покупка топлива (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased fuel | затраты на покупку топлива (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | purchased fuel | закупки горючего |
| oil.proc. | purchased fuel | затраты на покупное топливо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased fuel | покупное топливо (MichaelBurov) |
| oil | purchased gas | газ, получаемый со стороны |
| oil | purchased gas | покупной газ |
| O&G. tech. | purchased gas | газ, покупаемый со стороны |
| product. | purchased goods | закупаемые товары (Yeldar Azanbayev) |
| account. | purchased goodwill | приобретённые неосязаемые активы |
| busin. | purchased goodwill | приобретённый неосязаемый основной капитал |
| account. | purchased goodwill | неосязаемый основной капитал |
| Makarov. | purchased hay | покупное сено |
| fin. | purchased inputs | покупные средства производства |
| Makarov. | purchased inputs | купленные средства производства |
| astronaut. | purchased integrated parts | покупные комплектующие изделия |
| tech. | purchased integrated parts | ПКИ (сокр. от покупные комплектующие изделия Углов) |
| tech. | purchased item | готовое изделие |
| account. | purchased item | покупное изделие |
| Makarov. | purchased item | готовое изделие (покупное) |
| data.prot. | purchased key | купленный приобретённый посредством подкупа ключ |
| insur. | purchased life annuity | покупной пожизненный аннуитет |
| insur. | purchased life annuity | купленный пожизненный пенсионный полис |
| insur. | purchased life annuity | выкупленный аннуитет |
| Makarov. | purchased livestock | покупной скот |
| mil. | purchased material quality | качество закупаемых материальных средств |
| mil. | purchased material quality assurance | гарантия качества закупленных материальных средств |
| mil. | purchased material quality control | контроль качества закупленных материальных средств |
| mil. | purchased materials inspection | осмотр закупленных материальных средств |
| adv. | purchased media impressions | рекламные публикации, закупленные СМИ |
| cem. | purchased on a volume basis | заготовленный материал по объёму |
| road.wrk. | purchased on a volume basis | заготовленный по объёму |
| road.wrk. | purchased on a volume basis | заготовленный материал по объёму |
| road.wrk. | purchased on a weight basis | заготовленный по весу |
| cem. | purchased on a weight basis | заготовленный материал по весу |
| road.wrk. | purchased on a weight basis | заготовленный материал по весу |
| fin. | purchased or originated credit-impaired financial assets | приобретённые или созданные кредитно-обесцененные финансовые активы (schmidtd) |
| gas.proc. | purchased outside services | приобретение сторонних услуг (напр., для бурения скважин подземного газогенератора) |
| econ. | purchased paper | купленный вексель (в отличие от учтённого) |
| product. | purchased part | покупное изделие |
| tech. | purchased part | покупная деталь |
| SAP. | purchased part | дополнительно закупаемый материал (platon) |
| mil. | purchased part tab card | ярлык для закупаемых деталей |
| mil., avia. | purchased parts | покупные изделия |
| math. | purchased parts | покупные детали |
| mil. | purchased parts | закупленные детали |
| mil. | purchased parts list | перечень закупаемых деталей |
| mil. | purchased parts request | заявка на закупаемые детали |
| mil. | purchased parts requirement notice | уведомление о потребностях в закупаемых деталях |
| mil. | purchased parts shortage notice | уведомление о нехватке закупаемых деталей |
| chess.term. | purchased point | купленное очко |
| tech. | purchased power | мощность, закупаемая у другой энергосистемы |
| O&G, sakh. | purchased power | покупная энергия |
| fin. | purchased power | электроэнергия со стороны (в отличие от произведённой на собственной электростанции предприятия) |
| tech. | purchased power supply | электроснабжение купленной у энергокомпании энергией |
| account. | purchased product | покупное изделие |
| econ. | Purchased Receivables | приобретённая дебиторская задолженность (tar) |
| tech. | purchased scrap | покупной скрап |
| econ. | purchased semi-finished products | покупные полуфабрикаты (Baykus) |
| gen. | purchased separately | можно приобрести отдельно (Kapita) |
| gen. | purchased separately | продаётся отдельно (Kapita) |
| sociol. | purchased service | оплаченная услуга |
| mech.eng. | purchased tooling | закупаемое производственное оборудование (Millie) |
