| English | Russian |
| confidentiality and ownership of proprietary property agreement | соглашение о конфиденциальности и собственном имуществе (rong2) |
| declaration of proprietary rights | признание права собственности (Самурай) |
| declare the proprietary right | признать право собственности (Самурай) |
| get proprietary rights for an invention | получать имущественные права на изобретение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| leasehold proprietary interest | вещное арендное право (Leonid Dzhepko) |
| non-proprietary | не защищённый правами (собственности, интеллектуальной собственности sankozh) |
| non-proprietary rights | неимущественные права (Tiny Tony) |
| patents, copyrights, trademark, trade secret and other proprietary rights of any kind | патенты, авторские права, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права собственности любого рода (Andrew052) |
| proprietary claim | требование вещного характера (вытекает из понятия proprietary interest, связано с понятием proprietary remedy, причем последнее может быть в денежном эквиваленте, а proprietary claim скорее в исходной форме Farrukh2012) |
| proprietary colony | частнособственническая колония (основанная и управлявшаяся частным лицом или частной компанией на основании дарственного акта королевской власти) |
| proprietary copyrights | имущественные авторские права (sankozh) |
| proprietary design | частная разработка |
| proprietary design | собственная разработка |
| proprietary estoppel | вещный эстоппель (oVoD) |
| proprietary estoppel | лишение права возражения в отношении собственности (cyruss) |
| proprietary estoppel | имущественный эстоппель (cyruss) |
| proprietary identifier | определитель имущественной принадлежности (Alexander Matytsin) |
| proprietary information | запатентованная информация (Alex Lilo) |
| Proprietary Information | информация, составляющая коммерческую тайну (Nyufi) |
| proprietary information | собственная информация компании ('More) |
| proprietary information | частная информация (знания или информация, известная только одному лицу и защищаемая зарегистрированными патентами, авторскими правами, товарными знаками и т. п. kee46) |
| proprietary interest | право собственности |
| proprietary interest | право вещного характера |
| proprietary interest in | право собственности (на что-либо алешаBG) |
| proprietary interests in property | вещные права на имущество (aht) |
| proprietary investments | собственные инвестиции (Andrew052) |
| proprietary lease | вещно-правовая аренда (Право международной торговли On-Line) |
| proprietary legend | информация о праве собственности (Elina Semykina) |
| proprietary license | проприетарная лицензия (Проприетарные лицензии – Студопедия studopedia.ru›19_298251_sistemi-… На Студопедии вы можете прочитать про: Проприетарные лицензии. Подробнее... ... Основной характеристикой проприетарных лицензий является то, что издатель ПО в лицензии даёт разрешение её получателю использовать одну или несколько копий программы, но при этом сам остаётся правообладателем всех этих копий Moonranger) |
| proprietary name | фирменное наименование продукта, являющееся собственностью фирмы |
| proprietary name | фирменное наименование товара, являющееся собственностью фирмы |
| proprietary name | зарегистрированное фирменное название товара |
| proprietary notice | указание правообладателя (andreevna) |
| proprietary notices | указание правообладателя (andreevna) |
| proprietary possession | владение на правах собственности |
| proprietary product | частный продукт |
| proprietary product | собственный продукт (Leonid Dzhepko) |
| proprietary property | проприетарная собственность (Andy) |
| proprietary property | вещная собственность (Iван) |
| proprietary property and rights | объекты собственности и относящиеся к ним права (ART Vancouver) |
| proprietary right | право собственности |
| proprietary right | имущественное право |
| proprietary rights | правомочия собственника |
| proprietary rights | права на частную охраняемую, внутреннюю, корпоративную, пр. информацию (Serge Ragachewski) |
| proprietary rights | собственнические права (Евгений Тамарченко) |
| proprietary rights of any kind | права собственности любого рода (Andrew052) |
| proprietary shareholder | участник акционер, владеющий контрольной долей уставного акционерного капитала (Согласно Закону КНР "О Компаниях" A proprietary shareholder means a shareholder whose capital contribution accounts for more than 50 percent of the total capital of a company with limited liability or the amount of the shares who holds accounts for more than 50 percent of the total amount of the shares of a company limited by shares...  gov.cn yurtranslate23) |
| Proprietary Subject Matter | Объект собственности (термин, употребляемый в тексте договора купли-продажи или передачи активов Leonid Dzhepko) |
| State Register of Proprietary Rights to Immovable Property | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (Jasmine_Hopeford) |
