| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book that purports to express public opinion | книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения |
| gen. | a just picture of American public opinion | подлинная картина американского общественного мнения |
| Makarov. | a sudden swing of public opinion | резкое изменение общественного мнения |
| gen. | a swing of public opinion | изменение общественного мнения |
| Makarov. | a system which obscured responsibility and deluded public opinion | система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение |
| gen. | act in agreement with public opinion | действовать в соответствии с общественным мнением |
| Makarov. | affect public opinion | оказать влияние на общественное мнение |
| gen. | affect public opinion | влиять на общественное мнение |
| gen. | All-Russia Public Opinion Research Center | ВЦИОМ (VCIOM Briskie) |
| market. | All-Russia Public Opinion Research Center | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Alex Lilo) |
| sociol. | All-Russian Public Opinion Research Center | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| PR | alter public opinion | изменить общественное мнение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | amenability to the bar of public opinion | ответственность перед авторитетом общественного мнения |
| gen. | American Association for Public Opinion Research | Американская ассоциация исследований общественного мнения |
| cinema | American Institute of Public Opinion | институт Гэллапа |
| gen. | American Institute of Public Opinion | АIРО (Lena Nolte) |
| econ. | American Institute of Public Opinion | Американский институт общественного мнения |
| dipl. | analysis of public opinion survey results | анализ результатов опроса общественного мнения |
| Makarov. | arouse public opinion | возбудить общественное мнение |
| gen. | arouse public opinion | волновать общественное мнение |
| gen. | arraign before the bar of public opinion | привлечь к суду общественного мнения |
| gen. | arraign before the bar of public opinion | привлекать к суду общественного мнения |
| dipl. | arraign before the court of public opinion | привлечь к суду общественного мнения |
| dipl. | arraign before the court of public opinion | отдать на суд общественного мнения |
| Makarov. | attach great importance to public opinion polls | придавать большое значение опросам общественного мнения |
| Makarov. | bar of public opinion | суд общественного мнения |
| sociol. | barometer of public opinion | барометр общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be out of touch with public opinion | утратить связь с народом (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | bend before public opinion | подчиниться общественному мнению |
| Makarov. | brave public opinion | бросать вызов общественному мнению |
| gen. | British Institute of Public Opinion | Британский институт общественного мнения |
| gen. | build up public opinion | формировать общественное мнение (определённым образом) |
| gen. | build up public opinion | создавать общественное мнение (вокруг чего-л.) |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| gen. | canalise public opinion | направлять общественное мнение по определённому руслу |
| mil. | canalize public opinion | направлять общественное мнение в определённое русло |
| dipl. | canalize public opinion | направить общественное мнение по определённому руслу |
| Makarov. | canalize public opinion | направлять общественное мнение по определённому руслу |
| Makarov. | canvass public opinion | проводить опрос населения |
| Makarov. | canvass public opinion | выявлять общественное мнение |
| gen. | challenge to world public opinion | вызов мировому общественному мнению |
| busin. | climate of supporting public opinion | благоприятное общественное мнение |
| gen. | concession to public opinion | уступка общественному мнению |
| Makarov. | contemptuous of public opinion | пренебрегающий общественным мнением |
| Makarov. | control public opinion | держать общественное мнение под контролем |
| gen. | court of public opinion | суд общественного мнения (тж. см. arraign before the court of public opinion Taras) |
| gen. | create public opinion | формировать общественное мнение (Alex Lilo) |
| busin. | creation of public opinion | создание общественного мнения |
| sociol. | current of public opinion | направленность общественного мнения (A.Rezvov) |
| Makarov. | current of public opinion | направление общественного мнения |
| dipl. | deception of the public opinion | обман общественного мнения |
| gen. | defend one's opinion in public | открыто защищать свои убеждения |
| gen. | defy public opinion | пренебрегать общественным мнением |
| dipl. | defy public opinion | бросать вызов общественному мнению (bigmaxus) |
| dipl. | defy public opinion | игнорировать общественное мнение |
