| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | abolition of landlord property rights | уничтожение помещичьего землевладения |
| law | Agency of Justice for Real Estate Property Rights | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (singeline) |
| lab.law. | agreement of assignment of intellectual property rights | соглашение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности |
| law | Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | ТРИПС (grafleonov) |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение ТРИПС |
| WTO | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | соглашение по торговым аспектам прав на интеллектуальную собственность (wto.org hellbourne) |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение по ТРИПС |
| law | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (источник –  dslib.net dimock) |
| gen. | all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B | все имущество и права переходят к (4uzhoj) |
| mil. | Allied committee on Intellectual Property Rights | комитет НАТО по правам работников умственного труда |
| avia. | appropriate and exercise property and personal nonproperty rights | приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права (Uchevatkina_Tina) |
| law | associated intellectual property rights | смежные права интеллектуальной собственности (Kovrigin) |
| astronaut. | Asteroid Property Rights Legislation | законопроект о праве собственности на астероиды (представлен в конгрессе США в 2015 г. Sagoto) |
| astronaut. | Asteroid Property Rights Legislation | законодательство о праве собственности на астероиды (Sagoto) |
| law | breach of property rights | нарушение права собственности (dolmetscherr) |
| gen. | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it | Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним (loengreen) |
| law | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (marshles) |
| gen. | Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y) |
| gen. | copyright and/or other intellectual property rights | авторские и / или иные права интеллектуальной собственности (WARNING: Any unauthorised access and/or viewing may be an infringement of the copyright and/or other intellectual property rights of NPKH and may result in ...) |
| O&G, casp. | council for trade-related aspects of intellectual property rights | совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (Yeldar Azanbayev) |
| law | Court for Intellectual Property Rights | Суд по интеллектуальным правам РФ (arbitr.ru eva145) |
| notar. | Department of Cadastre and Registration of Rights to Immovable Property | департамент кадастра и регистрации прав на недвижимое имущество (Civa13) |
| gen. | details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons | сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц (ABelonogov) |
| econ. | enforce property rights | обеспечивать соблюдение прав собственности (A.Rezvov) |
| econ. | enforce property rights | обеспечить твёрдую защиту прав собственности (A.Rezvov) |
| ecol. | environmental property rights | права на природные ресурсы и природные объекты (Martirosyan) |
| Makarov. | evolving property rights and efficient land use | развитие прав собственности и эффективность землепользования |
| law | exclusive property rights | исключительные имущественные права (Sibiricheva) |
| ecol. | global property rights | права глобальной собственности (концепция, обсуждаемая в рамках глобального изменения климата ambassador) |
| law | hay wagon | личные неимущественные права (Andrew052) |
| social.sc. | housing, land and property rights | Права в отношении жилища, земли и собственности (HLP rights unhcr.org Marika_2020) |
| law | immovable property rights register | реестр прав на недвижимое имущество (Leonid Dzhepko) |
| law | industrial property rights | право промышленной собственности (grafleonov) |
| law | industrial property rights | права на объекты промышленной собственности (4uzhoj) |
| insur. | Industrial Property Rights | страхование имущественных прав на промышленные образцы (Insurance; включая торговые марки и наименования) |
| busin. | industrial property rights | права на промышленную собственность |
| patents. | infringement of intellectual property rights | нарушение интеллектуальных прав ('More) |
| gen. | Intangible Property Rights | права на объекты нематериальной собственности (4uzhoj) |
| dipl. | intellectual and industrial property rights | права на интеллектуальную и промышленную собственность |
| law | intellectual property rights | права на объекты интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko) |
| law | intellectual property rights | права на результаты интеллектуальной деятельности (ART Vancouver) |
| IT | intellectual property rights | права на интеллектуальную собственность |
| law | intellectual property rights | интеллектуальные права (Alexander Demidov) |
| tax. | intellectual property rights | права интеллектуальной собственности (такой русский вариант имеет хождение, хотя правильно будет именно "права на объекты интеллектуальной собственности" 4uzhoj) |
| law | Intellectual Property Rights Court | Суд по интеллектуальным правам (РФ grafleonov) |
| busin. | intellectual property rights holders | владельцы прав на интеллектуальную собственность (Rori) |
| law | intellectual property rights in and to | права на интеллектуальную собственность, связанные с (Andrew052) |
| gen. | intellectual property rights to | объекты интеллектуальной собственности на (Alexander Demidov) |
| gen. | intellectual property rights violation | нарушение авторских прав (Alexander Demidov) |
| busin. | International Property Rights Index | Международный индекс соблюдения прав собственности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | lack of property rights | незащищённость права собственности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| social. | land and property rights | имущественное право и право собственности на землю |
| social. | land and property rights | земельные и имущественные права |
| law | Landlord's full and undivided ownership interests and rights in the property | полные и неделимые имущественные и иные права арендодателя на недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| real.est. | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan Bema) |
| real.est. | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| law | leasehold property rights | права арендодателя (Andrew052) |
| patents. | maintenance of industrial property rights | сохранение прав промышленной собственности |
| busin. | matters relating to property rights | вопросы, связанные с имущественными правами |
| comp.name. | Moscow City Committee for State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Анна Ф) |
| EBRD | non-property rights | неимущественные права |
| gen. | other property rights | иные вещные права (ABelonogov) |
| law | Ownership of Intellectual Property Rights | принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (Elena Mel) |
| econ. | perfectly enforced intellectual property rights | всецело обеспеченные права на интеллектуальную собственность (A.Rezvov) |
| law | personal property rights | личные имущественные права |
| econ. | private-property rights | права частной собственности (A.Rezvov) |
| econ. | private-property rights theory | теория прав частной собственности (A.Rezvov) |
