| English | Russian |
| bearing cup pulling attachment | съёмник наружных колец конических подшипников |
| bearing pulling adapter | переходник съёмника подшипника |
| bearing pulling attachment | съёмник подшипников |
| bearing-cup pulling attachment | съёмник для удаления обоймы подшипника |
| cable-pulling winch | лебёдка для протягивания кабеля |
| candy pulling machine | тянульная машина для карамельной массы |
| crystal pulling | вытяжка кристалла |
| crystal pulling | вытягивание кристалла |
| crystal pulling | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| crystal-pulling furnace | установка для выращивания кристаллов вытягиванием из расплава |
| crystal pulling growth | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| crystal-pulling growth | выращивание методом вытягивания |
| crystal-pulling technique | метод вытягивания кристалла |
| Czochralski pulling | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| Czochralski-type pulling | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| drawbar pulling force | тяговое усилие на сцепке |
| film pulling capacity | количество плёнки, протягиваемой при полном заводе пружинного механизма (съёмочного аппарата) |
| flax-pulling apparatus | льнотеребильный аппарат |
| flax-pulling belt | льнотеребильный ремень |
| flax-pulling machine | льнотеребилка |
| frequency pulling | затягивание частоты |
| frequency pulling effect | явление затягивания частоты |
| frequency pulling effect | эффект затягивания частот |
| frequency pulling loop | петля затягивания частоты |
| haulm pulling apparatus | ботвотеребильный аппарат |
| hide pulling | съёмка шкуры |
| hide pulling machine | шкуросъёмная машина |
| high pulling torque | большой крутящий момент |
| length over coupler pulling faces | длина вагона по осям сцепления автосцепок |
| melt-pulling method | метод вытягивания из расплава |
| micro-pulling-down method | способ микровытягивания (споосб выращивания кристаллов dzimmu) |
| mode pulling effect | эффект затягивания типов колебаний |
| mode pulling effect | эффект затягивания мод |
| moving-in of pulling unit | доставка на буровую установки для капитального ремонта |
| oscillator pulling | затягивание частоты генератора |
| plant-tops pulling device | ботвотеребильный аппарат |
| pull a cable | протягивать кабель |
| pull a car | осаживать вагон |
| pull a drill bit green | поднимать буровое долото несработанным |
| pull a drill pipe out | поднимать бурильную трубу (of a borehole; из скважины) |
| pull a single crystal | вытягивать монокристалл |
| pull a well | ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования |
| pull an aeroplane out of a manoeuvre | выводить самолёт из манёвра |
| pull an aircraft | выводить воздушное судно из пикирования |
| pull an aircraft | брать штурвал на себя |
| pull apart | раздвигать |
| pull apart | растащить |
| pull back | оттянуть назад |
| pull back | отводить назад |
| pull center | точка концентрации растягивающих усилий |
| pull chamber | камера вытягивания (монокристаллов) |
| pull-cord switch | выключатель с тяговым шнурком |
| pull down | обваливать |
| pull down | демонтировать |
| pull down | разъединять |
| pull down | рушить (здание) |
| pull-down | при сбросе |
| pull down | потянуть |
| pull down | понижать (напряжение на выходе) |
| pull down | ослаблять (провод, цепь) |
| pull down a mast | свёртывать мачту |
| pull-down angle | рабочий угол механизма прерывистого движения (киноплёнки) |
| pull-down cam | кулачок, обеспечивающий продвижение (киноплёнки) |
| pull-down cam | кулачок механизма прерывистого движения |
| pull-down latch | защёлка типа "лягушка", защёлка с фиксатором (Kapita) |
| pull down mechanism | механизм прерывистого движения киноплёнки |
| pull-down menu | меню с вытеснением нижней строки (при просмотре) |
| pull-down menu | меню, разворачиваемое от заголовка |
| pull-down movement | механизм прерывистого движения (киноплёнки) |
| pull-down network | цепь задания режима (напр., в импульсной схеме) |
| pull-down resistor | резистор утечки |
| pull-down rpm check | проверка при сбросе оборотов |
| pull firing device | взрыватель натяжного действия |
| pull force | усилие отрыва (проводника) |
| pull handle | натяжная рукоятка |
| pull in | натянуть |
| pull-in | включение |
| pull-in | вхождение в синхронизм |
| pull in coil | втягивающая обмотка |
| pull-in current | ток втягивающей обмотки |
