| Subject | English | Russian |
| avia. | agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment | соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения (Your_Angel) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | components and the services they provide | компоненты и предоставляемые сервисы (ssn) |
| progr. | components and the services they provide | компоненты и предоставляемые службы (ssn) |
| progr. | develop the software product or provide the software service by subcontracting | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров (ssn) |
| ecol. | ecological services that forests provide | экосистемные услуги, предоставляемые лесами (sixthson) |
| avia. | fails to provide a consistent level of service | не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания (Your_Angel) |
| busin. | freedom to provide services | свобода предоставления услуг |
| gen. | imposition of requirements to provide certain types of services | возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| progr. | organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| logist. | provide a full set of logistics services | предоставить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| logist. | provide a full set of logistics services | обеспечить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| busin. | provide a full suite of services | предоставлять полный спектр услуг (Alex_Odeychuk) |
| ling. | provide a full telephone interpreting service | предоставлять полный комплекс услуг по переводу телефонных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| ling. | provide a legal translation service | предоставлять услуги юридического перевода (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a legal translation service | предоставлять услуги юридического перевода |
| econ. | provide a package of services | предоставлять пакет услуг |
| busin. | provide a personal health service | предоставлять индивидуальное медицинское обслуживание |
| ling. | provide a professional language translation service | предоставлять услуги профессионального перевода иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| busin. | provide a service | оказывать услугу |
| progr. | provide a service | обслуживать (ssn) |
| busin. | provide a service | обеспечивать обслуживание |
| op.syst. | provide access to information about services | предоставлять доступ к информации о службах (Alex_Odeychuk) |
| account. | provide accounting for a service provided to a user | вести учёт услуг, предоставляемых пользователю |
| busin. | provide additional services | предоставлять дополнительные услуги (Soulbringer) |
| gen. | provide advisory services | предоставлять консультативные услуги (capricolya) |
| gen. | provide advisory services | оказывать консультационные услуги (capricolya) |
| bank. | provide banking services | оказывать банковские услуги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | provide banking services | предоставлять банковские услуги |
| fin. | provide clearing and settlement services | оказывать расчётно-клиринговые услуги (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| ed. | provide distance learning services | предоставлять услуги дистанционного образования (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи |
| dipl. | provide emergency consular services | оказывать консульскую помощь в чрезвычайной ситуации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| real.est. | provide extermination services | услуги по борьбе с насекомыми и грызунами |
| busin. | provide fast service | предоставлять быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| busin. | provide fast service | предлагать быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| busin. | provide fast service | обеспечить быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| busin. | provide fast service | обеспечивать быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| busin. | provide free medical service | оказывать бесплатное медицинское обслуживание |
| busin. | provide free medical services | оказывать бесплатное медицинское обслуживание |
| logist. | provide freight and cargo transportation services | предоставлять услуги грузоперевозок (Soulbringer) |
| gen. | provide great service | предоставлять отличные услуги (поставлять Sloneno4eg) |
| econ. | provide high level of service | гарантировать высокий уровень обслуживания |
| econ. | provide maintenance services | предоставить техническое обслуживание |
| fin. | provide overdraft services | предоставлять услуги овердрафтного кредитования (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | provide overdraft services | оказывать услуги в виде предоставления овердрафтного кредита (напр., for debit purchases – при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide repair service | осуществлять ремонты (Technical) |
| mil., avia. | provide repair service | "предоставьте услуги по ремонту" |
| bank. | provide retail banking services | оказывать розничные банковские услуги (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| telecom. | provide service | предоставлять услугу (oleg.vigodsky) |
| avia. | provide service | обеспечивать обслуживание |
| tech. | provide service | производить обслуживание |
| railw. | provide service | обеспечивать сообщение |
| O&G | provide service | обслуживать |
| Makarov. | provide service | обеспечивать сообщение (ж.д.) |
| Makarov. | provide service | предлагать услуги |
| gen. | provide service | предоставить услуги (Пузлмейкер) |
| Makarov. | provide service to | обслуживать (кого-либо) |
| econ. | provide services | обеспечивать услуги |
| O&G | provide services | оказать услуги (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | provide services | обслуживать (to ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide services | обслуживать |
| busin. | provide services | предоставлять услуги (Sukhopleschenko) |
| law | provide services | оказывать услуги (Elina Semykina) |
| O&G, sakh. | provide services at cost | оказывать услуги по себестоимости |
| Makarov. | provide services for a pay | оказывать платные услуги |
| law | provide services from the robot lawyer | предоставлять услуги робота-юриста (робот-юрист – это юридическая экспертная система с функциями предоставления ответов на юридические вопросы, подготовки и печати процессуальных документов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide services in | оказывать услуги по (Soulbringer) |
| gen. | provide services in accordance with good practice | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности (Diana7) |
| gen. | provide services in the public interest | оказывать услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| bank. | provide services to a customer | обслуживать клиента (Alex_Odeychuk) |
| bank. | provide services to small businesses | обслуживать субъектов малого предпринимательства (Alex_Odeychuk) |
| med. | provide telemedicine services | предоставлять дистанционные медицинские услуги (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| law | provide the service delivery report and invoice | предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру (Konstantin 1966) |
| IT | provide the service levels | предоставлять уровень обслуживания, соответствующий требованиям соглашения об уровне обслуживания (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | provide the software product or service | обеспечивать поставку программного продукта или услуги (ssn) |
| progr. | provide the software service | предоставление программной услуги (ssn) |
| win.tast. | provide trucking services | обеспечивать перевозку средствами автотранспорта (A movement из другой оперы Moonranger) |
| law | provide with the total scope of services | предоставить услуги в составе и объёме, предусмотренном (договором sankozh) |
| energ.syst. | provides delivery service | оказывает услуги поставки электроэнергии (MichaelBurov) |
| progr. | provides various services | обеспечивает различные сервисы (ssn) |
| gen. | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных поселков |
| environ. | services providing company | компания в области услуг |
| progr. | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
| progr. | services they provide | предоставляемые сервисы (ssn) |
| progr. | services they provide | предоставляемые службы (ssn) |
| Makarov. | that airline provides daily service from New York to London | эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном |
| Makarov. | the agency has a lot of factors who provide services for other companies | в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям |
| Makarov. | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| progr. | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
