| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a prolonged, all-out military engagement | длительные и масштабные военные действия |
| inf. | acquire by prolonged lying | налёживать |
| Gruzovik, inf. | acquire bedsores, etc by prolonged lying down | належать (pf of налёживать) |
| Gruzovik, inf. | acquire bedsores, etc by prolonged lying down | налёживать (impf of належать) |
| Makarov. | alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature | дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы |
| fire. | arduous and prolonged task of firefighting | напряжённая и длительная борьба с пожаром (yevsey) |
| econ. | avert a prolonged recession | предотвращать длительную рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avert a prolonged recession | предотвращать длительную рецессию |
| gen. | axis prolonged | прицельная линия (у орудия) |
| Gruzovik, fig. | be prolonged | волочиться |
| Gruzovik | be prolonged | удлиняться (impf of удлиниться) |
| gen. | be prolonged | удлиняться |
| gen. | be prolonged | удлиниться |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by prolonged lying | перелёживаться (impf of перележаться) |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by prolonged lying | перележаться (pf of перелёживаться) |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by prolonged storage | перелёживаться (impf of перележаться) |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by prolonged storage | перележаться (pf of перелёживаться) |
| inf. | be worn out from prolonged walking | натоптаться |
| Gruzovik, dial. | be worn out from prolonged walking | натоптаться |
| inf. | be worn out from prolonged walking | натопаться |
| med. | bleeding time prolonged | увеличенное время кровотечения (Andy) |
| corp.gov. | control card for prolonged sick leave | контрольная карточка продлённого отпуска по болезни |
| med. | electrocardiogram QT prolonged | удлинение интервала QT на электрокардиограмме (Andy) |
| gen. | for a prolonged period | в течение продолжительного времени (Ремедиос_П) |
| industr. | for prolonged lifetime | с увеличенным сроком службы (igisheva) |
| for.pol. | gird for a prolonged confrontation | готовиться к длительному противостоянию (with ... – кому именно // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pharm. | H372 – Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure | H372 – Вызывает повреждение органов в результате длительного и многократного воздействия (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | he prolonged his leave by a day | он продлил свой отпуск на один день |
| house. | help prolong the usage | для продления срока службы (of sankozh) |
| gen. | his prolonged absence his poor health, the baby's cough, etc. worries me | меня и т.д. беспокоит его длительное отсутствие (his parents, etc., и т.д.) |
| gen. | his prolonged absence his poor health, the baby's cough, etc. worries me | меня и т.д. тревожит его длительное отсутствие (his parents, etc., и т.д.) |
| gen. | his prolonged absence worries me | меня беспокоит его долгое отсутствие |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| pharma. | involved or prolonged inpatient hospitalization | госпитализация или её продление (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| Makarov. | irregular prolonged features | неправильные черты удлинённого лица |
| gen. | items requiring prolonged consideration | вопросы, требующие длительного рассмотрения |
| Makarov. | laser therapy may prolong survival over radiotherapy | лазерная терапия может повысить выживаемость по сравнению с радиотерапией |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечивать (impf of долечиться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечиться (pf of долечиваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечиваться (impf of долечиться) |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечить (pf of долечиваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to prolonged steaming in Russian baths | допариться (pf of допариваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to prolonged steaming in Russian baths | допариваться (impf of допариться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to prolonged laughing | досмеяться |