| gen. | defy public opinion | презирать общественное мнение |
| Makarov. | direct public opinion to pollution | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | direct public opinion to pollution | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | direct public opinion towards pollution | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | direct public opinion towards pollution | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| PR | disinformation of public opinion | дезинформация общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disorient public opinion | дезориентировать общественность |
| Makarov. | disorient public opinion | дезориентировать общественное мнение |
| Makarov. | disregard public opinion | пренебрегать общественным мнением |
| Makarov. | disregard public opinion | не считаться с общественным мнением |
| Makarov. | divide public opinion | вызвать раскол в общественном мнении |
| Makarov. | dominate public opinion | преобладать в общественном мнении |
| gen. | enlightened public opinion | просвещённое общественное мнение |
| dipl. | fake public opinion | фальсифицировать общественное мнение |
| dipl. | force of public opinion | сила общественного мнения |
| Makarov. | force of public opinion | воздействие общественного мнения |
| mil. | form public opinion | формировать общественное мнение |
| gen. | form public opinion | сформировать общественное мнение |
| mil. | forming public opinion | формирующий общественное мнение |
| mil. | forming public opinion | формирование общественного мнения |
| adv. | forum of public opinion | суд общественного мнения |
| Makarov. | Gallup samplings of public opinion show that | ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают |
| gen. | Gallup samplings of public opinion show that | выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают |
| adv. | general public opinion sweeps | массовые опросы общественного мнения |
| gen. | generate public opinion | формировать общественное мнение (Alex Lilo) |
| Makarov. | govern public opinion | формировать общественное мнение |
| ecol. | greening of public opinion | экологизация общественного мнения (Yanamahan) |
| gen. | have a powerful influence on public opinion | оказывать сильное влияние на общественное мнение |
| mus. | help to form an opinion and vision of music for the general public | помогать формировать мнение и видение музыки широким массам (Konstantin 1966) |
| Makarov. | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion | его поведение повлекло за собой осуждение общественного мнения |
| Makarov. | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion | поведение поставило его перед судом общественного мнения |
| Makarov. | ignore public opinion | пренебрегать общественным мнением |
| Makarov. | ignore public opinion | не считаться с общественным мнением |
| gen. | impact on public opinion | воздействие на общественное мнение (Translator1234) |
| mil. | in defiance of world public opinion | вопреки международному общественному мнению |
| Makarov. | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" | в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" |
| PR | in the court of public opinion | в глазах общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the teeth of public opinion | наперекор общественному мнению |
| Makarov. | incorrect appraisal of public opinion | неправильный анализ общественного мнения |
| Makarov. | incorrect appraisal of public opinion | неправильная оценка общественного мнения |
| polit. | indoctrination of public opinion | идеологическая обработка общественного мнения (by politicians and the mass media, and through the educational system Alex_Odeychuk) |
| gen. | indoctrination of public opinion | идеологическая обработка общественного мнения (by politicians and the media and through the educational syst A) |
| polit. | influence public opinion | оказывать влияние на общественное мнение (Brenda) |
| polit. | influence public opinion | влиять на общественное мнение (Brenda) |
| Makarov. | influence public opinion | воздействовать на общественность |
| dipl. | influence the formation of public opinion | влиять на формирование общественного мнения |
| Makarov. | informed public opinion | хорошо информированная общественность |
| polit. | institute of public opinion | институт общественного мнения |
| Makarov. | it is endorsed by public opinion | это пользуется поддержкой общественного мнения |
| Makarov. | it is endorsed by public opinion | общественное мнение это одобряет |
| Makarov. | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes | общественность возмутил тот факт, что майор брал взятки |
| gen. | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes | общественность возмутил тот факт, что мэр брал взятки |
| gen. | it would be suicidal for them to ignore public opinion | игнорирование общественного мнения может быть для них самоубийственным |