| pull-in current | ток срабатывания (реле) |
| pull-in frequency | частота затягивания |
| pull-in frequency | частота схватывания |
| pull-in frequency | частота вхождения в синхронизм |
| pull-in operation | режим затягивания частоты |
| pull-in power | мощность втягивания в режим (синхронизации) |
| pull-in range | полоса затягивания (частоты) |
| pull-in range | полоса затягивания частоты |
| pull in step | втягиваться в синхронизм |
| pull in syncronism | входить в синхронизм |
| pull in test | проверка втягивания |
| pull-in test | опыт втягивания в синхронизм |
| pull-in time | время втягивания (реле) |
| pull-in time | время вхождения в синхронизм |
| pull in voltage | напряжение втягивания |
| pull-in voltage | напряжение срабатывания (реле) |
| pull in voltage level | уровень втягивающего напряжения |
| pull in winding | втягивающая обмотка |
| pull-in winding | втягивающая обмотка (реле стартера) |
| pull in winding resistance | сопротивление втягивающей обмотки |
| pull in winding test | проверка втягивающей обмотки |
| pull in winding test connection | диагностическое соединение втягивающей обмотки |
| pull length | ход вытягивания (напр., кристалла) |
| pull line | главная тяга (группового привода станков-качалок) |
| pull loose a sample bullet from the formation | вытягивать боёк грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| pull-off | фиксация |
| pull-off | фиксатор |
| pull off | оттянуть |
| pull off | убирать |
| pull-off connector | соединитель с оттяжным замком |
| pull-off method | способ удаления (покрытия) |
| pull-on switch | разъединитель |
| pull on the wristband | тянуть браслет (financial-engineer) |
| pull-out | выход из пикирования |
| pull out | вытянуть |
| pull-out frequency | частота выхода из синхронизма |
| pull out nails | выдёргивать гвозди |
| pull out of | выкачивать из (контекстное значение) См. пример в статье "откачивать из". I. Havkin) |
| pull out of | откачивать из (контекстное значение) An oil pump pulls oil out of the oil pan. I. Havkin) |
| pull-out power | мощность выпадения из режима (синхронизации) |
| pull-out protection | защита от выпадения из синхронизма |
| pull-out seat | выдвижное сиденье |
| pull-out test | опыт выпадения из синхронизма |
| pull-out time | время подъёма из скважины (напр., колонны) |
| pull-out torque | момент выпадания из синхронизма |
| pull-out voltage | напряжение торможения (электрической машины) |
| pull rate | скорость вытягивания |
| pull relief | ослабление натяжения |
| pull rod carrier | ролики для насосных тяг |
| pull-rod carrier | опора для насосных тяг |
| pull-rod connection | соединение насосных тяг |
| pull rod exposed thread length | длина открытой резьбы тяги |
| pull rod hanger | подвеска для насосных штанг |
| pull rods | поднимать колонну насосных штанг (из скважины) |
| pull scoop | экскаватор-обратная лопата |
| pull scoop | ковш обратной лопаты |
| pull shovel | экскаватор-обратная лопата |
| pull sled | салазки для протаскивания труб |
| pull stick in | повернуть рукоять экскаватора (snowleopard) |
| pull stick in | подвернуть рукоять экскаватора (snowleopard) |
| pull strength | прочность на отрыв |
| pull sucker rods | поднимать колонну насосных штанг (из скважины) |
| pull switch | выключатель с тяговым шнурком |
| pull-tab | язычок (замка застёжки-молнии) |
| pull tab lid | крышка с отрывным язычком |
| pull-tab lid | крышка с отрывным язычком |
| pull taut | натягивать |
| pull test | испытание на отрыв |
| pull test | испытание методом отрыва |
| pull test | измерение силы притяжения в зазоре (электромагнита) |
| pull the casing | извлекать обсадные трубы |
| pull the control column back | брать штурвал на себя (на кабрирование) |
| pull the flax | теребить лён |
| pull the handle | потянуть за рукоятку |
| pull the heat | убирать разлитую сталь (в изложницы) |
| pull the heat | удалять разлитую в изложницы сталь |
| pull the heat | убирать разлитую в изложницы сталь |
| pull the lever | потянуть рычаг на себя |
| pull the lever | переместить рычаг на себя |
| pull the propeller through by hand | проворачивать воздушный винт от руки |
| pull through | протаскивать |
| pull through | протягивать |
| pull-through box | коробка пенального типа |
| pull-through machine | устройство для протягивания полосы (через агрегатную линию) |
| pull-through solid-core rivet | заклёпка с оставляемой прошивкой |
| pull through the propeller by hand | проворачивать пропеллер от руки |
