| Subject | English | Russian |
| law | a crime as prohibited by Article ... | преступление, предусмотренное статьёй (NOT provided by Article! See Legal Dictionary; also: US Law, 28 CFR 541.3 – Prohibited acts and available sanctions.) |
| product. | activities to be prohibited | виды деятельности подлежащие запрещению (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | airlift prohibited area | запретная зона полётов транспортных самолётов |
| tech. | airport prohibited area | запретная зона аэропорта |
| mil. | airspace prohibited area | запретный для полётов район |
| law | all is freely permitted except what is specifically regulated/prohibited | разрешено всё, что не запрещено / не регулируется конкретно |
| nautic. | anchorage prohibited | якорная стоянка запрещена |
| tech. | automatic withdrawal prohibit | запрет на автоматическое извлечение регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to heat the mastic to more than ... C | во избежание воспламенения мастики воспрещается нагревать мастику более ... °С |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии |
| gen. | Bathing prohibited! | не купаться! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bathing prohibited! | Купание запрещено! (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the prohibited articles list | входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be on the prohibited articles list | входить в список запрещённых к ввозу и вывозу товаров (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be prohibited | находиться под запретом |
| Gruzovik | be prohibited | воспрещаться |
| Gruzovik, law | be prohibited | возбраняться |
| Gruzovik | be prohibited | запрещаться |
| gen. | be strictly prohibited | быть под запретом |
| Gruzovik | be strictly-prohibited | находиться под запретом |
| Gruzovik | be strictly-prohibited | быть под запретом |
| gen. | boating prohibited | катание на лодках запрещено (bigmaxus) |
| gen. | camping prohibited | разбивка кемпинга запрещена |
| Makarov. | cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy | телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом |
| ecol. | categorically prohibited discharge | сточные воды, сброс которых категорически запрещён |
| water.suppl. | categorically prohibited discharges | сточные воды, сброс которых категорически запрещён |
| gen. | citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law | разрешено всё то, что прямо не запрещено законом (common law, a wide measure of individual liberty was guaranteed by the principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law. | On the basis of the common law principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law, the need for a written or unwritten catalogue | Dicey thought that common law gave citizens enough liberty in that they were free to do as they like unless expressly prohibited by law, see Entick v Carrington.) |
| dipl. | commit a prohibited act | совершить незаконное действие |
| polit. | conduct of propaganda at a prohibited time | проведение агитации в период её запрещения |
| elect. | conduct of propaganda at a prohibited time | проведение агитации в период её запрещения (administrative offence; административное правонарушение MichaelBurov) |
| gen. | content prohibited for publication | материалы, не подлежащие опубликованию в открытой печати (Some of the categories of content prohibited for publication are ambiguous and undefined. For instance, "grossly harmful' and "blasphemous" ... Alexander Demidov) |
| tech. | control withdrawal prohibit | запрет на изъятие управляющих стержней |
| energ.ind. | control withdrawal prohibit | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | control withdrawal prohibit | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора |
| gen. | controlled or prohibited items | предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте (more hits Alexander Demidov) |
| publish. | Copying prohibited! | Копирование запрещено! (Andrey Truhachev) |
| gen. | create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov) |
| sociol. | demolition prohibited | запрещение сноса |
| notar. | Department of Labor Prohibited Transaction Exemption | Документ об освобождении от требований положений Закона о пенсионном обеспечении (ERISA) о запрещённых операциях, выдаваемый Министерством труда США (evercoretrustcompany.com eva145) |
| progr. | describe both expected and prohibited behavior | описание как ожидаемых, так и запрещённых сценариев поведения (устройства ssn) |
| mil. | devices prohibited" | дорожный знак "подача звукового сигнала запрещена" |
| law | Diversion contrary to U.S. law is prohibited | Использование продукции ПО в нарушение законодательства США запрещено (Millie) |
| avia. | Diversion contrary to U.S. law is prohibited | Действия, противоречащие законодательству США, запрещены (Your_Angel) |
