| English | Russian |
| Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| assistant prosecutor | помощник обвинителя |
| associate prosecutor | помощник обвинителя |
| authorities of the prosecutor's office | органы прокуратуры |
| chief anti-corruption prosecutor | главный антикоррупционный прокурор (Alex_Odeychuk) |
| Chief Assistant Prosecutor | старший помощник прокурора (Nyufi) |
| Chief Military Prosecutor's Office | Главная военная прокуратура (gov.ru grafleonov) |
| chief prosecutor | главный прокурор (Alex_Odeychuk) |
| chief prosecutor | главный обвинитель |
| Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | КПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан |
| Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК (gov.kz 'More) |
| Commonwealth prosecutor | обвинитель от имени штата (в некоторых штатах США) |
| court prosecutor of the day | дежурный прокурор в суде (Leonid Dzhepko) |
| deputy prosecutor | заместитель прокурора (ksuh) |
| Deputy Prosecutor-General | Заместитель Генерального прокурора (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| deputy prosecutor general | заместитель генерального прокурора |
| district prosecutor | окружной обвинитель |
| district prosecutor | районный обвинитель |
| district prosecutor | районный или окружной обвинитель |
| documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| Egyptian general prosecutor | генеральный прокурор Египта (CNN Alex_Odeychuk) |
| federal prosecutor | федеральный обвинитель |
| fire the prosecutor general | отправить генерального прокурора в отставку (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| general supervision by the prosecutor's office | общий надзор органов прокуратуры (Alex_Odeychuk) |
| Government prosecutor | правительственный прокурор (makhno) |
| Government prosecutor's office | правительственная прокуратура (makhno) |
| International Association of Prosecutors | международная ассоциация прокуроров (Sergey Old Soldier) |
| investigating prosecutor | обвинитель, производящий расследование (в суде) |
| Law of Ukraine "On the Prosecutor's office" | Закон Украины "О прокуратуре" (Закон України "Про прокуратуру" EnAs) |
| Law "On Office of Public Prosecutor" | Закон "О Прокуратуре" (Johnny Bravo) |
| local prosecutor | прокурор местной прокуратуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| Main Transport Prosecutor's Office | Главная транспортная прокуратура (Incognita) |
| military prosecutor | военный обвинитель |
| private prosecutor | частный обвинитель |
| prosecutor at law | обвинитель в суде |
| Prosecutor General's Office | Офис Генерального прокурора (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Prosecutor General's Office of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (gov.ru Elikos) |
| prosecutor in attendance | обвинитель в суде |
| prosecutor in cassation | прокурор, принёсший кассационное представление (Alex_Odeychuk) |
| prosecutor in court | обвинитель в суде |
| prosecutor in his role as a supervisor of pre-trial investigation | процессуальный руководитель (рабочий вариант, предложения приветствуются 4uzhoj) |
| prosecutor's appeal | кассационный протест |
| prosecutor's charge | обвинительная речь |
| prosecutor's citation | представление прокуратуры (поскольку представление прокуратуры – явление, несвойственное странам общего права, то точный эквивалент невозможен. citation вообще-то означает повестку явиться в суд, которую выдает суд или полиция за правонарушение, но в сочетании с определением prosecutor's создает в целом верное представление у англоговорящих.  thefreedictionary.com Leonid Dzhepko) |
| prosecutor's closing arguments | обвинительная речь (californiaduihelp.com Tanya Gesse) |
| prosecutor's demand | требование прокурора (Leonid Dzhepko) |
| prosecutor's investigation | прокурорская проверка (Nyufi) |
| prosecutor's recommendation | представление прокуратуры (Leonid Dzhepko) |
| protection of the prosecutor | охрана обвинителя от применения к нему незаконного насилия |
| public prosecutor | общественный обвинитель |
| public prosecutor | публичный обвинитель (государственный) |
| public prosecutor's supervision | прокурорский надзор (tart) |
| public prosecutor's supervision | надзор прокурора (vleonilh) |
| Qualification and Disciplinary Commission of Public Prosecutors | Квалификационно-дисциплинарная комиссия прокуроров (Кваліфікаційно-дисциплінарна комісія прокурорів EnAs) |
| reforms to the country's prosecutor service | реформа института прокуратуры (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (Johnny Bravo) |
| scope of the powers of the public prosecutor | объём полномочий прокурора (vleonilh) |
| Seoul Southern District Public Prosecutors' Office | Прокуратура Южного округа города Сеул (Корея Krambambul'ka) |
| Special Prosecutor | спецпрокурор (wikipedia.org melicenta) |
| state prosecutor | обвинитель от имени штата |
| state prosecutor's office | прокуратура штата (Alex_Odeychuk) |
| superior public prosecutor | прокурор высшего уровня (ROGER YOUNG) |
| the Paris prosecutor | прокурор Парижа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| transport prosecutor's office | транспортная прокуратура (Leonid Dzhepko) |
| Ukrainian Prosecutor General | Генеральный прокурор Украины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| veteran prosecutor | опытный прокурор (Washington Post Alex_Odeychuk) |
