| English | Russian |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| application programme execution management | управление исполнением прикладной программы (ssn) |
| application programme storage | хранение прикладной программы (ssn) |
| Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| data in programme itself | данные в самой программе (ssn) |
| data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| execution of the programme sequence | выполнение программной последовательности (ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| logical monitoring of the programme sequence | логический контроль очерёдности выполнения команд программы |
| monitoring of the programme sequence | контроль выполнения программной последовательности (ssn) |
| monitoring of the programme sequence | контроль очерёдности выполнения команд программы (ssn) |
| programme clock | программные часы (ssn) |
| programme execution | исполнение программы (ssn) |
| programme execution and data processing | исполнение программы и обработка данных (ssn) |
| programme for a machine | программа машины (совокупность предписаний, обеспечивающих выполнение технологического процесса в машине ssn) |
| programme function | функционирование программы (ssn) |
| programme function and sequence | функционирование и последовательность выполнения программы (ssn) |
| programme object | программный объект (ssn) |
| programme sequence | очерёдность команд программы (ssn) |
| programme sequence | очерёдность выполнения команд программы (ssn) |
| programme sequence | последовательность выполнения программы (ssn) |
| programme sequence | программная последовательность (ssn) |
| programme system | программная автоматическая система (автоматическая система, алгоритм функционирования которой содержит предписание изменять управляемую величину в соответствии с заранее заданной функцией. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| programme systems | программные автоматические системы (ssn) |
| real-time visualization of programme execution and data processing | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn) |
| research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| selected data in programme itself | отдельные данные в самой программе (ssn) |
| selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
| use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
