| Subject | English | Russian |
| gen. | A grade pupil | отличник учёбы |
| gen. | A grade pupil | отличница учёбы |
| gen. | A grade pupil | отличник |
| gen. | a pupil asked out | школьник попросил разрешения выйти |
| ed. | a pupil repeating a class | второгодница |
| ed. | a pupil repeating a class | второгодник |
| Makarov. | a very towardly pupil | очень способный ученик |
| gen. | a year one pupil | первоклассник (Drozdova) |
| gen. | a year two pupil | второклассник (Drozdova) |
| med. | abnormal pupil reflex | аномальный зрачковый рефлекс (sardarova) |
| med. | Adie pupil | синдром Эйди-Холмса (Игорь_2006) |
| med. | Adie pupil | синдром Холмса-Эйди (Игорь_2006) |
| med. | Adie pupil | синдром Адье (Игорь_2006) |
| med. | Adie pupil | тонический зрачок Эйди (Игорь_2006) |
| med. | Adie pupil | пупиллотония (Игорь_2006) |
| med. | Adie pupil | конституциональная арефлексия (Игорь_2006) |
| med. | Adie pupil | псевдосиндром Аргайлла-Робертсона (Игорь_2006) |
| med. | Adie pupil | псевдотабес пупиллотонический (Игорь_2006) |
| med. | Adie pupil | синдром Вейлля-Рея-Эйди (Игорь_2006) |
| med. | Adie pupil | синдром Эйди (сочетание обычно одностороннего замедления зрачковой реакции на конвергенцию, анизокории и изменения величины зрачка в течение дня с отсутствием или ослаблением сухожильных рефлексов на нижних, реже на верхних конечностях; данный синдром часто обнаруживается при врожденной миотонии, прогрессирующей мышечной атрофии, некоторых формах энцефалита и herpes zoster ophthalmicus Игорь_2006) |
| med. | Adie's pupil | синдром Эйди-Холмса (Игорь_2006) |
| med. | Adie's pupil | синдром Холмса-Эйди (Игорь_2006) |
| med. | Adie's pupil | синдром Эйди (сочетание обычно одностороннего замедления зрачковой реакции на конвергенцию, анизокории и изменения величины зрачка в течение дня с отсутствием или ослаблением сухожильных рефлексов на нижних, реже на верхних конечностях; данный синдром часто обнаруживается при врожденной миотонии, прогрессирующей мышечной атрофии, некоторых формах энцефалита и herpes zoster ophthalmicus Игорь_2006) |
| med. | Adie's pupil | пупиллотония (Игорь_2006) |
| med. | Adie's pupil | псевдотабес пупиллотонический (Игорь_2006) |
| med. | Adie's pupil | синдром Вейлля-Рея-Эйди (Игорь_2006) |
| med. | Adie's pupil | конституциональная арефлексия (Игорь_2006) |
| med. | Adie's pupil | псевдосиндром Аргайлла-Робертсона (Игорь_2006) |
| med. | Adie's pupil | синдром Адье (Игорь_2006) |
| med. | Adie's pupil | тонический зрачок Эйди (Игорь_2006) |
| med. | Adie's pupil | зрачок Эйди (tavost) |
| ophtalm. | afferent pupil defect | афферентный зрачковый дефект (зрачок Маркуса Гунна (Marcus Gunn pupil) Ying) |
| gen. | amaurotic pupil | амавротический зрачок |
| Makarov. | another pupil | другой ученик |
| Makarov. | apt pupil | способный ученик |
| med. | areactive pupil | ареактивный зрачок (slitely_mad) |
| med. | Argyll Robertson pupil | зрачок Аргилла Робертсона (Зрачок, который нормально сокращается при фокусировке глаза на находящемся рядом объекте, но не сокращается, когда в глаз попадает яркий свет tavost) |
| gen. | Argyll Robertson pupil | зрачок Аргайлла Робертсона |
| mech.eng., obs. | articled pupil | ученик, обучающийся на производстве по контракту |
| media. | artificial pupil | диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине |
| med. | artificial pupil | искусственный зрачок |
| Makarov. | as a girl she has been a model pupil | в детстве она была примерной ученицей |
| Makarov. | attention of the pupil reflex | рефлекс Пильтца |
| med. | attention reflex of the pupil | рефлекс Пильтца |
| med.appl. | automated pupil perimetry | автоматизированная периметрия зрачков |
| inf. | average pupil | средний ученик |
| Gruzovik, ed. | be a pupil of | проконсультироваться (pf of консультироваться) |
