| English | Russian |
| A grade pupil | отличник учёбы |
| A grade pupil | отличница учёбы |
| A grade pupil | отличник |
| a pupil asked out | школьник попросил разрешения выйти |
| a year one pupil | первоклассник (Drozdova) |
| a year two pupil | второклассник (Drozdova) |
| amaurotic pupil | амавротический зрачок |
| Argyll Robertson pupil | зрачок Аргайлла Робертсона |
| be a pupil of | проконсультироваться |
| bright pupil | блестящий ученик |
| capable pupil | способный ученик |
| chide a pupil for being lazy | выговаривать ученику за леность |
| confuse a pupil by difficult questions | смутить ученика трудными вопросами |
| confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| contraction of the pupil | сужение зрачка (Alexander Demidov) |
| cram a pupil for an examination | натаскивать ученика к экзамену |
| day pupil | ученик, учащийся в пансионе, но не живущий там (Jasmine_Hopeford) |
| dilated pupil | широкий зрачок (Alexander Demidov) |
| earnest pupil | прилежный ученик |
| ectopic pupil | эктопический зрачок |
| ectopic pupil | смещённый зрачок |
| every pupil is not talented | не каждый ученик талантлив |
| excellent pupil | пятёрочница (Anglophile) |
| excellent pupil | пятёрочник (Anglophile) |
| excellent pupil | отличник |
| excellent pupil | отличница |
| exemplary pupil | примерный ученик |
| eye's pupil | зрачок глаза (ROGER YOUNG) |
| fail the best pupil | проваливать лучшего ученика (half the candidates, etc., и т.д., на экзаменах) |
| fellow pupil | одноклассник (Lyubov_Zubritskaya) |
| fellow pupil | соученик |
| first grade pupil | первоклассница (nyasnaya) |
| first-grade pupil | первоклассник |
| fixed pupil | фиксированный зрачок |
| force a pupil | перегружать ученика работой |
| force a pupil | заставлять ученика работать |
| former pupil | бывший ученик |
| forward pupil | лучший ученик |
| get a pupil through his examination | вытащить ученика на экзамене |
| give a pupil detention | оставить ученика после уроков |
| give a pupil detention | задержать ученика после уроков |
| good pupil | сильный ученик (Franka_LV) |
| he is a pupil of a famous pianist | он ученик известного пианиста |
| he was exasperated against the pupil | ученик вывёл его из себя |
| he was exasperated against the pupil | ученик вывел его из себя |
| he was Ivanov's pupil | он выученик Иванова |
| hear a pupil his lesson | спрашивать урок у ученика |
| honors pupil | отличник |
| honours pupil | отличник |
| hopeful pupil | ученик, подающий надежды |
| Hutchinson's pupil | зрачок Гатчинсона |
| I couldn't get my best pupil in | я не смог устроить своего лучшего ученика |
| initiate a pupil into the elements of grammar | познакомить ученика с основами грамматики |
| initiate a pupil into the elements of grammar | обучить ученика основам грамматики |
| Inter Pupil distance | расстояние между зрачками (WiseSnake) |
| keyhole pupil | зрачок в виде замочной щели |
| kindergarten pupils | детсадовцы (Alexander Demidov) |
| Marcus Gunn pupil | зрачок Маркуса Гуна |
| model pupil | примерный ученик (Ремедиос_П) |
| move a pupil to another desk | пересаживать ученика на другую парту |
| move a pupil to another desk | пересадить ученика на другую парту |
| myotonic pupil | миотонический зрачок |
| nursery pupil | детсадовец (UK ArcticFox) |
| place smb. as a pupil with | определить кого-л. в ученики к (smb., кому́-л.) |
| Post-Primary Pupil Database | База данных учащихся средних школ (tania_mouse) |
| praise the pupil for his good record | хвалить ученика за хорошую успеваемость (the boy for his courage, the girl for her diligence, the film for its scenery, etc., и т.д.) |
| promising pupil | многообещающий ученик |
| promising pupil | ученик, подающий надежды |
| pull up a pupil for his errors | делать выговор ученику за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| pull up a pupil for his errors | отчитывать ученика за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| punish a pupil by an imposing | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| punish a pupil by an imposition | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| punish a pupil by an imposure | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| punish a pupil with an imposition | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| pupil adaptation | адаптация зрачка (Alexander Demidov) |
| pupil experience | условия обучения (dreamjam) |
| pupil in his senior year | старшеклассник |
| pupil left back in school | второгодник |
| pupil of a Lyceum | лицеист (Anglophile) |
| pupil of high school | гимназист |
| pupil of military school | юнкер (pre-rev. ABelonogov) |
| pupil remaining in the same grade for the second year | второгодник |
| pupil’s | ученический |
| pupil's | ученический |
| pupil's report card | табель успеваемости (в Англии 4uzhoj) |
| pupil teacher | учитель-практикант |
| pupil teacher | студент-практикант (в начальной школе) |
| push on a pupil | требовать, чтобы ученик лучше занимался |
| push on a pupil | подгонять ученика |
| saucy pupil | дерзкий ученик |
| second-grade pupil | второклассник |
| send a pupil out for misbehaviour | выставить ученика из класса за плохое поведение |
| send a pupil out of the room | удалять ученика из класса |
| send up a pupil to the headmaster | посылать ученика к директору (a report to headquarters, etc., и т.д.) |
| senior pupil | старшеклассник |
| slate a pupil | распекать ученика |
| star pupil | звезда класса (Anglophile) |
| star pupil | звезда школы (Anglophile) |
| star pupil | лучший ученик (Anglophile) |
| straight-A pupil | отличник (Aiduza) |
| straight-A pupil | отличница (Aiduza) |
| studious pupil | прилежный ученик |
| supernormal pupil | ученик с выдающимися способностями |
| supernormal pupil | одарённый ученик |
| technical school real'naya shkola pupil | реалист (Liv Bliss) |
| tenth-grade pupil | выпускник (in USSR) |
| test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| thankless pupil | неблагодарный ученик |
| the pupil was made to write his biography | ученика заставили написать свою биографию (to speak up, to stay after lessons, etc., и т.д.) |
| the pupil the boy, the student, etc. was severely tested | ученик и т.д. был подвергнут суровому экзамену |
| the pupil the boy, the student, etc. was severely tested | ученик и т.д. был подвергнут суровому испытанию |
| the show pupil in the class | образцовый ученик в классе |
| the show pupil in the class | лучший ученик в классе |
| the teacher jumped on the inattentive pupil | учитель отругал невнимательного ученика |
| the teacher was proud of her pupil's accomplishments | учительница гордилась успехами своих учеников |
| this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю пытается лучше учиться |
| this pupil promises to outshine all his comrades | этот ученик, вероятно, превзойдёт всех своих товарищей |
| this pupil promises to outshine all his comrades | этот ученик, вероятно, затмит всех своих товарищей |
| time spent as a pupil | ученичество |
| tonic pupil | частично суженный зрачок |
| tonic pupil | тонизирующий зрачок |
| train a pupil to read music at sight | учить ученика читать ноты с листа |
| tutor a pupil in Latin | обучать ученика латинскому языку |
| updrawn pupil | подтянутый кверху зрачок |
| upper-form pupil | старшеклассник (Alexander Demidov) |
| white pupil | белый зрачок |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
