| Subject | English | Russian |
| law | declaration of proprietary rights | признание права собственности (Самурай) |
| bank. | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| law | get proprietary rights for an invention | получать имущественные права на изобретение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | non-proprietary rights | неимущественные права (Tiny Tony) |
| law | patents, copyrights, trademark, trade secret and other proprietary rights of any kind | патенты, авторские права, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права собственности любого рода (Andrew052) |
| law | proprietary property and rights | объекты собственности и относящиеся к ним права (ART Vancouver) |
| ecol. | proprietary rights | патентное право |
| ecol. | proprietary rights | право промышленной собственности |
| law | proprietary rights | собственнические права (Евгений Тамарченко) |
| law | proprietary rights | правомочия собственника |
| law | proprietary rights | права на частную охраняемую, внутреннюю, корпоративную, пр. информацию (Serge Ragachewski) |
| gen. | proprietary rights | права собственности |
| EBRD | proprietary rights | вещные права |
| ecol. | proprietary rights | авторское право |
| law | proprietary rights of any kind | права собственности любого рода (Andrew052) |
| bank. | proprietary rights to proceeds collected | имущественные права на инкассированную выручку (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | proprietary security rights | права по вещному обеспечению (oVoD) |
| EBRD | proprietary security rights | права кредитора по вещному обеспечению (oVoD) |
| EBRD | proprietary security rights | залоговые права (oVoD) |
| EBRD | proprietary security rights | вещные права обеспечения |
| progr. | proprietary, usage, ownership, warranty and licensing rights are satisfied | соблюдены права собственности, использования, лицензирования и гарантии (ssn) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| law | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (Jasmine_Hopeford) |