| Gruzovik, ed. | be a pupil of | консультироваться (impf of проконсультироваться) |
| gen. | be a pupil of | проконсультироваться |
| psychol. | bright pupil | способный ученик (kee46) |
| gen. | bright pupil | блестящий ученик |
| hist. | C pupil | троечник (VicTur) |
| Makarov. | call on a pupil | вызвать ученика |
| Makarov. | call out a pupil | вызвать ученика |
| gen. | capable pupil | способный ученик |
| Makarov. | cat'-eye pupil | щелевидный зрачок |
| med. | cat's-eye pupil | щелевидный зрачок |
| gen. | chide a pupil for being lazy | выговаривать ученику за леность |
| Makarov. | chide a pupil with laziness | выговаривать ученику за леность |
| relig. | christ's pupil | ученик Христа |
| gen. | confuse a pupil by difficult questions | смутить ученика трудными вопросами |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| ophtalm. | constrict pupil | сузить зрачок (leahengzell) |
| mil., WMD | constriction of the pupil of the eye | сужение зрачка (признак поражения отравляющим веществом нервно-паралитического действия; the victim saw rings before his eyes – red, orange // The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | contraction of the pupil | сужение зрачка (Alexander Demidov) |
| gen. | cram a pupil for an examination | натаскивать ученика к экзамену |
| neurol. | cutaneous pupil reflex | зрачковокожный рефлекс (Игорь_2006) |
| ed. | dancing pupil | ученик школы танцев (Andrey Truhachev) |
| ed. | dancing pupil | учащийся танцевальной школы (Andrey Truhachev) |
| ed. | dancing pupil | учащийся танцкласса (Andrey Truhachev) |
| ed. | dancing pupil | ученик танцев (Andrey Truhachev) |
| gen. | day pupil | ученик, учащийся в пансионе, но не живущий там (Jasmine_Hopeford) |
| sl., drug. | dilated pupil | расширенные зрачки |
| gen. | dilated pupil | широкий зрачок (Alexander Demidov) |
| ophtalm. | dilated pupil examination | офтальмоскопия под мидриазом (turbomauze) |
| med.appl. | dilation of pupil | расширение зрачков |
| med.appl. | dilation of pupil | мидриаз |
| med. | dilator muscle of pupil | дилататор зрачка |
| gen. | earnest pupil | прилежный ученик |
| gen. | ectopic pupil | эктопический зрачок |
| med. | ectopic pupil | эктопия зрачка |
| gen. | ectopic pupil | смещённый зрачок |
| econ. | enrolled pupil | учащийся, числящийся в учебном заведении |
| astr. | entrance pupil | действующее отверствие |
| tech. | entrance pupil | входной зрачок |
| cartogr. | entrance pupil | входной зрачок (объектива) |
| Gruzovik, opt. | entrance pupil of optical instrument | входной зрачок |
| media. | entrance pupil | входной зрачок оптической системы (изображение апертурной диафрагмы, формируемое в пространстве объекта всеми оптическими элементами системы перед этой диафрагмой) |
| Makarov. | entrance pupil | входной зрачок оптической системы |
| gen. | every pupil is not talented | не каждый ученик талантлив |
| gen. | excellent pupil | пятёрочница (Anglophile) |
| gen. | excellent pupil | пятёрочник (Anglophile) |
| gen. | excellent pupil | отличник |
| gen. | excellent pupil | отличница |
| ed. | exchange pupil | ученица по обмену |
| ed. | exchange pupil | ученик по обмену |
| gen. | exemplary pupil | примерный ученик |
| mil. | exit eye pupil | выходной зрачок (оптической системы WiseSnake) |
| math. | exit pupil | выходной зрачок |
| astr. | exit pupil | термин, характеризующий оптимальную позицию человека при наблюдениях |
| media. | exit pupil | выходной зрачок оптической системы (изображение апертурной диафрагмы, формируемое всеми линзами после этой диафрагмы) |
| weap. | exit pupil | выходной зрачок в оптическом прицеле (ABelonogov) |
| cartogr. | exit pupil | выходной зрачок (объектива) |
| mil., artil. | exit pupil | отверстие объектива |
| Makarov. | exit pupil | выходной зрачок (оптической системы) |