| gen. | drug trafficking is prohibited by law | торговля наркотиками запрещена законом |
| el. | electrically prohibited area | запрещённая энергетическая зона |
| construct. | Embankment filling from tripoli earth is prohibited | Возведение насыпей из трепельных грунтов не допускается |
| sociol. | excavation prohibited | запрещение выемки грунта |
| Gruzovik, dipl. | except as prohibited by the provisions of the treaty | с учётом запрещений, установленных положениями договора |
| law | expressly prohibited | категорически запрещён (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | expressly prohibited | категорически запрещается (ART Vancouver) |
| gen. | fees are prohibited here | здесь не дают на чай (надпись) |
| fishery | Fishing prohibited! | рыбалка запрещена! (Andrey Truhachev) |
| pipes. | Fueling prohibited while running engine. | Заправлять бак машины топливом разрешается только при остановленном двигателе (Monroe County, NY Aircraft Fueling and Defueling – eCode360 vatnik) |
| progr. | Furthermore, assertions/properties can be used to describe both expected and prohibited behavior | Кроме того, утверждения / свойства могут использоваться для описания как ожидаемых, так и запрещённых сценариев поведения (устройства; см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield (2004)) |
| gen. | goods prohibited for circulation | товары, оборот которых запрещён (ABelonogov) |
| gen. | goods prohibited for importation into the Russian Federation | товары, запрещённые к ввозу в Российскую Федерацию (E&Y ABelonogov) |
| road.sign. | idling the engine in the parking lot is prohibited | разрешается стоянка транспортных средств только с неработающим двигателем (Leonid Dzhepko) |
| law | Illegally engaging in prohibited trade | незаконное занятие запрещённым промыслом |
| Makarov. | ingress was prohibited | вход был запрещён |
| gen. | is prohibited | не допускается (Moscowtran) |
| formal | is strictly prohibited | строго запрещается (ART Vancouver) |
| gen. | it is prohibited | запрещается (Morning93) |
| gen. | it is prohibited | нельзя |
| product. | it is prohibited to | категорически запрещается (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| product. | it is strictly prohibited | категорически запрещается (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | it's prohibited to dismantle structures in tiers one above another simultaneously | Запрещается разборка конструкций в двух ярусах по вертикали одновременно |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus) |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus) |
| Makarov. | law prohibits men from selling opiates | закон запрещает продавать наркотики |
| gen. | List of Prohibited Articles | список запрещённых предметов (Издание ВПС,содержащее информацию по предметам, запрещенным или условно разрешенным для пересылки по почте Julian Bream) |
| gen. | List of Prohibited Substances and Methods | Список запрещённых веществ и методов (WADA russiangirl) |
| gen. | necessity makes permissible the prohibited | необходимость делает запрещённое разрешённым (иными словами, цель оправдывает средства Alex_Odeychuk) |
| law | not prohibited | не запрещённый |
| avia. | not prohibited by Federal law | не запрещённых федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| law | otherwise prohibited | в остальных случаях запрещённых (Andy) |
| mil. | overtaking by goods vehicles prohibited | дорожный знак "обгон грузовым автомобилям запрещён" |
| auto. | overtaking prohibited | обгон запрещён |
| mil. | overtaking prohibited | дорожный знак "обгон запрещён" |
| busin. | parking prohibited | стоянка запрещена |
| mil. | parking prohibited | дорожный знак "стоянка запрещена" |
| auto. | parking prohibited | стоянка автомобилей запрещена |
| transp. | parking prohibited | знак "стоянка автомобилей запрещена" |
| road.wrk. | parking prohibited | стоянка автомобилей запрещена |
| Makarov. | parking prohibited | здесь стоянка автомобилей запрещена |
| transp. | Passage prohibited! | Проезд запрещён! (Andrey Truhachev) |
| transp. | Passage prohibited! | Движение запрещено! (Andrey Truhachev) |
| mil. | passing without stopping prohibited | дорожный знак "проезд без остановки запрещён" |
| SAP. | payments prohibited | запрет на проведение платежа |
| transp. | pedestrian prohibited sign | знак "проход запрещён" |
| agric. | period when hunting is prohibited | время запретное для охоты |
| libr. | prohibit a book | запретить книгу |
| fin. | prohibit a further negotiation of the cheque | запретить дальнейшую передачу чека (алешаBG) |
| Makarov. | prohibit a treaty | препятствовать соглашению |
| Makarov. | prohibit a treaty | мешать соглашению |
| gen. | prohibit a war | запретить войну |
