| Subject | English | Russian |
| notar. | abandon a right or property | отрекаться от права или имущества |
| notar. | abandon a right or property | отречься от права или имущества |
| notar. | abandon a right or property | отказаться от права или имущества |
| notar. | abandon a right or property | отказываться от права или имущества |
| gen. | Appearance of property right | возникновение права собственности (Pipina) |
| gen. | by the right of private property | по праву личной собственности (MadexXx) |
| gen. | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| gen. | certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will | свидетельство о праве на наследство по завещанию (ROGER YOUNG) |
| law | community property right | право на общее имущество супругов (Gr. Sitnikov) |
| patents. | enjoyment of any industrial property right | пользование каким-либо из прав промышленной собственности |
| Makarov. | he released his right to the property | он отказался от прав на имущество |
| environ. | industrial property right | права на промышленную собственность (A justifiable claim granted by government or some other authority that offers protection or excludes others from making, using or selling an invention, a unique design of an article of manufacture or some other creation or discovery; Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации) |
| adv. | industrial property right | право на промышленную собственность |
| law | intangible property right | право на нематериальную вещь |
| IT | intellectual property right | право интеллектуальной собственности (такой русский вариант имеет хождение, хотя правильно будет именно "права на объекты интеллектуальной собственности" 4uzhoj) |
| IT | intellectual property right | право на объект интеллектуальной собственности (4uzhoj; правильно в современных реалиях будет "право на результат интеллектуальной деятельности" AnnaB) |
| adv. | intellectual property right | право на интеллектуальную собственность |
| mil., avia. | intellectual property right | интеллектуальная собственность |
| gen. | International Property Right Index | Международный индекс защиты прав собственности (ВолшебниКК) |
| social. | land and property right | имущественное право и право собственности на землю |
| social. | land and property right | земельные и имущественные права |
| patents. | literary and artistic property right | право на литературную и художественную собственность |
| busin. | matters relating to property rights | вопросы, связанные с имущественными правами |
| law | non-property right | неимущественное право |
| law | personal property rights | личные имущественные права |
| media. | private-property right | право на частную собственность (bigmaxus) |
| law | property covered by right | объект права (Berta) |
| Makarov. | property is not mine by right | это имущество не принадлежит мне по праву |
| law | property right | имущественное право |
| econ. | property right | патримониальное право (dimock) |
| law | property right | права собственности |
| law | property right application | заявление на приобретение права собственности (Moonranger) |
| law | property right in or to | вещное право на (Andy) |
| patents. | property right of inventor | имущественное право изобретателя |
| econ. | property right to an enterprise | право собственности на предприятие |
| econ. | property right to buildings | право собственности на здания |
| econ. | property right to land | право собственности на землю |
| law | protection of property rights | охрана имущественных прав |
| busin. | restriction on right of property | ограничение имущественного права |
| busin. | restriction on right of property | ограничение права собственности |
| law | restriction on the right of property | ограничение права собственности |
| law | right of administration and disposal of property | право распоряжения имуществом |
| busin. | right of administration and disposal of property | право распоряжения и передачи имущества |
| tech. | right of property | право на собственность |
| law | right of property | имущественное право |
| gen. | right of property | право собственности |
| law | right to apportion participatory share of property | право выделения доли из имущества |
| notar. | right to dispose of property | право распоряжения имуществом |
| law | right to exempt property allowance | право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда (Andy) |
| law | right to foreclose on the mortgaged property | право на обращение взыскания на предмет ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | right to industrial property | право на промышленную собственность |
| polit. | right to own property | право на владение собственностью (ssn) |
| dipl. | right to own property | право владеть имуществом |
| notar. | right to possess property | право владения имуществом |
| polit. | right to private property | право на частную собственность (ssn) |
| law | right to property | право на имущество |
| gen. | right to property | право на собственность (AlexandraM) |
| busin. | right to recovery of property | право на возвращение имущества |
| law | right to the recovery of property | право на возвращение имущества |
| bank. | salable property right | право собственности, которое можно продавать (напр., в форме ценных бумаг) |
| econ. | salable property right | право собственности, которое можно продавать (напр., в форме ценных бумаг) |
| gen. | state-owned rentable property or licensable right | оброчная статья (allpravo.ru eugenealper) |
| Makarov. | the property is not mine by right | это имущество не принадлежит мне по праву |
| econ. | transferable property right | право собственности, которое можно продавать (напр., в форме ценных бумаг) |
| law | withdrawal of property right | изъятие имущественного права (Leonid Dzhepko) |