| Makarov. | lute the prolong in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| sec.sys. | off-roader with the prolonged chassis | автомобиль повышенной проходимости с удлинённым шасси (Konstantin 1966) |
| pack. | on prolonged exposure | после продолжительного воздействия |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | абстинентный синдром (MichaelBurov) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | постабстинентный синдром (MichaelBurov) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | пост-абстинентный синдром (MichaelBurov) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | ПАС (MichaelBurov) |
| progr. | processes with prolonged dead time | процессы с длительным временем запаздывания (ssn) |
| logist. | processing to prolong keeping time | обработка с целью улучшения устойчивости и хранения |
| econ. | prolong a bill | пролонгировать вексель |
| Makarov. | prolong a bill | продлевать вексель |
| econ. | prolong a bill of exchange | пролонгировать тратту |
| econ. | prolong a bill of exchange | пролонгировать вексель |
| busin. | prolong a contract | продлевать контракт (Soulbringer) |
| econ. | prolong a credit | пролонгировать кредит |
| econ. | prolong a credit | продлевать срок действия кредита |
| busin. | prolong a guarantee period | продлевать гарантийный срок |
| bank. | prolong a letter of credit | пролонгировать аккредитив |
| bank. | prolong a letter of credit | продлевать аккредитив |
| Makarov. | prolong a line | удлинять черту |
| math. | prolong a line | продолжать прямую |
| Makarov. | prolong a line | продлить линию |
| fin. | prolong a line of credit | пролонгировать кредитную линию (Andrey Truhachev) |
| mil. | prolong a meeting | продлить совещание |
| mil. | prolong a meeting | продлевать совещание |
| econ. | prolong a period | продлевать срок |
| Makarov. | prolong a pleasure | растянуть удовольствие |
| Makarov. | prolong a pleasure | растягивать удовольствие |
| Makarov. | prolong a road | продлить дорогу |
| Makarov. | prolong a stalemate | продлить тупиковую ситуацию |
| dipl. | prolong a treaty | продлить срок действия договора |
| dipl. | prolong a treaty | пролонгировать договор |
| econ. | prolong a treaty | продлевать договор |
| Makarov. | prolong a visa | продлевать визу |
| mil. | prolong a visit | продлить визит |
| econ. | prolong accreditation | продлевать аккредитацию |
| econ. | prolong an agreement | продлевать договор |
| Makarov. | prolong blue powder | пусьера (пыль, уловленная в алонже цинковой реторты) |
| food.ind. | prolong cookie | затяжное печенье (JulMor) |
| construct. | prolong credit | продлевать срок действия кредита |
| Makarov. | prolong dust | пусьера (пыль, уловленная в алонже цинковой реторты) |
| energ.ind. | prolong heating | длительный нагрев |
| Makarov. | prolong insurgency | продолжать беспорядки |
| Makarov. | prolong insurgency | затягивать волнения |
| gen. | prolong life | продлить жизнь |
| econ. | prolong payment | продлевать срок платежа |
| busin. | prolong payment | отсрочить платёж |
| Makarov. | prolong payments | продлевать сроки платежа |
| astronaut. | prolong recovery | затягивать выход (из манёвра) |
| astronaut. | prolong recovery | увеличивать продолжительность вывода |
| avia. | prolong service life | продлевать срок службы |
| Makarov. | prolong subsistence | продлить существование (чего-либо) |
| gen. | prolong the agony | держать в напряжении (lexicographer) |
| Makarov. | prolong the agony | продлить агонию |
| inf. | prolong the agony | продлевать агонию (Дмитрий_Р) |
| gen. | prolong the agony | мучать (Tell me now! Don't prolong the agony – Не мучай меня, говори! lexicographer) |
| Makarov. | prolong the day | продлить день |
| torped. | prolong the duration of a business trip | продлевать срок командирования |
| math. | prolong the life of | продлевать срок службы |
