| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a member of the public | простой гражданин |
| Makarov. | a member of the public | простой член общества |
| Makarov. | a member of the public | рядовой член общества |
| gen. | a member of the public | простой (человек) |
| nucl.pow. | any member of the public | любое отдельное лицо из числа населения (Iryna_mudra) |
| gen. | collection of blood from members of the public | сбор крови у населения (ABelonogov) |
| law | evidence from members of the public | объяснения представителей общественности (Alexander Demidov) |
| gen. | member of a voluntary public order squad | дружинник (Anglophile) |
| Makarov. | member of public | отдельное лицо из числа населения |
| Gruzovik | member of public order squad | дружинник |
| Gruzovik | member of public order squad | дружинница |
| gen. | member of the general public | общественность (4uzhoj) |
| med. | Member of the Institute of Public Relations | член Института социологических исследований |
| energ.ind. | member of the public | представитель населения |
| Makarov. | member of the public | простой член общества |
| Makarov. | member of the public | рядовой член общества |
| nucl.phys., OHS | member of the public | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | member of the public | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | member of the public | постороннее лицо |
| sociol. | member of the public | представитель общественности (Alexander Matytsin) |
| nucl.phys., OHS | member of the public | лицо категории В |
| energ.ind. | member of the public | отдельное лицо из числа населения |
| Makarov. | member of the public | простой гражданин |
| gen. | member of the public | субъект права (Alexander Demidov) |
| gen. | member of the public | рядовой гражданин (Alex_Odeychuk) |
| tech. | members of public | контингент лиц из числа населения |
| bus.styl. | members of the general public | все другие лица (контекстуально: any of our users or any members of the general public sankozh) |
| law | members of the general public | неограниченный круг лиц (sankozh) |
| gen. | members of the general public | общественность (4uzhoj) |
| formal | members of the public | граждане (обычно в речи представителя полиции и т.п.: We strongly urge any members of the public who witness the incident to please reach out and contact the transit police. • A series of minor tremors recorded on the Danish Baltic island of Bornholm Saturday has puzzled scientists, who now say they were caused by "acoustic pressure waves from an unknown source." (...) Police said they too were contacted by members of the public about the tremor on the eastern part of the island. Danish media reported that the tremors caused a crack in the wall of a house.  phys.org ART Vancouver) |
| transp. | members of the public | простые жители (Yeldar Azanbayev) |
| law | members of the public | лица, не участвующие в деле (не имеющие процессуального положения по делу Alex_Odeychuk) |
| gen. | members of the public | граждане (4uzhoj) |
| gen. | members of the public | население (4uzhoj) |
| energ.ind. | members of the public | контингент лиц из числа населения |
| gen. | members of the public | представители общественности (bookworm) |
| gen. | public authority of a Russian Federation member | орган государственной власти субъекта Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| comp., net. | public class member | общедоступный компонент класса |
| telecom. | public group member | элемент общедоступной группы (oleg.vigodsky) |
| progr. | public member | открытый член (член класса, который применим любой частью программы ssn) |
| IT | public member | общедоступный компонент класса |
| Gruzovik, IT | public member | общедоступный компонент |
| law | public member | депутат, занимающий правительственный пост |
| adv. | public member | представитель общественности |
