| English | Russian |
| art property and jewellery insurance | страхование предметов искусства и драгоценностей |
| assessment of property in connection with a loan | оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды |
| cash property value | стоимость имущества в наличных деньгах |
| common property interest | доля в общей собственности (andrew_egroups) |
| community of property by agreement | общность владения имуществом т соглашению |
| community of property by agreement | общность владения имуществом по соглашению |
| damage to property of others | ущерб, причинённый чужой собственности |
| damage to the property of others | ущерб, причинённый чужой собственности |
| duty to save insured property from damage | обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения |
| entrust property to | вверять имущество (кому-либо алешаBG) |
| evaluation of the property of an enterprise | оценка имущества предприятия |
| guarantee of the return of property into | обязательство об обратном ввозе имущества в |
| guarantee of the return of property out of | обязательство об обратном вывозе имущества из |
| immovable property investment | инвестиции в недвижимое имущество |
| income from property and entrepreneurship | доход от собственности и предпринимательства |
| industrial property insurer | страховщик промышленной собственности |
| industrial property law | закон о промышленной собственности |
| industrial property rights | права на промышленную собственность |
| intellectual property developments | разработка документов в области интеллектуальной собственности (Rori) |
| intellectual property developments | события в сфере права интеллектуальной собственности (Rori) |
| intellectual property developments | совершенствование законодательства в сфере интеллектуальной собственности (Rori) |
| intellectual property developments | события в сфере интеллектуальной собственности (Rori) |
| intellectual property law | закон об интеллектуальной собственности |
| intellectual property loss | ущерб интеллектуальной собственности (translator911) |
| intellectual property rights holders | владельцы прав на интеллектуальную собственность (Rori) |
| International Property Rights Index | Международный индекс соблюдения прав собственности (MichaelBurov) |
| Law of Property Act | Закон о праве собственности (Великобритания) |
| local property tax | местный налог на недвижимое имущество |
| local property tax | местный поимущественный налог |
| matrimonial property law | закон о собственности супругов |
| matrimonial property regime | режим супружеской собственности |
| matters relating to property rights | вопросы, связанные с имущественными правами |
| obtaining property by deception | получение собственности путём обмана |
| off-property restaurant | ресторан на правах аренды (то есть, управляемый не собственником Viacheslav Volkov) |
| official property assessment value | официальная оценочная стоимость собственности |
| official property assessment value | официальная оценочная стоимость имущества |
| personal property insurance | страхование личной собственности |
| personal property tax | личный поимущественный налог |
| personal property tax | налог на личное имущество |
| property acquisition | приобретение недвижимости |
| property acquisition tax | налог на приобретение недвижимости |
| property adjustment order | распоряжение об урегулировании права собственности |
| property administration | управление недвижимостью |
| property administration company | компания, управляющая собственностью |
| property and charges register | книга учёта имущества и платежей |
| property and entrepreneurial income | доход от собственности и предпринимательской деятельности |
| property appreciation | повышение стоимости недвижимости |
| property appreciation | удорожание недвижимости |
| property appreciation | завышение оценочной стоимости недвижимости |
| property as security | залог имущества |
| property boundary | граница земельного владения |
| property boundary fence | ограждение земельного участка |
| property brought into marriage by spouse | имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак |
| property capital | капитал в форме титулов собственности |
| property category | форма владения |
| property category | категория собственности |
| property charged | обременённое залогом имущество (Andrey Truhachev) |
| property charged | обременённое имущество (Andrey Truhachev) |
| property company | компания-держатель |
| property damage | вред, причинённый имуществу (dimock) |
| property damage | урон, причинённый имуществу |
| property damage accident | авария, вызвавшая имущественный ущерб |
| property deal | имущественная сделка |
| property development costs | стоимость строительных работ |
| property equity loan | кредит под залог недвижимости (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| property fire insurance | страхование имущества от пожара |
| property for lease | недвижимость, сдаваемая в аренду |
| property for rent | недвижимое имущество, сдаваемое в аренду |
| property for rental purposes | недвижимость, предназначенная для сдачи в аренду |
| property for sale | недвижимость, выставленная на продажу |
| property for trade and industry | имущество для торговли и промышленности |
| property fund | фонд имущества |
| property in possession of mortgagee | заложенное недвижимое имущество |
| property income | доход от имения |
| property income | доход от недвижимости |
| property insurance | страхование имущества |
| property interests | имущественные интересы |
| property investment | капиталовложения в недвижимость |
| property investor | инвестор на рынке недвижимости (Евгений Тамарченко) |
| property item | вещь |
| property item | элемент имущества |
| property joint venture | смешанное предприятие по сделкам с недвижимостью (Alexander Matytsin) |
| property JV | смешанное предприятие для сделок с недвижимостью (Alexander Matytsin) |
| property life | срок амортизации основного капитала |
| property lot | доля имущества |
| property lots | доли имущества |
| property management | управление недвижимостью |
| property management | управление недвижимым имуществом |
| property market | биржа недвижимости |
| property market | рынок недвижимости |
| property owner | собственник |
| property owner | владелец недвижимости |
| property owner | владелец имущества |
| property owner's liability | обязательства собственника |
| property plant and equipment | основной производственный капитал |
| property rate | налоговые ставки на имущество |
| property register | журнал учёта имущества |
| property report | отчёт о состоянии недвижимости |
| property revaluation | переоценка стоимости имущества |
| property revaluation reserve | резерв на случай переоценки стоимости имущества |
| property rights protection | защита права собственности |
| property rights protection | защита прав собственности |
| property sale | продажа недвижимости |
| property service | услуги по управлению имуществом |
| property tax | налог на движимое имущество |
| property tax | налог на собственность |
| property tax | налог на недвижимое имущество |
| property tax value | оценка недвижимости для налогообложения |
| property tax value | стоимость имущества, облагаемая налогом |
| property temporarily taken out | временно вывезенное имущество |
| property temporarily taken out of | имущество временно вывезенное из |
| property title | правоустанавливающий документ на собственность (felog) |
| property transfer tax | налог на передачу правового титула |
| property valuation | определение стоимости недвижимости |
| property value | стоимость недвижимости |
| public property evaluation | оценка государственной собственности |
| real property acquisition | приобретение недвижимости |
| real property assessment authority | орган, оценивающий недвижимость |
| real property assets | недвижимое имущество |
| real property assets | недвижимость |
| real property business | сделки с недвижимостью |
| real property business | операции с недвижимостью |
| real property company | компания, ведущая операции с недвижимостью |
| real property holding | владение недвижимым имуществом |
| real property market | биржа недвижимости |
| real property value | стоимость недвижимости |
| return of property out of | обратный вывоз имущества из |
| settle property in trust | передавать имущество в доверительное управление (andrew_egroups) |
| settle property on | закреплять имущество |
| state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| State registration of the property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности (xxАндрей Мxx) |
| taking property out of | вывоз имущества из |
| transfer of property inter vivos | передача права собственности при жизни завещателя |
| transfer of property to younger generation | передача права собственности представителям младшего поколения |
| unmortgaged property value | стоимость незаложенного имущества |
| value of property in litigation | стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке |
| World Intellectual Property Organization | Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС, WIPO) |