| econ. | purchased utilities | оплачиваемые коммунальные услуги (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased utilities | затраты на покупку энергоносителей, воды, азота и прочего (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased utilities | покупные энергоресурсы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased utilities | оплачиваемые энергосредства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased utilities | оплачиваемые энергоресурсы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | purchased utilities | покупные энергосредства (MichaelBurov) |
| econ. | purchased utilities | оплачиваемые услуги (MichaelBurov) |
| oil | purchased well | скважина, купленная у другой компании |
| law | purchases of state agricultural products | закупки государственных сельско-хозяйственных продуктов |
| law | quantity purchased | объём закупки (Alexander Demidov) |
| gen. | quota purchase prices | заготовительные цены |
| bank. | reduction of purchase price | снижение покупной цены |
| busin. | reduction on purchase price | скидка с покупной цены |
| mil. | rejection of purchase order | отклонение заявки на закупку |
| mil. | replacement of purchase order | замена заявки на закупку |
| busin. | replacement purchase | покупка для замены |
| mil. | request for purchase | заявка на закупку |
| mil. | request for purchase order change notice | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку |
| mil. | request to purchase | заявка на закупки |
| law | retail purchase | розничная покупка |
| busin. | return of goods purchased on credit | возврат товара, приобретённого в кредит |
| bank. | right to purchase shares | право приобретать акции |
| mil. | SAMMS automated small purchase system | автоматизированная система контроля закупок мелкими партиями в стандартной АСУ МТО |
| SAP. | scheduling individual purchase order item | календарное планирование отгрузки позиций разового заказа на поставку |
| econ. | securities purchased | приобретённые ценные бумаги |
| busin. | semigeneric purchase | неполная покупка |
| busin. | semigeneric purchase | незавершённая покупка |
| gen. | services purchased by the public | платные услуги (Lavrov) |
| account. | Silver Purchase Act | закон о закупках серебра (1934 г.) |
| amer. | Silver Purchase Law | закон о закупках серебра (1934 г.) |
| account. | single purchase model | модель одноразовой закупки |
| inet. | Site exceeds CPU load allowed by purchased hosting plan | Сайт превышает предел нагрузки на процессор приобретённого тарифного плана хостинга (dimock) |
| construct. | site purchase price | покупная цена с доставкой на стройплощадку |
| mil. | special purchase | отдел специальных закупок |
| law | speculative purchase | спекулятивная покупка |
| busin. | spot purchase | покупка с немедленной сдачей товара |
| bank. | spot purchase | покупка с немедленной уплатой наличными |
| busin. | spot purchase | покупка за наличные |
| account. | stock purchase trust | доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти |
| oil.proc. | subtotal purchased energy | всего: покупная энергия (MichaelBurov) |
| bank. | support purchase | покупка акций для поддержания их курса |
| busin. | supporting purchase | покупка с целью поддержки курса |
| econ. | ten years' purchase | покупка по цене в размере десятилетнего дохода (земли) |
| polit. | the purchased weapons end up in the hands of terrorists get to the terrorists | закупленное оружие попадает в руки террористов (bigmaxus) |
| Makarov. | these small parcels of land were purchased by local people | эти маленькие земельные участки куплены местными жителями |
| busin. | time of purchase | время покупки |
| nautic. | topping lift purchase | топенант-тали |
| busin. | total purchase sum | общая сумма покупок |
| energ.ind. | total purchasing cost | общие затраты на приобретение (напр., оборудования) |
| busin. | transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| gen. | transportation purchase | покупка транспортных услуг |
| busin. | trial purchase | пробная закупка |
| nautic. | twofold purchase | четырёхшкивные тали |
| law | undercover purchase | тайное приобретение |
| nautic. | union purchase | спаренные грузовые стрелы на один гак |
| nautic. | union purchase rig | оснастка спаренных грузовых стрел для работы на один гак |
| econ. | visa card purchase | покупка на виза-карточку (в кредит) |
| gen. | we bargained for the house and purchased it | мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его |
| account. | wholesale purchase | оптовая закупка |
| busin. | year of purchase | год покупки |
| busin. | year's purchase | годовой доход |