| mil. | exit pupil adjustment | регулировка выходного зрачка (WiseSnake) |
| opt. | exit pupil distance | удаление выходного зрачка (Шандор) |
| med. | eye-closure pupil reaction | орбикулярный феномен (Игорь_2006) |
| med. | eye-closure pupil reaction | рефлекс Галасси (Игорь_2006) |
| med. | eye-closure pupil reaction | векозрачковый рефлекс (Игорь_2006) |
| med. | eye-closure pupil reaction | рефлекс Гиффорда-Галасси (сужение зрачка при попытке смыкания век, удерживаемых силой (напр., с помощью векорасширителя) Игорь_2006) |
| gen. | eye's pupil | зрачок глаза (ROGER YOUNG) |
| gen. | fail the best pupil | проваливать лучшего ученика (half the candidates, etc., и т.д., на экзаменах) |
| gen. | fellow pupil | одноклассник (Lyubov_Zubritskaya) |
| notar. | fellow pupil | коллега |
| gen. | fellow pupil | соученик |
| gen. | first grade pupil | первоклассница (nyasnaya) |
| Gruzovik, ed. | first-grade pupil | первоклассник |
| Gruzovik, ed. | first-grade pupil | первоклассница |
| gen. | first-grade pupil | первоклассник |
| med. | fixed pupil | неподвижный зрачок |
| med. | fixed pupil | ареактивный зрачок (Зрачок, не реагирующий на свет, конвергенцию или аккомодацию. Birkun) |
| gen. | fixed pupil | фиксированный зрачок |
| inf. | force a pupil | торопить развитие учащегося |
| gen. | force a pupil | перегружать ученика работой |
| gen. | force a pupil | заставлять ученика работать |
| gen. | former pupil | бывший ученик |
| gen. | forward pupil | лучший ученик |
| gen. | get a pupil through his examination | вытащить ученика на экзамене |
| gen. | give a pupil detention | оставить ученика после уроков |
| gen. | give a pupil detention | задержать ученика после уроков |
| gen. | good pupil | сильный ученик (Franka_LV) |
| gen. | he is a pupil of a famous pianist | он ученик известного пианиста |
| Makarov. | he is the pupil of a famous musician | он ученик знаменитого музыканта |
| gen. | he was exasperated against the pupil | ученик вывёл его из себя |
| gen. | he was exasperated against the pupil | ученик вывел его из себя |
| gen. | he was Ivanov's pupil | он выученик Иванова |
| gen. | hear a pupil his lesson | спрашивать урок у ученика |
| med. | Holmes-Adie pupil | синдром Эйди-Холмса (Игорь_2006) |
| med. | Holmes-Adie pupil | тонический зрачок Эйди (Игорь_2006) |
| med. | Holmes-Adie pupil | синдром Адье (Игорь_2006) |
| med. | Holmes-Adie pupil | пупиллотония (Игорь_2006) |
| med. | Holmes-Adie pupil | синдром Холмса-Эйди (Игорь_2006) |
| med. | Holmes-Adie pupil | конституциональная арефлексия (Игорь_2006) |
| med. | Holmes-Adie pupil | псевдосиндром Аргайлла-Робертсона (Игорь_2006) |
| med. | Holmes-Adie pupil | псевдотабес пупиллотонический (Игорь_2006) |
| med. | Holmes-Adie pupil | синдром Вейлля-Рея-Эйди (Игорь_2006) |
| med. | Holmes-Adie pupil | синдром Эйди (сочетание обычно одностороннего замедления зрачковой реакции на конвергенцию, анизокории и изменения величины зрачка в течение дня с отсутствием или ослаблением сухожильных рефлексов на нижних, реже на верхних конечностях; данный синдром часто обнаруживается при врожденной миотонии, прогрессирующей мышечной атрофии, некоторых формах энцефалита и herpes zoster ophthalmicus Игорь_2006) |
| Gruzovik, ed. | honors pupil | отличница |
| Gruzovik, ed. | honors pupil | отличник |
| gen. | honors pupil | отличник |
| gen. | honours pupil | отличник |
| gen. | hopeful pupil | ученик, подающий надежды |
| med. | Hutchinson's pupil | зрачок Гетчинсона |
| gen. | Hutchinson's pupil | зрачок Гатчинсона |
| gen. | I couldn't get my best pupil in | я не смог устроить своего лучшего ученика |
| Makarov. | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| Makarov. | indolent pupil | нерадивый ученик |
| Makarov. | indolent pupil | ленивый ученик |
| gen. | initiate a pupil into the elements of grammar | познакомить ученика с основами грамматики |