| pull together | стягивать вместе (друг с другом I. Havkin) |
| pull-type recoiler | разматыватель натяжного типа |
| pull up | начинать набор высоты |
| pull-up | повышение напряжения (на выходе) |
| pull-up | натяжение (провода, цепи) |
| pull up | натягивать (провод, цепь) |
| pull-up current | ток плотного прижатия (контактов реле) |
| pull-up curve | кривая зависимости натяжения от стрелы провеса (провода) |
| pull up the helicopter | подрывать вертолёт |
| pull-up time | время срабатывания (реле) |
| pulled stem | тянутая ножка (стеклоизделия) |
| pulling adapter | переходник съёмника |
| pulling-and-running mechanism | спускоподъёмный механизм |
| pulling application | буксировка |
| pulling boat | гребная лодка |
| pulling boat | гребная шлюпка |
| pulling bolt | болт-съёмник |
| pulling capstan | натяжная лебёдка, тяговая шайба (волочильного стана Друля) |
| pulling channel | теребильный ручей (льнотеребилки) |
| pulling-down | снос |
| pulling-down | утяжка (при прокате фланцевых сечений) |
| pulling down | снос |
| pulling-down | обрушение |
| pulling-down | образование усадки (в отливке) |
| pulling-down method | способ вытягивания слитка (в дуговой печи с расходуемым электродом) |
| pulling effect | эффект втягивания |
| pulling element | теребильный узел (льнотеребилки Shevi) |
| pulling equipment | тяговое устройство |
| pulling equipment | тяговый прибор |
| pulling equipment | тяговое оборудование |
| pulling figure | коэффициент затягивания (частоты) |
| pulling figure | величина затягивания частоты |
| pulling figure | коэффициент затягивания частоты |
| pulling finger | тянульный палец (тянульной машины для карамельной массы) |
| pulling force | тяговое усилие |
| pulling force | тянущее усилие |
| pulling grip | вытяжной зажим |
| pulling growth | выращивание методом вытягивания (кристаллов) |
| pulling head | механизм вытягивания |
| pulling hook | тяговый крюк |
| pulling hook | буксирный крюк |
| pulling jack | натяжной домкрат |
| pulling length | ход вытягивания (напр., кристалла) |
| pulling of rags | ворсование ветоши |
| pulling-off | снятие |
| pulling-off | сдирание |
| pulling off | отслаивание |
| pulling-off | отслаивание |
| pulling-off nut | гайка для стягивания (напр. для разъёмной втулки) |
| pulling-off stirrup | натяжная серьга (каната, оттяжки) |
| pulling operation | буксировка |
| pulling out | выдвигание (Acruxia) |
| pulling-out time | время подъёма |
| pulling-out time | время подъёма из скважины (напр., колонны) |
| pulling power | тяговое усилие |
| pulling power | тяговая сила |
| pulling power | тяговая мощность |
| pulling procedure | порядок съёма |
| pulling rings | натяжные кольца (волочильного стана Друля) |
| pulling roller | тянущий валик (sega_tarasov) |
| pulling rope | чалочный канат |
| pulling rope cramp | зажим тягового каната |
| pulling section | теребильная секция |
| pulling slide | рабочие салазки (протяжного станка) |
| pulling slide | рабочие салазки протяжного станка |
| pulling speed | скорость вытягивания (напр., стекловолокна) |
| pulling strap | натяжной ремень |
| pulling tension | усилие тяжения (multitran.ru) |
| pulling test | испытание методом отрыва |
| pulling test | испытание на отрыв |
| pulling test | измерение силы притяжения в зазоре (электромагнита) |
| pulling throat | теребильный ручей (льнотеребилки) |
| pulling through | протягивание |
| pulling through | протаскивание (напр. кабеля в коробе) |
| Pulling Tower | Рихтовочная колонна (EHermann) |
| pulling tubing | подъём насосно-компрессорной колонны |
| pulling unit | подъёмная установка (для капитального ремонта скважины) |
| pulling-up | размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежей (краски) |
| pulling winch | тягальная лебёдка |
| pulling winch | тяговая лебёдка |
| pulling wire | натяжной трос |
| pushing-and-pulling jack | винтовой домкрат двустороннего действия |
| rope pulling device | механизм выдачи троса (flowen) |
| silicon pulling rate | скорость вытягивания кремния |
| stump-pulling equipment | оборудование для корчёвки пней |
| stump pulling machine | корчевальная машина |
| vertical crystal pulling technique | метод вертикального вытягивания кристалла |
| vertical pulling | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| vertical pulling technique | метод вертикального вытягивания кристалла |
| wire pulling | протягивание провода |