| gen. | prolong the pleasure | растягивать удовольствие (VLZ_58) |
| law | prolong the term for execution of | продлить срок исполнения (NaNa*) |
| gen. | prolong the term of office | продлевать полномочия (kanareika) |
| torped. | prolong the term of service | продлевать срок командирования |
| dipl. | prolong the time of operation of a treaty | продлить срок действия договора |
| econ. | prolong the validity | продлевать действие |
| Makarov. | prolong the validity of a letter of credit | продлевать срок действия аккредитива |
| Makarov. | prolong the validity of a letter of credit | пролонгировать аккредитив |
| dipl. | prolong the validity of a treaty | продлевать действие договора |
| bank. | prolong the validity of letter of credit | продлевать срок действия аккредитива |
| Gruzovik, inf. | prolong till | дотянуть (pf of дотягивать) |
| Gruzovik, inf. | prolong till | дотягивать (impf of дотянуть) |
| inf. | prolong till | дотягиваться |
| genet. | prolong transgene expression | продлить экспрессию трансгена (MichaelBurov) |
| Makarov. | prolong war | продлевать войну |
| med. | prolonged absence | пролонгированный абсанс |
| Gruzovik, meteorol. | prolonged absence of rain | бездождье |
| Gruzovik, meteorol. | prolonged absence of rain | бездождие |
| gen. | prolonged absence of rain | бездождие |
| Gruzovik, mil. | prolonged absence without leave | самовольное оставление части |
| gyrosc. | prolonged acceleration | продолжительное воздействие ускорения |
| avia., med. | prolonged acceleration | длительно действующее ускорение (> 10 с, Фрейзер; > 60 с, Гауэр) |
| avia., med. | prolonged acceleration | продолжительное ускорение (> 10 с, Фрейзер; > 60 с, Гауэр) |
| tech. | prolonged acceleration | длительно действующее ускорение |
| perf. | prolonged action | пролонгированное действие |
| Gruzovik | prolonged action | длительное действие |
| nano | prolonged-action drug | лекарственное средство пролонгированного действия |
| pharma. | Prolonged Action Enteric-Coated Tablets | таблетки п/д/п/к/о (agrabo) |
| biol. | prolonged action potential | продлённый потенциал действия |
| nano | prolonged-action tablet | таблетка пролонгированного действия |
| Makarov. | prolonged action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| avia., med. | prolonged alert | затяжное состояние (напр., тревоги) |
| anaesthes. | prolonged anesthesia | длительная анестезия (igisheva) |
| Makarov. | prolonged anesthesia | длительное обезболивание |
| met. | prolonged annealing | длительный отжиг |
| avia., med. | prolonged anoxia | продолжительная гипоксия |
| med. | prolonged apnea | пролонгированное апноэ (irinaloza23) |
| gen. | prolonged applause | продолжительные аплодисменты |
| media. | prolonged argument | затянувшийся спор (bigmaxus) |
| ling. | prolonged aspect | дуратив |
| chess.term. | prolonged attack | многоходовая атака |
| Gruzovik, mil. | prolonged AWOL | самовольное оставление части (prolonged absence without leave) |
| perf. | prolonged benefit | долговременное благоприятное воздействие |
| perf. | prolonged benefit | длительное благоприятное действие |
| perf. | prolonged benefit | долговременное благоприятное действие |
| perf. | prolonged benefit | длительное благоприятное воздействие |
| busin. | prolonged bill | пролонгированный вексель |
| navig. | prolonged blast | продолжительный свисток (4—6 с) |
| yacht. | prolonged blast | длинный гудок |
| nautic. | prolonged blast | продолжительный гудок (вк) |
| navig. | prolonged blast | продолжительный гудок (4—6 с) |
| nautic. | prolonged blast | продолжительный звуковой сигнал (длительностью от 4 до 6 сек. вк) |
| med. | prolonged bleeding | длительное кровотечение (chewie_dude) |
| med. | prolonged block | пролонгированная местная анестезия |
| med. | prolonged block | длительный блок |
| med. | prolonged breathing | удлиненное дыхание |
| telecom. | prolonged call | длительный вызов |
| media. | prolonged calling | длительный вызов |
| avia. | prolonged climb | длительный набор высоты |
| nano | prolonged cold-soak test | испытание на длительное охлаждение |