| dipl. | prohibit action to influence environment for military purposes | запретить воздействие на окружающую среду в военных целях |
| dipl. | prohibit actions | запрещать действия |
| dipl. | prohibit acts | запрещать действия |
| Makarov. | prohibit barriers | запрещать ограничения |
| Makarov. | prohibit barriers | запрещать барьеры |
| gen. | prohibit brutal methods of waging war | запретить жестокие методы ведения войны |
| Makarov. | prohibit contacts | запрещать отношения |
| Makarov. | prohibit contacts | запрещать контакты |
| polit. | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания |
| chess.term. | prohibit draws under 30 moves | запрещать ничьи до 30-го хода |
| dipl. | prohibit emigration | запретить эмиграцию |
| Makarov. | prohibit entry | воспретить вход |
| econ. | prohibit export | запрещать экспорт |
| Makarov. | prohibit export | запрещать вывоз |
| gen. | prohibit from | мешать |
| gen. | prohibit from | препятствовать |
| bank. | prohibit from accepting deposits | запрещать приём депозитов |
| gen. | prohibit him from coming | помешать ему прийти |
| gen. | prohibit his presence | помешать ему присутствовать |
| busin. | prohibit importation | запрещать импорт |
| busin. | prohibit importation | запрещать ввоз |
| econ. | prohibit imports | запретить импорт товаров |
| patents. | prohibit improper use of monopoly | препятствовать неправомерному использованию исключительного права |
| logist. | prohibit normal replenishment | лишить возможности обычное пополнение расхода |
| dipl. | prohibit nuclear testing | запретить испытания ядерного оружия |
| dipl. | prohibit nuclear tests | запретить испытания ядерного оружия |
| Makarov. | prohibit research | запрещать исследование |
| Makarov. | prohibit sales | запрещать продажи |
| Makarov. | prohibit subsidies | запрещать субсидии |
| wood. | prohibit telling | запретить рубку |
| Makarov. | prohibit test | запрещать испытание |
| astronaut. | prohibit the commands | прекращать выдачу команд |
| dipl. | prohibit the development, production and stockpiling of weapons | запрещать разработку, производство и накопление оружия |
| law | prohibit the petitioning for a governmental redress of grievances | запрещать обращаться с петициями к правительству для устранения несправедливости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prohibit the production | запретить производство |
| Makarov. | prohibit the sale of something | запрещать продажу (чего-либо) |
| Makarov. | prohibit the use of | изгнать из употребления |
| Makarov. | prohibit trade | запретить торговлю |
| Makarov. | prohibit trade | запрещать торговлю |
| securit. | prohibit trading in the securities of a company | запрещать торговлю ценными бумагами эмитента (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | prohibit war | запрещать войну |
| law | prohibited act | запрещённое деяние |
| O&G | prohibited activities: | запрещается: (MichaelBurov) |
| law | Prohibited activities | запреты (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | prohibited activities | запрещённая деятельность |
| tech. | prohibited air area | воздушная запретная зона |
| tech. | prohibited air area | запретная воздушная зона |
| tech. | prohibited air zone | воздушная запретная зона |
| econ. | prohibited anchorage | запрещённая стоянка |
| nautic. | prohibited anchorage | район гавани, в котором запрещена якорная стоянка |
| shipb. | prohibited anchorage | место, запрещённое для якорной стоянки |
| nautic. | prohibited anchorage | запрещённая якорная стоянка |
| electric. | Prohibited Approach Boundary | Запретная зона (proz.com Horacio_O) |
| paraglid. | prohibited area | воздушная зона |
| el. | prohibited area | запрещённая зона |
| mech.eng. | prohibited area | зона запрета (ввода рабочего органа) |
| robot. | prohibited area | запретная зона (в рабочем пространстве робота) |
| avia. | prohibited area | запретная для полетов зона |
| tech. | prohibited area | область запрещённых значений |
| navig. | prohibited area | запретный район |
| avia. | prohibited area | запретная для полётов зона |
| automat. | prohibited area | опасная оперативная зона |
| nucl.phys., OHS | prohibited area | горячая зона |
| nucl.phys., OHS | prohibited area | зона I |
| nucl.phys., OHS | prohibited area | недоступная зона |
| nucl.phys., OHS | prohibited area | зона оборудования |
| nucl.phys., OHS | prohibited area | красная зона |
| automat. | prohibited area | зона запрета (для инструмента) |
| mil., avia. | prohibited area | запретная зона |
| construct. | Prohibited area | Запрещённая зона! |
| mil., avia. | prohibited area ... | запретная зона ... |
| gen. | prohibited area | запретная зона |
| fish.farm. | prohibited areas | запретные районы |
| dipl. | prohibited areas | запретные зоны |
| commun., post | prohibited articles | запрещённые предметы |