| gen. | initiate a pupil into the elements of grammar | обучить ученика основам грамматики |
| gen. | Inter Pupil distance | расстояние между зрачками (WiseSnake) |
| med. | irregular pupil | неправильный зрачок |
| inf. | jump on the inattentive pupil | напуститься на невнимательного ученика (on one's husband, on the poor children, etc., и т.д.) |
| inf. | jump on the inattentive pupil | наброситься на невнимательного ученика (on one's husband, on the poor children, etc., и т.д.) |
| gen. | keyhole pupil | зрачок в виде замочной щели |
| gen. | kindergarten pupils | детсадовцы (Alexander Demidov) |
| relig. | Koran pupil | ученик медресе (Andrey Truhachev) |
| proverb | like teacher, like pupil | каков хозяин, таков и слуга |
| proverb | like teacher, like pupil | каков учитель, таков и ученик |
| proverb | like teacher, like pupil | каков поп, таков и приход |
| proverb | like teacher, like pupil | каков хозяин, таков и работник |
| proverb | like teacher like pupil | каков поп, таков и приход |
| inf. | like teacher, like pupil | каков поп, таков и приход (да) |
| gen. | Marcus Gunn pupil | зрачок Маркуса Гуна |
| hist. | mediocre pupil | троечник (переводы взяты из словаря Lingvo VicTur) |
| med. | miotic pupil | суженный зрачок |
| gen. | model pupil | примерный ученик (Ремедиос_П) |
| gen. | move a pupil to another desk | пересаживать ученика на другую парту |
| gen. | move a pupil to another desk | пересадить ученика на другую парту |
| med. | mydriatic pupil | расширенный зрачок |
| gen. | myotonic pupil | миотонический зрачок |
| gen. | nursery pupil | детсадовец (UK ArcticFox) |
| med. | peaked pupil | эксцентрический зрачок (вася1191) |
| light. | photometer pupil | входной зрачок (фотометра MichaelBurov) |
| light. | photometer pupil | зрачок фотометра (MichaelBurov) |
| med. | pinhole pupil | сильно суженный зрачок |
| Makarov. | pin-hole pupil | сильно суженный зрачок |
| med. | pinpoint pupil | точечный зрачок (iwona) |
| gen. | place smb. as a pupil with | определить кого-л. в ученики к (smb., кому́-л.) |
| gen. | Post-Primary Pupil Database | База данных учащихся средних школ (tania_mouse) |
| obs. | poti pupil | зеница (of the eye) |
| gen. | praise the pupil for his good record | хвалить ученика за хорошую успеваемость (the boy for his courage, the girl for her diligence, the film for its scenery, etc., и т.д.) |
| ophtalm. | Preop Pupil | дооперационный зрачок (хирургия катаракты olga don) |
| ed. | primary school pupil | младшеклассник (Разг. Ученик первых трёх классов средней школы. Большой толковый словарь русского языка Kisa630) |
| Gruzovik, hist. | Progymnasium pupil | прогимназист |
| Gruzovik, hist. | Progymnasium pupil | прогимназистка |
| gen. | promising pupil | многообещающий ученик |
| gen. | promising pupil | ученик, подающий надежды |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | псевдосиндром Аргайлла-Робертсона (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | псевдотабес пупиллотонический (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | синдром Эйди-Холмса (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | синдром Адье (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | конституциональная арефлексия (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | тонический зрачок Эйди (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | пупиллотония (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | синдром Холмса-Эйди (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | синдром Вейлля-Рея-Эйди (Игорь_2006) |
| med. | pseudo-Argyll Robertson pupil | синдром Эйди (сочетание обычно одностороннего замедления зрачковой реакции на конвергенцию, анизокории и изменения величины зрачка в течение дня с отсутствием или ослаблением сухожильных рефлексов на нижних, реже на верхних конечностях; данный синдром часто обнаруживается при врожденной миотонии, прогрессирующей мышечной атрофии, некоторых формах энцефалита и herpes zoster ophthalmicus Игорь_2006) |