| tech. | prolonged combustion | затяжное сгорание |
| immunol. | prolonged complement fixation test | реакция длительного связывание комплемента (Diorkin) |
| microbiol. | prolonged complement fixation test | РДСК (Реакция длительного связывания комплемента JIZM) |
| mining. | prolonged confinement | увеличенное время полезной работы взрыва (до прорыва взрывных газов в атмосферу) |
| adv. | prolonged conflict | затяжной конфликт |
| qual.cont. | prolonged corrosion test | длительные испытания на коррозионную стойкость |
| construct. | prolonged corrosion test | длительное испытание на коррозийность |
| progr. | prolonged dead time | длительное время запаздывания (ssn) |
| media. | prolonged deadlock | затянувшаяся тупиковая ситуация (bigmaxus) |
| wrest. | prolonged defence | долгая зашита |
| mil. | prolonged defense | длительные оборонительные бои (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | prolonged delay | длительная задержка (Konstantin 1966) |
| gen. | prolonged delay | продолжительная задержка (ВосьМой) |
| account. | prolonged depression | длительная депрессия |
| adv. | prolonged depression | затянувшаяся депрессия |
| gen. | prolonged depression | затяжная депрессия |
| psychiat. | prolonged depressive reaction | длительная депрессивная реакция (Acruxia) |
| tech. | prolonged detonation | продолжительная детонация |
| pharm. | prolonged dispersion | суспензия пролонгированного действия (в Госреестре ЛС есть только суспензии пролонгированного действия для внутривенного введения, а дисперсий нет CRINKUM-CRANKUM) |
| drug.name | prolonged dosage form | пролонгированная лекарственная форма (igisheva) |
| gen. | prolonged downturn | продолжительный спад (Ремедиос_П) |
| med. | prolonged duration of action | пролонгированная продолжительность действия (VladStrannik) |
| perf. | prolonged effect | пролонгированный эффект |
| ecol. | prolonged effect | длительное действие |
| biol. | prolonged effect | длительный эффект |
| IMF. | prolonged engagement | длительное участие в программах |
| math. | prolonged epicycloid | удлинённая эпициклоида |
| med. | prolonged erection | длительная эрекция (OKokhonova) |
| laser.med. | prolonged postoperative erythema | застойная послеоперационная эритема (LINLINE) |
| ed. | prolonged exam period | допса (дополнительная сессия в российских вузах pchilucter) |
| mech.eng., obs. | prolonged expansion | продолженное до противодавления расширение (в двигателе) |
| auto. | prolonged expansion | продолженное расширение (в двигателе) |
| Gruzovik, pulm. | prolonged expiration | удлинённый выдох |
| pulm. | prolonged expirium | удлинённый выдох (Yan Mazor) |
| avia. | prolonged exploration | пролонгированное воздействие |
| avia. | prolonged exploration | продолжительное воздействие |
| avia., med. | prolonged exposition | продолжительное воздействие |
| avia., med. | prolonged exposition | пролонгированное воздействие |
| avia., med. | prolonged exposure | продолжительное воздействие |
| bus.styl. | prolonged exposure | длительное облучение (Iryna_mudra) |
| avia., med. | prolonged exposure | пролонгированное воздействие |
| nano | prolonged exposure | длительное воздействие |
| psychother. | prolonged exposure therapy | пролонгированная экспозиция (Метод для лечения ПТСР, разработанный Эдной Фоа AKarp) |
| psychother. | prolonged exposure therapy | терапия пролонгированной экспозицией (Метод для лечения ПТСР, разработанный Эдной Фоа AKarp) |
| math. | prolonged exposure to | длительное воздействие |
| tech. | prolonged exposure to direct sunlight | длительное воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| Makarov. | prolonged exposure to gunfire noise among professional soldiers | продолжительное воздействие шума оружейной стрельбы на профессиональных военнослужащих |
| astronaut. | prolonged exposure to microgravity | длительное нахождение в условиях микрогравитации |
| astronaut. | prolonged exposure to space | длительное воздействие условий космического пространства |
| antenn. | prolonged fadeout | длительное нарушение прохождения радиоволн |