| media. | prohibited articles | запрещённые для пересылки предметы (почтовая связь) |
| airports | prohibited articles list | список предметов, запрещённых к ввозу и вывозу (seregalysyi) |
| law | prohibited behavior | запрещённое поведение |
| law | prohibited behaviour | запрещённое поведение |
| law | prohibited belt | запретная полоса |
| el. | prohibited combination | запрещённая комбинация (ssn) |
| sec.sys. | prohibited communication | запрещённая связь |
| law | prohibited conduct | запрещённое поведение |
| gen. | prohibited consequences | запрещённые последствия (The test of any mens rea element is always based on an assessment of whether the accused had foresight of the prohibited consequences and desired to cause ... WK Alexander Demidov) |
| law | prohibited crop | запрещённая к возделыванию культура |
| law | prohibited degree | степень родства, при которой запрещается брак |
| law | prohibited degree of relation | степень родства, при которой запрещается брак (Andrey Truhachev) |
| law | prohibited degrees | степени родства, при которых запрещается брак |
| gen. | prohibited degrees | степени родства, при которых запрещается вступать в брак (Franka_LV) |
| scub. | prohibited diving area | зона, запретная для погружений |
| fin. | prohibited duty | запретительная протекционистская пошлина |
| polit. | prohibited entity | организация под санкциями (Alexander Matytsin) |
| law | prohibited entry | въезд запрещён |
| busin. | prohibited exports | запрещённый к вывозу товар |
| navig. | prohibited fishing area | запрещённый для рыбной ловли район |
| avia., Makarov. | prohibited flying area | запрещённая для полётов зона |
| food.ind. | prohibited food additive | запрещённая пищевая добавка (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | prohibited food additive | пищевая добавка, запрещённая к применению (ssn) |
| law | prohibited goods | запрещённые товары |
| econ. | prohibited goods | товары, запрещённые для экспорта |
| nautic. | prohibited goods | запрещённый к ввозу груз |
| nautic. | prohibited goods | запрещённый (к ввозу груз) |
| nautic. | prohibited goods | запрещённые к ввозу товары (вк) |
| law | prohibited hours | запретное время |
| econ. | prohibited imports | товары, запрещённые к импорту |
| econ. | prohibited imports | товары, запрещённые к ввозу |
| busin. | prohibited imports | запрещённый к ввозу товар |
| econ. | prohibited items | предметы, запрещённые к вывозу |
| insur. | prohibited list | запрещённый перечень |
| food.ind. | prohibited list of colors | перечень запрещённых красителей |
| patents. | prohibited mark | запрещённый знак |
| gen. | prohibited mark | запрещённый знак (знак, использование которого запрещено законом) |
| patents. | prohibited marks | запрещённые знаки |
| dipl. | prohibited means of war | запрещённые средства войны |
| dipl. | prohibited means of war | запрещённые средства ведения войны (Lena Nolte) |
| pharm. | prohibited medication list | список запрещённых препаратов (gatamontesa) |
| law | prohibited membership | запрещённое количество членов |
| notar. | prohibited on pain of punishment | запрещённый под страхом наказания |
| gen. | prohibited or controlled items | предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте (Alexander Demidov) |
| gen. | prohibited or subject to restrictions | запрещённый или имеющий ограничения (Goods that may be prohibited or subject to restrictions, such as medicines, steroids, illegal pornography, firearms, weapons or illicit drugs? Alexander Demidov) |
| law | prohibited organization | запрещённая организация |
| law | Prohibited Parties List | список лиц с особым назначением (Список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение фин.операций strelnikova5) |
| law, context. | prohibited parties list | список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение финансовых операций (proz.com Andy) |
| law | prohibited party | лицо, с которым запрещено вступать в правоотношения (sankozh) |
| busin. | Prohibited Payment | Запрещённый платёж (из FCPA nelly the elephant) |
| busin. | prohibited payment | недопустимый платёж (millatce) |
| polit. | prohibited person | лицо под санкциями (Alexander Matytsin) |
| law | prohibited picketing | запрещённое пикетирование |
| law | prohibited place | запретное место |
| EBRD | prohibited practice | запрещённый вид деятельности (SergeyL) |
| EBRD | prohibited practices | запрещённые виды деятельности (в т.ч. коррупционные и мошеннические действия  googleusercontent.com SergeyL) |
| polit. | prohibited products | санкционка (VLZ_58) |
| polit. | prohibited products | санкционный товар (VLZ_58) |
| polit. | prohibited products | санкционные продукты (VLZ_58) |
| math. | prohibited region | область недопустимых значений |
| insur. | prohibited risk | нестрахуемый риск |
| insur. | prohibited risk | запрещённый риск |