| Makarov. | judge by public opinion | судить, руководствуясь общественным мнением |
| adv. | jury of public opinion | суд общественного мнения |
| Makarov. | knead public opinion | обрабатывать общественное мнение |
| Makarov. | lead public opinion | направлять общественное мнение |
| gen. | lose touch with public opinion | утратить связь с народом (HarryWharton&Co) |
| gen. | maintain one's opinion in public | открыто защищать свои убеждения |
| sociol. | major public opinion survey | широкомасштабный опрос общественного мнения (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| dipl. | manipulate public opinion | манипулировать общественным мнением |
| dipl. | manipulate public opinion | обрабатывать общественное мнение |
| dipl. | manipulate public opinion | влиять на общественное мнение |
| gen. | manipulation of public opinion | манипулирование общественным мнением |
| trd.class. | market research and public opinion polling | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения (ОКВЭД 73.2  europa.eu 'More) |
| law, ADR | market research and public opinion polling services | исследование конъюнктуры рынка и изучение общественного мнения (ОКВЭД 73.20 europa.eu 'More) |
| Makarov. | marshal public opinion | формировать общественное мнение |
| PR | mobilization of public opinion | настраивание общественного мнения (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| PR | mobilization of public opinion | мобилизация общественного мнения (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | mobilize public opinion | мобилизовать общественное мнение |
| Makarov. | mobilize public opinion | мобилизовывать общественное мнение |
| mil. | mold public opinion | формировать общественное мнение |
| gen. | mold public opinion | сформировать общественное мнение |
| Makarov. | mollify public opinion | успокаивать общественное мнение |
| mil. | mould public opinion | формировать общественное мнение |
| Makarov. | mould public opinion | обрабатывать общественное мнение |
| mil. | moulding public opinion | формирующий общественное мнение |
| mil. | moulding public opinion | формирование общественного мнения |
| Makarov. | neighbourhood public opinion | местное общественное мнение |
| Makarov. | new government tried to delude public opinion | новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение |
| gen. | newpapers are the organs of public opinion | газеты – это органы общественного мнения |
| Makarov. | newspapers are often called barometers of public opinion | прессу часто называют барометром общественного мнения |
| Makarov. | newspapers are the organs of public opinion | газеты – это печатные органы общественного мнения |
| Makarov. | newspapers are the organs of public opinion | газеты – это печатные органы общественного мнения |
| gen. | organs of public opinion | газеты, радио, телевидение |
| Makarov. | outrage public opinion | бросить вызов общественному мнению |
| dipl. | outrage public opinion | грубо оскорбить общественное мнение |
| gen. | outrage public opinion | оскорблять общественное мнение |
| gen. | outrage public opinion | оскорбить общественное мнение |
| gen. | poll public opinion | производить опрос общественного мнения |
| Makarov. | prepare public opinion | подготавливать общественное мнение |
| gen. | progressive public opinion | прогрессивное общественное мнение |
| Gruzovik | public opinion | общественность |
| environ. | public opinion | общественное мнение (The purported, collective view of the public on some issue or problem, typically formulated by selective polling or sampling, and frequently used as a guide to action or decision; Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| gen. | public opinion | общественное сознание (Lenochkadpr) |
| obs. | public opinion | общее мнение (Супру) |
| gen. | public opinion | мнение общественности (Anglophile) |
| gen. | public opinion | общественное мнение |
| Makarov. | public opinion can contribute to government decisions | общественное мнение может положительно влиять на решения правительства |
| gen. | public opinion centre | центр исследования общественного мнения (Alexander Demidov) |
| PR | public opinion disinformation program | программа дезинформации общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Public Opinion Foundation | ФОМ – Фонд "Общественное мнение" (fom.ru, rudn.ru Tanya Gesse) |
| euph. | public opinion guidance | управление общественным мнением (подразумевается цензура // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| euph. | public opinion guidance | руководство общественным мнением (подразумевается цензура // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | public opinion has become vocal | общественное мнение подняло свой голос |
