| Subject | English | Russian |
| gen. | allocation of public ownership of land | разграничение государственной собственности на землю (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| tech. | domestic public land mobile radio service | внутригосударственная служба радиосвязи на наземных подвижных объектах общественного пользования |
| astronaut. | Future Public Land Mobile Telecommunications Systems | будущие системы сухопутной подвижной связи общественного пользования (ITU) |
| el. | future public land mobile telephone system | система FPLMTS |
| el. | future public land mobile telephone system | сухопутная система сотовой подвижной радиотелефонной связи общего пользования третьего поколения |
| media. | future public land mobile telephone system | единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| econ. | grab public lands | захватить общественные земли |
| telecom. | home public land mobil network | опорная наземная сеть мобильной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| gen. | Home Public Land Mobile Network | Домашняя сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов (ВВЗ) |
| telecom. | home public land mobile network | опорная наземная сеть мобильной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| construct. | land acquired for public purposes | земля, отведённая под объекты общественного значения |
| construct. | land for public use | земли общественного назначения |
| real.est. | parcel of land with direct access to a public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| busin. | parcel of land with direct access to public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| ecol. | public access to land | общественное землепользование |
| Makarov. | public access to land | публичный доступ к земле |
| environ. | public access to land | общественное землепользование (The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites; Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| Makarov. | public access to land | возможность свободного получения земли |
| forestr. | public forest land | общинная лесная площадь |
| account. | public land | государственная земля |
| Makarov. | public land | общественные земли |
| oil | public land | общественная земля |
| ecol. | public land | общинная земля |
| agrochem. | public land | земля общего пользования |
| transp. | public land highways | дороги на общественных землях (Georgy Moiseenko) |
| earth.sc. | Public Land Management | Программа по управлению землями федеральной собственности (программа Министерства внутренних дел США
 гузмосква.рф dimock) |
| telecom. | public land mobile network | Наземная сеть мобильной связи общего пользования (Georgy Moiseenko) |
| el. | public land mobile network | сеть связи наземных подвижных объектов общего пользования |
| telecom. | public land mobile network | сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов (ВВЗ) |
| media. | public land mobile network | общая наземная сеть мобильной связи (без использования спутниковых станций) |
| telecom. | public land mobile radio service | гражданская радиосвязь с подвижными наземными объектами |
| telecom. | public land mobile service | услуга мобильной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| comp. | public land mobile service | служба связи с наземными подвижными объектами общего применения |
| telecom. | public land mobile telecommunications | наземная мобильная связь общего пользования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | public land mobile telephone system | система наземной мобильной телефонной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | public land survey | государственная съёмка |
| cartogr. | public land survey | государственное межевание |
| topogr. | Public Land Survey System | Система государственной топографической съёмки (США MichaelBurov) |
| topogr. | Public Land Survey System | Государственная система топографической съёмки (США MichaelBurov) |
| survey. | Public land survey system | Система государственной топографической съёмки (PLSS VanillaField) |
| gen. | public land use policy | политика, ориентированная на общественное землепользование |
| law | public lands | государственные земли |
| busin. | public lands administration | управление государственными землями |
| gen. | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| busin. | service of public lands | эксплуатация государственных земель |
| Makarov. | the city compensates owners for land taken from them for public building | городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство |
| cartogr., amer. | United States public land survey | государственная съёмка |
| cartogr., amer. | United States public land survey | государственное межевание |
| oil | US Public Land Survey System | Служба топографической съёмки общественных земель США |
| telecom. | Visited Public Land Mobile Network | Гостевая сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов (ВВЗ) |
| telecom. | visitor public land mobil network | визитная наземная сеть мобильной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | visitor public land mobile network | визитная наземная сеть мобильной связи общего пользования (oleg.vigodsky) |
| mining. | withdrawal of public land | отвод общественных земель (под рудник) |