| gen. | pull up a pupil for his errors | делать выговор ученику за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| gen. | pull up a pupil for his errors | отчитывать ученика за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| gen. | punish a pupil by an imposing | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| gen. | punish a pupil by an imposition | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| Makarov. | punish a pupil by an imposure | дать ученику дополнительное задание |
| gen. | punish a pupil by an imposure | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| gen. | punish a pupil with an imposition | дать ученику дополнительное задание (за провинность) |
| gen. | pupil adaptation | адаптация зрачка (Alexander Demidov) |
| adv. | pupil age | школьный возраст |
| Gruzovik, inf. | pupil attending a heder | хедерник |
| dactyl. | pupil center | центр зрачка |
| law | pupil consul | консульский стажёр |
| ophtalm. | pupil dilatation | расширение зрачка (MichaelBurov) |
| ophtalm. | pupil dilatation | мидриаз (MichaelBurov) |
| Makarov. | pupil dilatation | расширение зрачка (тж см. pupil dilation) |
| ophtalm. | pupil dilated examination | офтальмоскопия при расширенном зрачке (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| pharm. | pupil dilating drops | капли для расширения зрачков ('More) |
| ophtalm. | pupil dilation | расширение зрачка (MichaelBurov) |
| ophtalm. | pupil dilation | мидриаз (MichaelBurov) |
| agric. | pupil dilation | расширение зрачка (тж см. pupil dilatation) |
| opt. | pupil distance | межзрачковое расстояние (AFilinovTranslation) |
| gen. | pupil experience | условия обучения (dreamjam) |
| med.appl. | pupil field mapping | картирование области зрачка |
| quant.el. | pupil function | функция зрачка |
| inf. | pupil in a preparatory school | подготовишка |
| inf. | pupil in a preparatory school | приготовишка |
| Gruzovik, inf. | pupil in a preparatory school | приготовишка (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | pupil in a preparatory school | подготовишка (masc and fem; = приготовишка) |
| econ. | pupil in attendance | учащийся, посещающий учебное заведение |
| gen. | pupil in his senior year | старшеклассник |
| med. | pupil lamp | офтальмологический фонарик (elena.sklyarova1985) |
| swim. | pupil learning to swim | обучащийся плавать |
| gen. | pupil left back in school | второгодник |
| quant.el. | pupil magnifier | увеличитель зрачка |
| quant.el. | pupil magnifier | расширитель зрачка |
| med.appl. | Pupil Measurement | Измерение зрачка (dogis) |
| psychiat. | pupil needs | условия, необходимые для оптимального физического, умственного и социального развития (учащегося) |
| gen. | pupil of a Lyceum | лицеист (Anglophile) |
| gen. | pupil of high school | гимназист |
| jarg. | pupil of military school | юнкарь (Супру) |
| gen. | pupil of military school | юнкер (pre-rev. ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | pupil of Suvorov Military College | суворовец (в Википедии) |
| bible.term. | pupil of the eye | зеница ока (Lily Snape) |
| obs. | pupil of the eye | зеница |
| relig. | pupil of the Koranic school | ученик медресе (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pupil of the optical system | зрачок оптической системы |
| ed. | pupil on duty | дежурная по классу |
| ed. | pupil on duty | дежурный по классу |
| ed. | Pupil Personal Card | личная карта учащегося (Samorukova) |
| mil. | pupil pilot | обучаемый лётчик |
| mil. | pupil pilot | лётчик-курсант |
| quant.el. | pupil plane | плоскость зрачка |
| brit. | pupil premium | дополнительное финансирование, выделяемое школе на социально не защищённых учеников (markovka) |