| med. | prolonged fatigue | длительная усталость (iwona) |
| perf. | prolonged feeling | длительное ощущение |
| Gruzovik, mil. | prolonged fighting | длительный бой |
| mil. | prolonged firing | продолжительная стрельба |
| avia. | prolonged space flight | продолжительный космический полёт |
| avia., med. | prolonged floating | продолжительное плавание (в условиях невесомости) |
| avia., med. | prolonged floating | продолжительное парение (в условиях невесомости) |
| tech. | prolonged fracture | длительный излом |
| math. | prolonged functor | продолженный функтор |
| agric. | prolonged gestation | затянувшаяся беременность |
| psychiat. | prolonged grief disorder | пролонгированная реакция горя (интенсивная, болезненная, приводящая к потери трудоспособности и аномально персистирующая реакция на тяжелую утрату Alex_Odeychuk) |
| agric. | prolonged growth | длительный рост |
| pharm. | prolonged half-life | пролонгированный период полувыведения (Александр Стерляжников) |
| sport. | prolonged handstand | излишняя выдержка стойки на руках |
| tech. | prolonged heating | длительный нагрев |
| med. | prolonged hospitalization | продление госпитализации (Andy) |
| med. | prolonged hospitalization | продлённая госпитализация (Andy) |
| tech. | prolonged humidity cycling test | продолжительные циклические испытания на влагостойкость |
| tech. | prolonged humidity cycling tests | продолжительные циклические первичное на влагостойкость |
| med. | prolonged hypothermia | длительная гипотермия |
| med. | prolonged immobilization | длительная иммобилизация |
| tech. | prolonged imponderability | длительная невесомость |
| med. | prolonged infusion | продолжительная инфузия (Noia) |
| obst. | prolonged inspiration | продлённый вдох (Ying) |
| math. | prolonged interval | продолжительное время |
| gen. | prolonged isolation | продолжительная изоляция (Taras) |
| gen. | prolonged isolation | длительная изоляция (Taras) |
| med. | prolonged jaundice | длительная затяжная желтуха (ochernen) |
| tech. | prolonged keeping | длительная выдержка |
| med. | prolonged labor | затяжные роды |
| med. | prolonged labor | затянувшиеся роды |
| med. | prolonged lactation | длительная лактация |
| gen. | prolonged lactation | длительная лактация |
| construct. | prolonged liability | пролонгированная задолженность |
| industr. | prolonged lifetime | увеличенный срок службы (igisheva) |
| Makarov. | prolonged load | длительная нагрузка |
| tech. | prolonged loss | длительная потеря |
| el. | prolonged low dose rate exposure | продолжительное облучение при низкой интенсивности дозы |
| energ.ind. | prolonged low dose rate exposure | продолжительное облучение при низкой мощности дозы |
| immunol. | prolonged lymphocytotoxicity test | лимфоцитотоксический тест с продлённой инкубацией |
| clin.trial. | prolonged lymphorrhea | длительная лимфорея (Prevention of Prolonged Lymphorrhea in Minor Pectoral Myoplasty in Women after Breast Cancer Surgery Maggotka) |
| health. | prolonged malnutrition | длительное недоедание (bigmaxus) |
| O&G | prolonged manufacturing cycle | ДЦИ (длительный цикл изготовления, чаще "продукция ДЦИ" kalinin1) |
| gen. | prolonged manufacturing cycle | длительный цикл изготовления (ABelonogov) |
| psychol. | prolonged memory | долговременная память |
| psychol. | prolonged memory | длительная память |
| law | prolonged meritorious service | выслуга лет |
| mining. | prolonged mixing | продолжительное перемешивание |
| med. | prolonged myocardial ischemia | длительная ишемия миокарда (yanadya19) |
| med. | prolonged noisy expiration | жёсткое дыхание (Согласно определению жесткого дыхания. Другие переводы могут запутать: слова harsh и rough используются при описании других шумов, не имеющих отношения к жесткому дыханию. Англ. описательное выражение широко используется. Выражения harsh breathing; harsh respiration встречаются гл. образом в текстах, написанных не носителями англ. языка (немцы и славяне). Термин rough breathing/respiration правильный, но сейчас почти не используется в медицине – обычно это просто тяжелое дыхание (разг.) или густое придыхание (в греческом). "Терминологичный" перевод мне не известен; судя по всему, его вообще нет.: Жесткое дыхание имеет следующие характеристики: оно более громкое по сравнению с везикулярным, имеет соотношение вдоха и выдоха 1:1, между вдохом и выдохом нет паузы.  google.com xx007) |