| gen. | public opinion is set ting against this proposal | общественное мнение складывается не в пользу этого предложения (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | public opinion is setting against him | общественное мнение складывается не в его пользу |
| Makarov. | public opinion is setting against him | общественное мнение против него |
| Makarov. | public opinion is setting with him | общественное мнение складывается в его пользу |
| Makarov. | public opinion is setting with him | общественное мнение за него |
| Makarov. | public opinion is very touchy with regard to international events | общественное мнение очень чутко реагирует на международные события |
| gen. | public opinion makers | люди, формирующие общественное мнение (Maria Klavdieva) |
| cinema | public opinion manipulation | манипулирование общественным мнением |
| cinema | public opinion market | рынок общественного мнения |
| gen. | public opinion poll | опрос общественного мнения |
| gen. | public opinion poll | срез общественного мнения (Knop) |
| econ. | public opinion poll | выяснение общественного мнения |
| gen. | public opinion poll | опрос населения по какому-либо вопросу |
| sociol. | public opinion polling | проведение опросов общественного мнения (financial-engineer) |
| sociol. | public opinion polling | изучение общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| environ. | public opinion polling | опрос общественного мнения (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| stat. | public opinion polls | опрос населения (для выявления общественного мнения) |
| econ. | public opinion research | изучение общественного мнения |
| gen. | public opinion research | исследование общественного мнения |
| gen. | public opinion survey | соцопрос (mikhailbushin) |
| gen. | public opinion survey | срез общественного мнения (Knop) |
| adv. | public opinion survey | опрос общественного мнения |
| gen. | public opinion survey | исследование общественного мнения (Lavrov) |
| sociol. | public opinion survey methodology | методология опроса общественного мнения (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| media. | public-opinion backlash | отрицательная реакция общественного мнения (bigmaxus) |
| Makarov. | public-opinion poll | выяснение мнения населения путём выборочного опроса |
| gen. | public-opinion poll | опрос общественного мнения |
| dipl. | rally public opinion against | сплачивать общественное общественность против (чего-либо) |
| dipl. | rally public opinion against | сплачивать общественное мнение против (чего-либо) |
| PR | react to shifting public opinion as expressed through social media | реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reaction of the news on public opinion | влияние сообщения на общественное мнение |
| Makarov. | reckon with public opinion | считаться с общественным мнением |
| Makarov. | rouse public opinion | создать общественное мнение |
| gen. | Russia Public Opinion Center | ВЦИОМ (Взято с официального сайта ВЦИОМ на английском языке. Важно, что там написано именно RussiA Public Opinion Centre, а не RussiAN Public Opinion Centre okh_m) |
| stat. | Russian Public Opinion Research Center | ВЦИОМ (Всероссийский Центр Изучения Общественного Мнения wciom.com Tamara vSP) |
| gen. | Russian Public Opinion Research Center | Всероссийский центр изучения общественного мнения (VCIOM; ВЦИОМ Alexei Yakovlev) |
| gen. | Russian Public Opinion Research Centre | Всероссийский центр изучения общественного мнения (A poll by the state-run VTsIOM agency last December gave Zyuganov just 4 percent of the vote if he ran against Medvedev, who would win with 50 percent. TMT. This is shown by an opinion poll conducted by Russian Public Opinion Research Centre (VCIOM). – ВЦИОМ, Всероссийский центр изучения общественного VTsIOM telegraph.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | sampling of public opinion | выборочное обследование общественного мнения |
| Makarov. | sanction of public opinion | поддержка общественного мнения |
| Makarov. | sanction of public opinion | одобрение общественного мнения |
| Makarov. | servile to public opinion | трепещущий перед общественным мнением |
| Makarov. | set of public opinion | тенденция общественного мнения |
| gen. | shape a public opinion | формировать общественное мнение (dimock) |
| dipl. | shape ideologically public opinion | идеологически формировать общественное мнение |
| mil. | shape public opinion | формировать общественное мнение |
| mil. | shaping of public opinion | формирование общественного мнения |
| PR | shaping public opinion | формирование общественного сознания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | shaping public opinion | формирование общественного мнения |
| mil. | shaping public opinion | формирующий общественное мнение |
| Makarov. | she must have respect to public opinion | ей надо считаться с общественным мнением |
