| Subject | English | Russian |
| Makarov. | buy a public official | подкупать должностное лицо |
| law | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| law | foreign public official | иностранное публичное должностное лицо (Страсбургская Конвенция 1999 г. и ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" ¹ 115-ФЗ) |
| bank. | foreign public official | ИПДЛ (иностранное публичное должностное лицо) любые назначаемые или избираемые лица, занимающие какую-либо должность в законодательном, исполнительном, административном или судебном органе иностранного государства, и любое лицо, выполняющее какую-либо публичную функцию для иностранного государства, в том числе для публичного ведомства или публичного предприятия lambie) |
| polit. | foreign public official | иностранное должностное лицо органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| law | foreign public official | иностранное публичное должностное лицо (Страсбургская Конвенция 1999 г. и ФЗ "О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" № 115-ФЗ) |
| gen. | foreign public official | иностранное публичное должностное лицо |
| gen. | high ranking public official | высокопоставленное должностное лицо (Raz_Sv) |
| Makarov. | listen to a public or official pronouncement | заслушать публичное или официальное заявление |
| mil. | low-level public official | мелкий чиновник (askandy) |
| gen. | official of a public authority | должностное лицо органа власти (Someone who meets a member or an official of a public authority on the steps of the town hall and simply asks a question may have no idea that he is purporting ... | ... late Permanent Secretary to the Local Government Board, still holds any appointment as an official of a public authority for which he receives a salary; whether ... | where an official of a public authority is a qualified solicitor but also has other duties (e.g. as a manager). Alexander Demidov) |
| law | official of a public international organization | должностное лицо публичной международной организации (UN Convention Against Corruption: Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization: в статье 2 «с» Конвенции ООН против коррупции 2003 г. (Российская Федерация в ней участвует) содержится следующее определение: «должностное лицо публичной международной организации» означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени». Определение «должностных лиц публичных международных организаций» в аналогичной редакции содержится также в Уголовном Кодексе России (примечание 2 статьи 290). 'More) |
| law | official public holidays | официально установленные праздничные дни (Alexander Demidov) |
| polit. | prominent public official | высокопоставленный государственный деятель (Alexander Matytsin) |
| polit. | prominent public official | государственный деятель высокого ранга (Alexander Matytsin) |
| law | prominent public official | должностное лицо высших органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| gen. | public international organization official | ДЛПМО (NeiN) |
| media. | public official | общественный представитель (bigmaxus) |
| law | public official | государственный чиновник |
| sec.sys. | public official | публичный деятель (FATF Alex_Odeychuk) |
| law | public official | государственный деятель |
| Gruzovik, hist. | public official | демиург |
| gen. | public official | лицо, наделённое публичными полномочиями (public official n: public officer; specif: a person holding a public office the nature of which requires that in order for the person to prevail in a defamation action he or she must show actual malice on the part of the defendant compare public figure. MWDL Alexander Demidov) |
| law | public official | государственное должностное лицо |
| gen. | public official | чиновник (Telecaster) |
| bank. | public official | ПДЛ (публичное должностное лицо Acruxia) |
| polit. | public official | должностное лицо органов государственной власти (Alexander Matytsin) |
| law | public official | публичное должностное лицо (UN Convention Against Corruption) |
| gen. | public official | государственный служащий (igisheva) |
| gen. | public official | госслужащий (Andrey Truhachev) |
| gen. | public official | лицо, занимающее государственную должность (4uzhoj) |
| insur. | public official bond | гарантия от злоупотреблений чиновников |
| insur. | public official bond | бонд государственного должностного лица |
| law | public official certificate | свидетельство о полномочиях должностного лица (marina879) |
| gen. | public sector official | государственный чиновник (sankozh) |
| soviet. | public security official | чекист (тк. о сотруднике советских органов госбезопасности igisheva) |
| Makarov. | she has a distinguished record as a public official | она блестяще проявила себя в роли должностного лица |
| gen. | top rank public official | высокопоставленное должностное лицо (Raz_Sv) |
| gen. | you are the second public official today to use that tone with me | вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" (Nrml Kss) |
