 |
| English | Russian |
| punch a chad | проголосовать (a "chad" is a small piece of card punched out by a voting machine Taras) |
| punch a clock | отмечать время прихода и ухода с работы (Taras) |
| punch a clock | работать от звонка до звонка (тж. см. punch a time clock Taras) |
| punch a time clock | работать с девяти до пяти (тж. punch a clock Taras) |
| punch somebody's lights out | дать в глаз (Anglophile) |
| punch out | отмечать время ухода с работы |
| punch one's ticket | обеспечить себе продвижение по службе (Giles had punched his ticket at all the right stops within the journal. VLZ_58) |
| punch up | выводить на экран (to make information appear on something such as the screen of a computer or the screen of a till in a shop, by pressing keys or buttons Taras) |
| punch up | делать более интересным (It's the same song but punched up with a new arrangement Taras) |
| punch up | делать более оживлённым (Taras) |
| punch up | придавать силу (Taras) |
| punch up | придавать живость (to give energy or forcefulness to: jokes added to punch up a speech Taras) |
| punch up | избивать (Taras) |
| punch up | выставлять (He punched up a price, but it was the wrong price Taras) |
| punch up | показывать (Taras) |