| med. | pupil reflex | зрачковый рефлекс (рефлекс, приводящий к изменению размеров зрачка в зависимости от количества попадающего в глаз света Игорь_2006) |
| Gruzovik, ed. | pupil remaining in the same grade for the second year | второгодница |
| gen. | pupil remaining in the same grade for the second year | второгодник |
| gen. | pupil’s | ученический |
| Gruzovik, ed. | pupil's | ученический |
| gen. | pupil's | ученический |
| ed. | pupil's personal record | личное дело ученика (Johnny Bravo) |
| gen. | pupil's report card | табель успеваемости (в Англии 4uzhoj) |
| quant.el. | pupil size | размер зрачка |
| gen. | pupil teacher | учитель-практикант |
| gen. | pupil teacher | студент-практикант (в начальной школе) |
| psychol. | pupil-teacher interaction | взаимоотношения между учителем и учащимися |
| econ. | pupil-teacher ratio | среднее число учащихся, приходящееся на одного преподавателя |
| ed. | pupil tracking officer | инспектор по делам учащихся, пропускающих школьные занятия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | pupil watching | наблюдение за реакцией зрачка |
| avia. | pupil watching | наблюдение за зрачком |
| Makarov. | pupil whose work I showed you | ученик, работу которого я вам показывал |
| ed. | pupil with a special educational need | ученик с особой образовательной потребностью |
| pedag. | pupil with special educational needs | ученик, требующий специального педагогического подхода (has a difficulty or disability, which makes learning harder engage-education.com Tatsh) |
| gen. | push on a pupil | требовать, чтобы ученик лучше занимался |
| gen. | push on a pupil | подгонять ученика |
| med. | reactive pupil | реактивный зрачок (slitely_mad) |
| med.appl. | reflected pupil image | отражённое изображение зрачков |
| gen. | saucy pupil | дерзкий ученик |
| ed. | school pupil | ученик (школы theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | school pupil | школьник (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | seclusion pupil | синехия радужной оболочки с хрусталиком |
| med. | seclusion pupil | спайка радужной оболочки с хрусталиком (синехия) |
| gen. | second-grade pupil | второклассник |
| ophtalm. | semidilated pupil | наполовину расширенный зрачок (то есть расширенный несимметрично в пределах одного глаза, имеет некруглую форму. Признак закрытоугольной глаукомы Liolichka) |
| gen. | send a pupil out for misbehaviour | выставить ученика из класса за плохое поведение |
| gen. | send a pupil out of the room | удалять ученика из класса |
| gen. | send up a pupil to the headmaster | посылать ученика к директору (a report to headquarters, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, ed. | senior pupil | старшеклассница |
| Gruzovik, ed. | senior pupil | старшеклассник |
| gen. | senior pupil | старшеклассник |
| Makarov. | she doesn't like the new pupil | ей не нравится новая ученица |
| Makarov. | she is the top pupil | он – лучший ученик |
| Makarov. | she was turning out to be a more apt pupil then he had expected | она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал |
| gen. | slate a pupil | распекать ученика |
| med. | sluggish pupil | вяло реагирующий зрачок |
| pharm. | small pupil syndrome | синдром узкого зрачка (побочное действие альфа1-адреноблокаторов, осложняет проведение операций по поводу катаракты Studentus) |
| med. | sphincter muscle of pupil | сфинктер зрачка |
| Makarov. | spoon-feed a pupil | все разжёвывать ученику |
| gen. | star pupil | звезда класса (Anglophile) |
| gen. | star pupil | звезда школы (Anglophile) |
| gen. | star pupil | лучший ученик (Anglophile) |
| med. | stiff pupil | синдром Аргайлла Робертсона |
| sl., drug. | stiff pupil | рефлекторная неподвижность зрачка |
