| Subject | English | Russian |
| mil. | armed public security force | вооружённые отряды сил общественной безопасности |
| law | crime against public security | преступление против общественной безопасности |
| gen. | public and private securities | эмиссионные и неэмиссионные ценные бумаги (For example, while the prohibition on insider trading applies both to public and private securities, such trading is extraordinarily difficult to ... Alexander Demidov) |
| fin. | public debt securities | государственные облигации (nklrb) |
| insur. | Public Offering of Securities Insurance | Страхование ответственности при публичном размещении ценных бумаг (POSI; используется для защиты топ-менеджеров при выходе на IPO Insuror) |
| econ. | public placement of securities | открытое размещение ценных бумаг |
| econ. | public placing of securities | открытое размещение ценных бумаг |
| bank. | public sector debt securities | обеспечение долга государственного сектора |
| gen. | public securities | государственные ценные бумаги |
| gen. | public securities | ценные бумаги, выпущенные публично общественно-правовыми учреждениями |
| Makarov. | public securities | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями |
| account. | public securities | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями |
| gen. | public securities | эмиссионные ценные бумаги (Public securities, or marketable securities, are investments that are openly or easily traded in a market. These securities are either equity or debt-based. An equity security is an investment based on the equity of a company. A debt security is an investment based on the debt of a company or entity.  corporatefinanceinstitute.com Alexander Demidov) |
| fin. | Public Securities Association | Ассоциация профессиональных участников рынка государственных ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| fin. | Public Securities Association | Ассоциация профессиональных участников рынка государственных обязательств (Alexander Matytsin) |
| econ. | Public Securities Association | Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам (США) |
| st.exch. | public securities bid | безадресная заявка (proz.com jaeger) |
| gen. | public securities offering | размещение ценных бумаг путём открытой подписки (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| law | public security | государственная безопасность |
| law | public security | публичная безопасность |
| law | public security | общественная безопасность |
| mil. | public security force | силы общественной безопасности |
| WTO | public stockholding for food security purposes | общественные запасы для целей продовольственной безопасности |
| gen. | public trading of securities | публичное обращение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| gen. | unload securities on the public | выбросить ценные бумаги на рынок |