| mil. | prolonged non-nuclear campaign | длительная военная кампания без применения ЯО |
| econ. | prolonged note | пролонгированный вексель |
| forens. | prolonged nudity | длительное принуждение к наготе (вид пытки; брит. газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | prolonged occupancy | продолжительная аренда каналов |
| tech. | prolonged operation | длительная работа |
| OHS | prolonged or excessive exposure | длительное или интенсивное воздействие (translator911) |
| el. | prolonged outage | длительная остановка |
| media. | prolonged overload | состояние длительной перегрузки сети с низкокачественным обслуживанием |
| tech. | prolonged overload | длительная перегрузка |
| Makarov. | prolonged overwork had undermined his health | постоянная перегрузка работой подточила его здоровье |
| Makarov. | prolonged overwork had undermined his health | постоянная перегрузка работой подорвала его здоровье |
| econ. | prolonged payment | продлённый срок платежа |
| econ. | prolonged period | продлённый срок |
| math. | prolonged period | продолжительное время |
| tech. | prolonged period | длительный период |
| med. | prolonged pregnancy | переношенная беременность |
| chess.term. | prolonged pressure | длительный нажим |
| fin. | prolonged recession | затяжная рецессия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | prolonged recession | длительная рецессия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| refrig. | prolonged refrigerated stock | Долгосрочное холодильное хранение |
| med. | prolonged release | замедленное высвобождение (Maxxicum) |
| nano | prolonged-release | пролонгированного действия |
| med. | prolonged release | пролонгированное высвобождение (следует отличать от "отсроченного" – delayed Maxxicum) |
| pharm. | Prolonged-release capsule | Капсула с пролонгированным высвобождением (CRINKUM-CRANKUM) |
| drug.name | prolonged release dosage form | пролонгированная лекарственная форма (igisheva) |
| med. | prolonged-release drug | лекарственное средство пролонгированного действия |
| pharm. | Prolonged release granules | гранулы пролонгированного действия (Andy) |
| pharm. | Prolonged release granules | гранулы с пролонгированным действием (Andy) |
| pharm. | prolonged-release granules for oral suspension | гранулы с пролонгированным высвобождением для приготовления суспензии для приёма внутрь (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | prolonged release hard capsules | твёрдые капсулы с пролонгированным высвобождением (nerzig) |
| nano | prolonged-release tablet | таблетка пролонгированного действия |
| med. | prolonged-release tablet | таблетка с пролонгированным высвобождением (Andy) |
| gen. | prolonged-release tablet | таблетка пролонгированного высвобождения (Гера) |
| med. | prolonged remission | длительная ремиссия |
| med. | prolonged repeat-action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| med. | Prolonged Second Stage of Labor | затянувшийся второй период родов (CubaLibra) |
| biochem. | prolonged sedation | затянувшееся седативное состояние (med-lib.ru owant) |
| med. | prolonged seizures | затяжные приступы (capricolya) |
| med. | prolonged seizures | длительные приступы (capricolya) |
| sol.pow. | prolonged service testing | длительные эксплуатационные испытания |
| cem. | prolonged shrinkage | длительная усадка |
| cem. | prolonged shrinkage | длительная ползучесть |
| med. | prolonged sleep | длительный сон |
| med. | prolonged sleep | пролонгированный сон |
| leath. | prolonged soaking | продолжительная отмока |
| Gruzovik, obs. | prolonged sojourn | сидение |
| astronaut. | prolonged space flight | длительный космический полет |
| astronaut. | prolonged space flight | продолжительный космический полёт |