| med. | stiff pupil | рефлекторная неподвижность зрачков |
| gen. | straight-A pupil | отличник (Aiduza) |
| gen. | straight-A pupil | отличница (Aiduza) |
| gen. | studious pupil | прилежный ученик |
| gen. | supernormal pupil | ученик с выдающимися способностями |
| gen. | supernormal pupil | одарённый ученик |
| psychol. | teacher-pupil relationship | отношение учитель-ученик |
| gen. | technical school real'naya shkola pupil | реалист (Liv Bliss) |
| Gruzovik, ed. | tenth-grade pupil in USSR | выпускник |
| Gruzovik, ed. | tenth-grade pupil in USSR | выпускница |
| gen. | tenth-grade pupil | выпускник (in USSR) |
| gen. | test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| gen. | thankless pupil | неблагодарный ученик |
| Makarov. | the painting is believed to be by a pupil of Titian | считается, что эта картина написана учеником Тициана |
| Makarov. | the pupil gives the teacher much trouble | этот ученик доставляет учителю много хлопот |
| Makarov. | the pupil gives the teacher much trouble | этот ученик доставляет учителю много волнений |
| Makarov. | the pupil has the property of contracting and dilating | зрачок обладает свойством сокращаться и расширяться |
| Makarov. | the pupil named the chief cities of Europe | ученик перечислил главные города Европы |
| Makarov. | the pupil neglected physics | этот ученик запустил физику |
| gen. | the pupil was made to write his biography | ученика заставили написать свою биографию (to speak up, to stay after lessons, etc., и т.д.) |
| gen. | the pupil the boy, the student, etc. was severely tested | ученик и т.д. был подвергнут суровому экзамену |
| gen. | the pupil the boy, the student, etc. was severely tested | ученик и т.д. был подвергнут суровому испытанию |
| Makarov. | the pupil whose work I showed you | ученик, работу которого я вам показывал |
| gen. | the show pupil in the class | образцовый ученик в классе |
| gen. | the show pupil in the class | лучший ученик в классе |
| Makarov. | the slowest pupil sets the pace for the whole class | самый слабый ученик задаёт темп всему классу |
| Makarov. | the teacher gave each pupil individual attention | учитель уделял внимание каждому ученику |
| gen. | the teacher jumped on the inattentive pupil | учитель отругал невнимательного ученика |
| Makarov. | the teacher was proud of her pupil's accomplishments | учительница гордилась успехами своих учеников |
| gen. | the teacher was proud of her pupil's accomplishments | учительница гордилась успехами своих учеников |
| Makarov. | this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю старается лучше учиться |
| gen. | this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю пытается лучше учиться |
| gen. | this pupil promises to outshine all his comrades | этот ученик, вероятно, превзойдёт всех своих товарищей |
| gen. | this pupil promises to outshine all his comrades | этот ученик, вероятно, затмит всех своих товарищей |
| Gruzovik, ed. | time spent as a pupil | ученичество |
| gen. | time spent as a pupil | ученичество |
| gen. | tonic pupil | частично суженный зрачок |
| med. | tonic pupil | тонический зрачок |
| gen. | tonic pupil | тонизирующий зрачок |
| Makarov. | top pupil | первый ученик |
| Makarov. | top pupil | лучший ученик |
| gen. | train a pupil to read music at sight | учить ученика читать ноты с листа |
| med.appl. | transillumination of the pupil | диафаноскопия зрачка |
| gen. | tutor a pupil in Latin | обучать ученика латинскому языку |
| gen. | updrawn pupil | подтянутый кверху зрачок |
| gen. | upper-form pupil | старшеклассник (Alexander Demidov) |
| zool. | vertical pupil | вертикальный зрачок (у змей и многих других пресмыкающихся bigmaxus) |
| Makarov. | very towardly pupil | очень способный ученик |
| gen. | white pupil | белый зрачок |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