| gen. | shift in public opinion | изменение общественного мнения |
| gen. | sound out public opinion | зондировать общественное мнение |
| gen. | sound out public opinion | выяснять общественное мнение |
| gen. | standing in public opinion polls | положение по результатам опроса общественного мнения |
| Gruzovik | state of public opinion | настроение умов |
| Makarov. | stem the tide of public opinion | поступать наперекор общественному мнению |
| Makarov. | stir up public opinion | создать общественное мнение |
| gen. | stir up public opinion | волновать общественное мнение |
| Makarov. | study postwar public opinion | исследовать общественное мнение послевоенного периода |
| Makarov. | study postwar public opinion | изучать общественное мнение послевоенного периода |
| Makarov. | sudden swing of public opinion | резкое изменение общественного мнения |
| gen. | surveys reveal that public opinion is against this | опросы общественного мнения показывают, что общественность против (bigmaxus) |
| Makarov. | tamper with public opinion | манипулировать общественным мнением |
| mil. | tendency of public opinion | тенденция общественного мнения |
| gen. | the All-Russian Public Opinion Research Center | ВЦИОМ (AD) |
| gen. | the All-Russian Public Opinion Research Center | Всероссийский центр изучения общественного мнения |
| gen. | the all-russian public opinion studies centre | Всероссийский Центр Изучения Общественного Мнения (ВЦИОМ) |
| gen. | the bar of public opinion | общественное порицание |
| gen. | the bar of public opinion | суд общественного мнения |
| Makarov. | the force of public opinion | воздействие общественного мнения |
| Makarov. | the forum of public opinion | суд общественного мнения |
| fig.of.sp. | the jury of public opinion | суд общественного мнения |
| Makarov. | the new government tried to delude public opinion | новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение |
| Makarov. | the pendulum of public opinion swung in his favour | маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону |
| Makarov. | the pendulum of public opinion swung in his favour | общественное мнение изменилось в его пользу |
| Makarov. | the President remains impervious to public opinion | президент остаётся глухим к общественному мнению |
| Makarov. | the sanction of public opinion | поддержка общественного мнения |
| Makarov. | the sanction of public opinion | одобрение общественного мнения |
| Makarov. | the set of public opinion | направленность общественного мнения |
| Makarov. | the set of public opinion | тенденция общественного мнения |
| gen. | the tribunal of public opinion | суд общественного мнения |
| theatre., cinema | theatre, film, television are all medium forming public opinion | телевидение являются средствами формирования общественного мнения |
| Makarov. | theatre, films, television are all media forming public opinion | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения |
| Makarov. | there has been a complete swing-round in public opinion | в общественном мнении произошёл решительный перелом |
| gen. | there was a shift in public opinion | в общественном мнении произошёл сдвиг |
| gen. | these signs mark the trend of public opinion | эти признаки отражают направление общественного мнения |
| Makarov. | this marks the trend of public opinion | это отражает настроение общественного мнения |
| gen. | this newspaper reflects public opinion | эта газета отражает общественное мнение (the opinion of its owner, the opinions of those who read them, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tribunal of public opinion | суд общественного мнения |
| Makarov. | tune public opinion | формировать общественное мнение |
| Makarov. | tune public opinion | настраивать общественное мнение |
| dipl. | under the pressure of world public opinion | под давлением мирового общественного мнения |
| math. | under the pressure of public opinion | под давлением общественного мнения |
| Makarov. | under the pressure of world public opinion | под давлением мирового общественного мнения |
| gen. | variations in public opinion | колебания общественного мнения |
| gen. | we must try to gage how strong public opinion is | мы должны попытаться оценить силу общественного мнения |
| Makarov. | we must try to gauge how strong public opinion is | мы должны попытаться оценить силу общественного мнения |
| dipl. | weaken hold on public opinion | утрачивать влияние на общественность |
| dipl. | weaken hold on public opinion | ослабить влияние на общественное мнение |
| gen. | with due consideration for public opinion | с учётом общественного мнения (triumfov) |
| gen. | World Association of Public Opinion Research | Всемирная ассоциация по изучению общественного мнения |
| gen. | World Association of Public Opinion Research | ВАИОМ |
| dipl. | world public opinion | мировое общественное мнение |