| astronaut. | prolonged space flight | длительный космический полёт |
| astronaut. | prolonged space travel | продолжительный космический полёт |
| fish.farm. | prolonged spawning | растянутый нерест (dimock) |
| gen. | prolonged spell | продолжительный период (a prolonged spell of bad weather Abysslooker) |
| aerohydr. | prolonged spin | продолжительный штопор |
| aerohydr. | prolonged spin | затяжной штопор |
| Gruzovik, obs. | prolonged stay | сидение |
| archit. | prolonged stay inside a building | продолжительное пребывание в здании (yevsey) |
| med. | prolonged stimulation | длительное раздражение |
| mil. | prolonged stoppage | задержка, требующая значительного времени для её устранения |
| perf. | prolonged storage | длительное хранение |
| Makarov. | prolonged storage | долгосрочное хранение |
| mil. | prolonged storage period | продолжительная длительность хранения |
| pulm. | prolonged subfebrile fever | длительный субфебрилитет (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| tech. | prolonged subjection | длительная выдержка |
| Gruzovik | prolonged suction | длительное отсасывание |
| Makarov. | prolonged survival | пролонгированное выживание |
| Makarov. | prolonged survival | длительное выживание |
| Makarov. | prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms | пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях |
| media. | prolonged tack toner | тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения |
| sport. | prolonged tension | длительное напряжение мышц |
| econ. | prolonged term | продлённый срок |
| math. | prolonged testing | длительные испытания |
| pharma. | prolonged toxicity | хроническая токсичность (iwona) |
| med. | prolonged traction | постоянное вытяжение |
| med. | prolonged traction | длительное вытяжение |
| gen. | prolonged travel | длительная поездка (Andy) |
| construct. | prolonged trial | длительные испытания |
| amer. | prolonged usage | продолжительное использование (предмета, оборудования Val_Ships) |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ |
| qual.cont. | prolonged vibration | продолжительная вибрация |
| Makarov. | prolonged visit | затянувшийся визит |
| gen. | prolonged visit | затянувшееся посещение |
| adv. | prolonged war | затяжная война |
| mil. | prolonged war capability | потенциал ведения затяжной войны |
| mil. | prolonged war scenario | сценарий затяжной войны |
| bus.styl. | prolonged washout | замедленное выведение |
| watchm. | prolonged wearing | длительное ношение (dimock) |
| astronaut. | prolonged weightlessness | продолжительное состояние невесомости |
| oil.lubr. | prolonged worked penetration | продлённая рабочая пенетрация (A Hun) |
| Makarov. | put in prolonged storage | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| tech. | putting in prolonged storage | консервация (прекращение эксплуатации) |
| busin. | risks of prolonged exposure | риски, связанные с длительным воздействием (например, мобильного телефона) |
| polit. | spark the prolonged protests | вызвать затяжные акции протеста (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | spoiled by prolonged lying | перележалый |
| Gruzovik, inf. | spoiled by prolonged storage | перележалый |
| gen. | suffer prolonged anxiety, be alarmed | переволноваться (взято из ABBY Lingvo 8.0 Doonis) |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
| Makarov. | the hills are neither too prolonged nor too abrupt | холмы не очень длинные и не очень крутые |
| Makarov., met. | the prolong is luted in place on the retort | алонжу примазывают к реторте |
| gen. | the prolonged riots broke out after | длительная акция протеста началась после того, как (bigmaxus) |
| Makarov. | the residence time was prolonged to two hours | время пребывания в реакторе было продлено до двух часов |
| Makarov. | we decided to prolong our visit to Rome | мы решили продлить своё пребывание в Риме |
| gen. | weary of prolonged idleness | измучен долгим безделием (Interex) |
| gen. | with prolonged administration | при длительном применении (Oksana-Ivacheva) |