| law | prohibited sexual conduct | запрещённые виды сексуального поведения |
| tech. | prohibited spectrum | запрещённый спектр |
| el. | prohibited state | запрещённое состояние (напр., триггера ssn) |
| el. | prohibited state for the flip-flop | запрещённое состояние триггера (ssn) |
| gen. | prohibited subsidy | запрещённая субсидия (red; "красная" группа Lavrov) |
| med. | prohibited substance | запрещённая субстанция (Mia Angelina) |
| sport. | prohibited substances | запрещённые средства (Jenny1801) |
| data.prot. | prohibited telecommunication | запрещённая связь |
| Makarov. | prohibited test of colors | перечень запрещённых пищ. законодательством красителей |
| law | prohibited time | часы, когда запрещена продажа спиртных напитков |
| law | prohibited time | запретное время |
| traf.contr. | prohibited to traffic | "проезд воспрещён" |
| mil., arm.veh., road.wrk. | prohibited to traffic | проезд воспрещён |
| auto. | prohibited to traffic | проезд транспорта воспрещён |
| mil. | prohibited to traffic | дорожный знак "проезд транспорта запрещён" |
| econ. | prohibited trade | незаконная торговля (Lialia03) |
| law | prohibited trade | запрещённый промысел |
| commer. | prohibited use | запрещённые цели (применения igisheva) |
| data.prot. | prohibited use | запрещённое применение (igisheva) |
| comp. | prohibited use | запрещённое использование (thisiscrazy) |
| tech. | prohibited value | запрещённое значение |
| law | prohibited weapon | запрещённые виды вооружения |
| law | prohibited weapon | запрещённое оружие |
| law | prohibited weapons | запрещённое оружие |
| law | prohibited weapons | запрещённые виды вооружения |
| paraglid. | prohibited zone | воздушная зона |
| paraglid. | prohibited zone | запрещённая зона |
| astronaut. | prohibited zone | запретная зона |
| avia., Makarov. | prohibited zone | запрещённая для полётов зона |
| transp. | Prohibited zone sign | надпись "Посторонним вход запрещён" |
| fish.farm. | prohibited zones | запрещённые зоны |
| traf.contr. | prohibiting cross traffic | закрытие движения в пересекающем направлении |
| nautic. | prohibiting entry signal | сигнал о запрещении входа |
| traf.contr. | prohibiting obstructive pulling out | ограничение права выезда на другую полосу проезда |
| traf.contr. | prohibiting obstructive reversing | воспрещение поворотов в обратную сторону |
| auto. | prohibiting of cross traffic | закрытие движения в пересекающем направлении |
| construct. | prohibiting sign | запрещающий дорожный знак |
| mil. | provisions prohibiting any form of reprisals | положения, запрещающие любую форму репрессалий |
| mil., WMD | purposes not prohibited under the Convention | цели, не запрещаемые по настоящей Конвенции |
| mil., WMD | purposes not prohibited under the convention | цели, не запрещённые по конвенции (ekshu) |
| sec.sys. | reproduction prohibited | снятие копий воспрещается (ограничительный гриф financial-engineer) |
| law | restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property | ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| construct. | Smoking and open fires are prohibited in the paint shop | в малярной мастерской курить и зажигать огонь запрещается |
| product. | smoking is prohibited | курение запрещено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | smoking is prohibited, here | здесь курить нельзя |
| gen. | smoking is strictly prohibited | курить строго воспрещается |
| Makarov. | smoking strictly prohibited | курить строго воспрещается |
| gen. | specifically prohibited | конкретно запрещено (emirates42) |
| gen. | specifically prohibited | прямо запрещено (emirates42) |
| gen. | spitting prohibited | "плевать воспрещается" |
| mil. | standing and parking prohibited | дорожный знак "остановка запрещена" |
| law | statute-prohibited | запрещённый законом |
| gen. | statutorily prohibited | запрещённый законом (There are no locations statutorily prohibited by state law for open carry. FYI: In the United States, open carry is shorthand terminology for "openly carrying a firearm in public", as distinguished from concealed carry, where firearms cannot be seen by the casual observer. en.wikipedia.org/wiki/Open_Carry Alexander Demidov) |
| gen. | stop smoking, it is prohibited, here! | прекратите курение, здесь нельзя! |
| road.wrk. | stopping prohibited | знак остановка запрещена (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | stopping prohibited | остановка запрещена (надпись) |
| gen. | strictly prohibited | категорически запрещено (sissoko) |
| busin. | strictly prohibited | строго запрещённый |
| gen. | strictly prohibited | строго запрещается |
| product. | strongly prohibited | категорически запрещается (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | surrounding marginal prohibited area | замкнутый окружающий маргинальный район |
