| English | Russian |
| corporate proprietary product manufacture | производство фирмой изделий собственной конструкции |
| independent proprietary technology | независимая, защищённая правом собственности, технология |
| manufacturer of proprietary products | фирма-изготовитель изделий собственной конструкции |
| manufacturer of proprietary products | фирма, производящая патентованную продукцию |
| manufacturer on a proprietary basis | фирма, производящая патентованную продукцию |
| non-proprietary | несобственнический |
| non-proprietary | не вытекающий из права собственности |
| proprietary articles | товары, право производства которых принадлежит определённой фирме |
| proprietary articles | товары, право продажи которых принадлежит определённой фирме |
| proprietary articles | объекты интеллектуальной собственности |
| proprietary articles | товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме |
| proprietary business | производство фирменной продукции |
| proprietary capital | собственный капитал |
| proprietary classes | имущие классы |
| proprietary company | компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых |
| proprietary company | холдинговая компания |
| proprietary company | частное торговое предприятие |
| proprietary company | частная компания с ограниченной ответственностью (Австралия, ЮАР) |
| proprietary debit card | фирменная дебетовая карточка (выданная небанковским учреждением) |
| proprietary entrepot | производство фирменной продукции |
| proprietary goods | марочные изделия |
| proprietary goods | фирменный товар |
| proprietary information | производственная информация, являющаяся собственностью фирмы |
| proprietary information | технологическая информация, являющаяся собственностью фирмы |
| proprietary information | информация, касающаяся собственности фирмы |
| proprietary information | секрет фирмы |
| proprietary information | конструкторская информация, являющаяся собственностью фирмы |
| proprietary instrument | патентованный прибор |
| Proprietary Investment | финансирование за собственный счёт (maximik) |
| Proprietary Investment | инвестиции собственными средствами (maximik) |
| Proprietary Investment | инвестиции за собственный счёт (maximik) |
| proprietary product | патентованное изделие |
| proprietary product | изделие, право продажи которого принадлежит одной фирме |
| proprietary receipts | доход, приносимый собственностью |
| proprietary receipts | доход от имущества |
| proprietary skills | частные навыки (Serge Ragachewski) |
| proprietary store | частный магазин |
| proprietary store | аптекарский магазин, не изготовляющий лекарств по рецептам |
| proprietary test | испытания по методике фирмы-изготовителя |
| restrictive proprietary item | патентованное изделие |
| take on proprietary position | торговать за собственный счёт (1OlgaS) |
| user of proprietary equipment | пользователь патентного оборудования |