| gen. | property and moral rights | имущественные и личные неимущественные права (This law governs property and moral rights, and rights of reproduction, use and circulation that authors have over their artistic works. Alexander Demidov) |
| gen. | property claim rights | имущественные права требования (Lavrov) |
| Makarov. | property is not mine by rights | это имущество не принадлежит мне по праву |
| comp., net. | property rights | полномочия на характеристики |
| corp.gov. | property rights | права собственности |
| corp.gov. | property rights | имущественные права |
| IT | property rights | права на свойства объекта |
| comp., net. | property rights | права на характеристики |
| EBRD | property rights | имущественные права (In Broniowski v. Poland ([GC], no. 31443/96, § 143, ECHR 2004-V), for instance, the Court held that positive obligations under Article 1 of Protocol No. 1 might require the State to take the measures necessary to protect property rights. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| econ. | property rights | права собственности (Одно из ключевых понятий в институциональной и неоинституциональной экономических теориях Димон) |
| ed. | property rights | право на собственность (kee46) |
| gen. | property rights | права на имущество (ABelonogov) |
| real.est. | Property rights appraised | оцениваемые права (page 8 of propertyappraisalservicesinc.com NSamusev) |
| law | property rights of citizens | имущественные права граждан |
| notar. | property rights of individuals | личные имущественные права |
| law | property rights on separation | имущественные права супругов после их судебного разлучения |
| busin. | property rights protection | защита права собственности |
| busin. | property rights protection | защита прав собственности |
| law | proprietary property and rights | объекты собственности и относящиеся к ним права (ART Vancouver) |
| patents. | protection of industrial property rights | охрана прав промышленной собственности |
| patents. | protection of intellectual property rights | охрана прав интеллектуальной собственности |
| law | protection of property rights | охрана имущественных прав |
| patents. | Register of Industrial Property Rights | Реестр прав на промышленную собственность (обычно ведомством ведутся отдельные реестры на изобретения, товарные знаки и промышленные образцы) |
| law | Register of ownership rights to immovable property | реестре прав собственности на недвижимое имущество (LiudmilaLy) |
| law | registration of property rights to | оформление чего-л в собственность (Elina Semykina) |
| lab.law. | regulations on assignment of intellectual property rights | положение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности |
| goldmin. | relinquish all rights to the property | отказаться от всех своих прав уступить свои права на участок (Leonid Dzhepko) |
| notar. | restitution of property and rights lost by erroneous judgment | поворот исполнения решения (civil procedure) |
| notar. | restitution of property and rights upon reversal of the judgment | поворот исполнения решения (civil procedure) |
| EBRD | restitution of property rights | восстановление прав собственности |
| EBRD | restitution of property rights | реституция прав собственности (восстановление) |
| EBRD | restitution of property rights | реституция имущественных прав (восстановление) |
| EBRD | restitution of property rights | восстановление имущественных прав |
| law | right of administration and disposal of property | право распоряжения имуществом |
| busin. | right of administration and disposal of property | право распоряжения и передачи имущества |
| tech. | right of property | право на собственность |
| gen. | right of property | право собственности |
| law | right to apportion participatory share of property | право выделения доли из имущества |
| law | right to exempt property allowance | право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда (Andy) |
| law | right to foreclose on the mortgaged property | право на обращение взыскания на предмет ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | right to industrial property | право на промышленную собственность |
| polit. | right to own property | право на владение собственностью (ssn) |
| dipl. | right to own property | право владеть имуществом |
| polit. | right to private property | право на частную собственность (ssn) |
| law | right to property | право на имущество |
| gen. | right to property | право на собственность (AlexandraM) |
| busin. | right to recovery of property | право на возвращение имущества |
| law | right to the recovery of property | право на возвращение имущества |
| notar. | rights as to property | права по имуществу |
| law | rights in property | права в имуществе (Rori) |
| law | rights of administration and disposal of property | права распоряжения и передачи имущества |
| gen. | rights to intellectual property | права интеллектуальной собственности на (LadaP) |
| gen. | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| law | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (Jasmine_Hopeford) |
| busin. | state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| gen. | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property | государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним (feyana) |
| gen. | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| busin. | State registration of the property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности (xxАндрей Мxx) |
| Makarov. | the property is not mine by rights | это имущество не принадлежит мне по праву |
| gen. | the rights in real property and the deals therewith | права на недвижимое имущество и сделки с ним (Lavrov) |
| Makarov. | the rights to the property carry over to the buyer | право собственности переходит покупателю |
| gen. | third-party intellectual property rights | права на интеллектуальную собственность третьего лица (Alexander Demidov) |
| commer. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | торговые аспекты прав интеллектуальной собственности (Black_Swan) |
| IMF. | trade-related aspects of intellectual property rights | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| econ. | transfer of property rights | передача прав на имущество |
| gen. | Unified State Register of Property Rights and Transactions | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| dipl. | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions | единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним (ISS) |
| gen. | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| real.est. | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Nyufi) |
| gen. | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (Mirinare) |
| law | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| law | Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимость (ЕГРП linkin64) |
| gen. | Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (linkin64) |
| law | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (rechnik) |
| gen. | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| notar. | Voronezh Regional Centre of State Registration of Rights for Immovable Property | ВОЦГРПН (Midnight_Lady) |
| law | warranty of non-infringement upon intellectual property rights | гарантия ненарушения прав на интеллектуальную собственность (oVoD) |
| econ. | weak property rights | слабая защита прав собственности (A.Rezvov) |
| law | without rights to adjudged sums of money or other property | без права получения присуждённых денежных сумм или иного имущества (Konstantin 1966) |
