| English | Russian |
| Bathing prohibited! | не купаться! (Andrey Truhachev) |
| Bathing prohibited! | Купание запрещено! (Andrey Truhachev) |
| be on the prohibited articles list | входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров (Yeldar Azanbayev) |
| be on the prohibited articles list | входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров (Yeldar Azanbayev) |
| be prohibited | воспрещаться |
| be prohibited | запрещаться |
| be strictly prohibited | быть под запретом |
| be strictly-prohibited | находиться под запретом |
| be strictly-prohibited | быть под запретом |
| boating prohibited | катание на лодках запрещено (bigmaxus) |
| camping prohibited | разбивка кемпинга запрещена |
| citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law | разрешено всё то, что прямо не запрещено законом (common law, a wide measure of individual liberty was guaranteed by the principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law. | On the basis of the common law principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law, the need for a written or unwritten catalogue | Dicey thought that common law gave citizens enough liberty in that they were free to do as they like unless expressly prohibited by law, see Entick v Carrington.) |
| content prohibited for publication | материалы, не подлежащие опубликованию в открытой печати (Some of the categories of content prohibited for publication are ambiguous and undefined. For instance, "grossly harmful' and "blasphemous" ... Alexander Demidov) |
| controlled or prohibited items | предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте (more hits Alexander Demidov) |
| create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov) |
| drug trafficking is prohibited by law | торговля наркотиками запрещена законом |
| expressly prohibited | категорически запрещается (ART Vancouver) |
| fees are prohibited here | здесь не дают на чай (надпись) |
| goods prohibited for circulation | товары, оборот которых запрещён (ABelonogov) |
| goods prohibited for importation into the Russian Federation | товары, запрещённые к ввозу в Российскую Федерацию (E&Y ABelonogov) |
| is prohibited | не допускается (Moscowtran) |
| it is prohibited | запрещается (Morning93) |
| it is prohibited | нельзя |
| keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus) |
| keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus) |
| List of Prohibited Articles | список запрещённых предметов (Издание ВПС,содержащее информацию по предметам, запрещенным или условно разрешенным для пересылки по почте Julian Bream) |
| List of Prohibited Substances and Methods | Список запрещённых веществ и методов (WADA russiangirl) |
| necessity makes permissible the prohibited | необходимость делает запрещённое разрешённым (иными словами, цель оправдывает средства Alex_Odeychuk) |
| prohibit a war | запретить войну |
| prohibit brutal methods of waging war | запретить жестокие методы ведения войны |
| prohibit from | мешать |
| prohibit from | препятствовать |
| prohibit him from coming | помешать ему прийти |
| prohibit his presence | помешать ему присутствовать |
| prohibited area | запретная зона |
| prohibited consequences | запрещённые последствия (The test of any mens rea element is always based on an assessment of whether the accused had foresight of the prohibited consequences and desired to cause ... WK Alexander Demidov) |
| prohibited degrees | степени родства, при которых запрещается вступать в брак (Franka_LV) |
| prohibited mark | запрещённый знак (знак, использование которого запрещено законом) |
| prohibited or controlled items | предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте (Alexander Demidov) |
| prohibited or subject to restrictions | запрещённый или имеющий ограничения (Goods that may be prohibited or subject to restrictions, such as medicines, steroids, illegal pornography, firearms, weapons or illicit drugs? Alexander Demidov) |
| prohibited subsidy | запрещённая субсидия (red; "красная" группа Lavrov) |
| smoking is prohibited, here | здесь курить нельзя |
| smoking is strictly prohibited | курить строго воспрещается |
| specifically prohibited | конкретно запрещено (emirates42) |
| specifically prohibited | прямо запрещено (emirates42) |
| spitting prohibited | "плевать воспрещается" |
| statutorily prohibited | запрещённый законом (There are no locations statutorily prohibited by state law for open carry. FYI: In the United States, open carry is shorthand terminology for "openly carrying a firearm in public", as distinguished from concealed carry, where firearms cannot be seen by the casual observer. en.wikipedia.org/wiki/Open_Carry Alexander Demidov) |
| stop smoking, it is prohibited, here! | прекратите курение, здесь нельзя! |
| strictly prohibited | категорически запрещено (sissoko) |
| strictly prohibited | строго запрещается |
| Table of Prohibited Degrees | таблица степеней родства, при которых запрещены браки |
| the making of video recordings is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| the taking of videos is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| the taking of video recordings is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| this is not prohibited | это не возбраняется |
| unless prohibited by law | если это не противоречит закону (Information will be used to improve the content of our Web page, used by us to contact consumers for marketing purposes (unless prohibited by law), disclosed ... Alexander Demidov) |
| unless prohibited by law | не противоречащий закону (при наличии такого требования Арендодателя, не противоречащего закону = if so requested by Lessor, unless prohibited by law Alexander Demidov) |
| unless prohibited by law | если не противоречит закону (.. and audit all transactions and data (including e-mail messages) for any purpose sent over this network and your use of this Site unless prohibited by law. Alexander Demidov) |
| video recording is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| we prohibit a person to do a thing, and we prohibit the thing to be done | мы воспрещаем лицу чем-нибудь сделаться |
| which is not prohibited by law | не запрещённый законом (ABelonogov) |
| whose carriage is prohibited or subject to restrictions | запрещённый или имеющий ограничения к перевозке (Alexander Demidov) |
| you cannot prohibit their going out | вы не сможете помешать им выйти |
