DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing provoke | all forms | exact matches only
EnglishRussian
beware lest you provoke himсмотрите, не раздражайте его
enough to provoke a saintдостаточно, чтобы вывести из себя святого
it is enough to provoke the patience of a saintдаже у ангела может терпение лопнуть
it is enough to provoke the patience of a saintэто может и святого вывести из себя
he did his best to provoke an argumentон всеми силами старался спровоцировать спор
his stolid remark provoked a roar of laughterего глупое замечание вызвало взрыв смеха
it is enough to provoke the patience of a saintэто может и святого вывести из себя
it is enough to provoke the patience of a saintдаже у ангела может терпение лопнуть
provoke a conflictспровоцировать конфликт
provoke a conflictвызвать конфликт
provoke a confrontation withспровоцировать конфронтацию
provoke a confrontation withвызвать конфронтацию (с кем-либо)
provoke a crisisвызывать кризис
provoke a discussionвызывать дискуссию
provoke a disputeвызвать спор
provoke a fightспровоцировать борьбу
provoke a parryвызвать защиту обманом (фехтование)
provoke a quarrelспровоцировать ссору
provoke a reaction out ofспровоцировать реакцию (someone VLZ_58)
provoke a riotспровоцировать мятеж
provoke a riotспровоцировать бунт
provoke a swift backlashвызвать мгновенную ответную реакцию (на чьи-либо действия leranka)
provoke againstнастраивать против (Technical)
provoke an argumentвызвать спор (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock)
provoke an enormous controversyвызвать жаркие споры
provoke an enormous controversyспровоцировать конфликтную ситуацию
provoke an enormous controversyвызвать оживлённые споры
provoke an enormous controversyвызвать оживлённую дискуссию
provoke an enormous controversyнатолкнуться на активное сопротивление
provoke an enormous controversyстать причиной громких дебатов
provoke an enormous controversyвызвать большие разногласия
provoke an enormous controversyвызвать неутихающие разногласия
provoke an enormous controversyстать причиной оживлённой полемики
provoke an environmental disasterвызвать экологическую катастрофу (Alexander Demidov)
provoke an incidentпослужить причиной происшествия
provoke an incidentпослужить причиной инцидента
provoke antigovernmental strikesпобуждать кого-либо к антиправительственным выступлениям
provoke applauses fromвызывать (аплодисменты Lavrov)
provoke commentвызвать толки ("I could not go there by daylight without provoking comment, but as soon as night fell I hurried off to see my dear Arthur." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
provoke debateвызывать споры (Private versus public views and access to the beaches continue to provoke debate in our city. ART Vancouver)
provoke divisionвызвать раскол
provoke divisionвызвать разногласия
provoke feelingsвозбуждать (См. возбудить)
provoke great amusementпозабавить
provoke great amusementрассмешить
provoke great amusementвызвать всеобщее веселье
provoke impertinence fromпровоцировать кого-либо на грубость
provoke impertinence fromвызывать кого-либо на грубость
provoke indignationвызвать возмущение
provoke interestзаинтересовать (Sweetlana)
provoke into doingспровоцировать (кого-либо на какие-либо действия)
provoke ireвывести из себя
provoke ireвыводить из себя
provoke ireприводить в гнев
provoke ireпривести в гнев
provoke ireсильно рассердить
provoke ireвызывать гнев
provoke laughterвызывать смех
provoke mirthвозбуждать веселье
provoke public outcryвызвать всеобщее негодование (Anglophile)
provoke to furyпривести кого-либо в бешенство
provoke to furyдовести кого-либо до бешенства
provoke visceral outrageвызвать глубокое возмущение
provoke visceral outrageвызывать глубокое возмущение
provoke wide discussionвызвать широкий резонанс (In March 1933 The Times published a series of four articles by Keynes entitled ‘The Means to Prosperity’. They provoked wide discussion and were quickly republished in the same month in pamphlet form. springer.com ART Vancouver)
provoke someone's wrathгневить (ybelov)
quickly provokedвспыльчивый (характер)