| gen. | Table of Prohibited Degrees | таблица степеней родства, при которых запрещены браки |
| law | technically prohibited | формально запрещённый (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| law | the extent prohibited by applicable law | в той степени, в какой это запрещено действующим законодательством (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes | отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов |
| patents. | the following in particular shall be prohibited: | особенно подлежат запрету: |
| Makarov. | the law prohibits discrimination on the grounds of race | закон запрещает дискриминацию по расовой принадлежности |
| Makarov. | the law prohibits men from selling opiates | закон запрещает продавать наркотики |
| Makarov. | the law prohibits someone to do something | закон запрещает кому-либо что-либо делать |
| sport. | the List of Prohibited Substances and Methods | список запрещённых препаратов в спорте (vitatel) |
| gen. | the making of video recordings is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| construct. | the movement of erectors along structures without guard rails is prohibited | Переход монтажников по неограждённым конструкциям не допускается |
| Makarov. | the paucity of information prohibits its from drawing reliable conclusions | нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы |
| Makarov. | the paucity of information prohibits us from drawing reliable conclusions | нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы |
| construct. | the presence of people in an electric heating zone is prohibited | Пребывание людей в зоне электропрогрева не допускается |
| Makarov., law | the prohibited degrees of marriage | степени родства, при которых запрещается брак |
| sport. | the Prohibited List | список запрещённых препаратов в спорте (vitatel) |
| gen. | the taking of videos is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| gen. | the taking of video recordings is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| gen. | this is not prohibited | это не возбраняется |
| ecol. | Tipping prohibited | Свалка мусора запрещена! (надпись на щите) |
| auto. | traffic prohibited | проезд закрыт |
| road.wrk. | traffic prohibited | "Проезд закрыт" |
| sport. | "traffic prohibited!" | "движение запрещено!" |
| telecom. | transfer-prohibited procedure | процедура запрещения передачи |
| sociol. | tree cutting prohibited | запрещение срубать деревья |
| sec.sys. | Trespassing prohibited! | не приближаться! (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | Trespassing prohibited! | Вход воспрещён! (Andrey Truhachev) |
| law | unless otherwise prohibited by law | за исключением иных запрещённых законом случаев (Alexander Matytsin) |
| law | unless otherwise prohibited by law | если законом не запрещено иное (Alexander Matytsin) |
| law | unless otherwise prohibited by law | кроме иных запрещённых законом случаев (Alexander Matytsin) |
| gen. | unless prohibited by law | если это не противоречит закону (Information will be used to improve the content of our Web page, used by us to contact consumers for marketing purposes (unless prohibited by law), disclosed ... Alexander Demidov) |
| gen. | unless prohibited by law | не противоречащий закону (при наличии такого требования Арендодателя, не противоречащего закону = if so requested by Lessor, unless prohibited by law Alexander Demidov) |
| gen. | unless prohibited by law | если не противоречит закону (.. and audit all transactions and data (including e-mail messages) for any purpose sent over this network and your use of this Site unless prohibited by law. Alexander Demidov) |
| road.sign. | vehicles with explosive or flammable loads prohibited | движение транспортных средств с взрывчатыми и легковоспламеняющимися грузами запрещено (Leonid Dzhepko) |
| gen. | video recording is strictly prohibited | видеосъёмка запрещена (VLZ_58) |
| Makarov. | visitors are prohibited from feeding the animals | посетителям запрещается кормить животных |
| law | void where prohibited by law | является недействительным там, где противоречит закону (Kajakas) |
| gen. | we prohibit a person to do a thing, and we prohibit the thing to be done | мы воспрещаем лицу чем-нибудь сделаться |
| construct. | Welding is prohibited during the rain | во время дождя сварочные работы вести запрещается |
| gen. | which is not prohibited by law | не запрещённый законом (ABelonogov) |
| gen. | whose carriage is prohibited or subject to restrictions | запрещённый или имеющий ограничения к перевозке (Alexander Demidov) |
| gen. | you cannot prohibit their going out | вы не сможете помешать им выйти |
| dipl. | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security | зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности |
