| English | Russian |
| a risk to the company's profits | риск для прибыли компании (Alex_Odeychuk) |
| add more profits to themselves | увеличивать свою прибыль (Alex_Odeychuk) |
| adjusted operating profit | скорректированная операционная прибыль (Andy) |
| after-tax profit | чистая прибыль |
| aftertax profit | прибыли после уплаты налогов |
| after-tax profit | прибыли после уплаты налогов |
| After-tax profit margin | Маржа чистой прибыли (Andy) |
| an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected | предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva) |
| anticipated profit | плановая прибыль |
| arbitrage profit | прибыль от арбитражной сделки (Alexander Matytsin) |
| arbitrage profits | доход от арбитражной сделки (Alexander Matytsin) |
| at a substantial profit | со значительной прибылью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Base Erosion and Profit Shifting | Инициатива в области противодействия размыванию налогооблагаемой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (oecd.org ZolVas) |
| be driven by profit | реализовываться с целью извлечения прибыли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be driven by profit | руководствоваться интересами извлечения прибыли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be interested in getting the maximum profit | быть заинтересованным в максимизации прибыли (Alex_Odeychuk) |
| Before-tax profit margin | Маржа прибыли до налогообложения (Отношение чистого дохода до налогообложения к чистым продажам.  usb.com.ua Andy) |
| best-profit output | наиболее прибыльное производство |
| best-profit scale of output | размеры производства, обеспечивающие наибольшие прибыли |
| big profit | высокая прибыль (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| bring in profits | приносить прибыль (CNN Alex_Odeychuk) |
| clear profit | чистый барыш |
| common profit and loss pool | общий счёт прибылей и убытков |
| compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year | по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| costs saving and profit sharing plans | планы сокращения издержек производства и участия в прибылях |
| crop profits | доходность сельскохозяйственных культур |
| cut into one's profits | отразиться на прибыли ("Maybe the head man thinks his hands are clean but somewhere along the line guys got pushed to the wall, nice little businesses got the ground cut from under them and had to sell out for nickels, decent people lost their jobs, stocks got rigged on the market, proxies got bought up like a pennyweight of old gold, and the five per centers and the big law firms got paid hundred-grand fees for beating some law the people wanted but the rich guys didn't, on account of it cut into their profits. Big money is big power and big power gets used wrong. It's the system." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| distributable profit | подлежащая распределению прибыль (часть прибыли, которая может быть направлена на выплату дивидендов; определяется как прибыль после уплаты налога за вычетом фактически произведённых расходов из нераспределённой прибыли kee46) |
| drive up profits | повысить прибыль (Alex_Odeychuk) |
| economic profit | экономическая прибыль |
| entrepreneurial profit | предпринимательская прибыль |
| exceptional profit | исключительная прибыль (Marta Kohler) |
| exceptional profit | экстраординарная прибыль (Marta Kohler) |
| fair value through profit and loss | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прибыли и убытков (makhno) |
| farm receipts, costs and profits | доходы, издержки и прибыль в сельском хозяйстве (фермы) |
| financial assets at fair value through profit and loss | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| financial assets at fair value through profit or loss | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| for the purpose of making a profit | с целью извлечения прибыли (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| generate profit | генерировать прибыль (Именно столько будет стоить доля инвестора, если компания вдруг перестает генерировать прибыль и примет решение прекратить деятельность. • Чтобы обрести устойчивость, генерировать прибыль и быть конкурентоспособным, нужно адаптировать бизнес-модель. Alex_Odeychuk) |
| higher profit crops | высокодоходные культуры |
| integrated profit | совокупный доход (OK'67) |
| interest on profit | процентный доход (Alexander Matytsin) |
| Net Operating Profit After Taxes | чистая операционная прибыль после налогов (AnnaB) |
| net profit | чистый барыш |
| net profit advances | авансовые платежи по чистой прибыли (после вычета налогов Georgy Moiseenko) |
| net profit ratio | норма рентабельности |
| non-profit firms | некоммерческие фирмы |
| notional profit | расчётная условная прибыль |
| Operating margin of profit | прибыльность основной деятельности (Inchionette) |
| operating profit | т. е. прибыль, генерируемая всеми активами (in the UK Alex Lilo) |
| operating profit | выручка (in the UK Alex Lilo) |
| operating profit | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется (in the UK Alex Lilo) |
| operating profit | может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями) (in the UK Alex Lilo) |
| operating profit | прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов (in the UK Alex Lilo) |
| operating profit | коммерческая прибыль |
| operating profit margin | операционная маржа (the ratio of operating income (operating profit in the UK) divided by net sales, usually presented in percent Alex Lilo) |
| paper profit | нереализованный прирост стоимости имущества (активов, ценных бумаг) |
| per-share profit | прибыль в расчёте на акцию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pool the profits | разделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| pool the profits | поделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| pre-acquisition profit | прибыль, заработанная активом до перехода права собственности на него (описательный перевод Ремедиос_П) |
| premium profit | преимущество в прибыли (ag1970) |
| private non-profit institution sector | сектор частных некоммерческих учреждений |
| privatization of profits | Приватизация прибыли (yerlan.n) |
| profit accumulation | накопленная прибыль |
| profit allowance | начисления на рентабельность (kondorsky) |
| profit and loss account/statement | счёт прибылей и убытков ("Отчёт о доходах и расходах компании за определенный период, налогообложении и планах распределения прибыли; совместно с балансом компании составляет годовой финансовый отчёт"; компании Метран) |
| profit and loss sharing | распределение прибыли и убытков (Alex_Odeychuk) |
| profit and loss statement | ведомость прибылей и убытков |
| profit/capital ratio | отношение прибыли к вложенному капиталу |
| profit expectations | расчёт на определённый уровень прибыли |
| profit generation | формирование прибыли |
| profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Profit Ledger | Счёт по учёту прибыли (snku) |
| profit/loss ratio | отношение прибыль/убытки (PLR MichaelBurov) |
| profit-loss ratio | отношение прибыль/убыток (PLR MichaelBurov) |
| profit/loss ratio | отношение прибыль/убыток (PLR MichaelBurov) |
| profit-loss ratio | отношение прибыль/убытки (PLR MichaelBurov) |
| profit margin | рентабельность продаж (чистая прибыль, делённая на выручку Inchionette) |
| profit maximisation | максимизация прибыли (Юрий Павленко) |
| profit maximization | извлечение прибыли (yerlan.n) |
| profit maximizing price | цена, максимизирующая прибыль |
| profit motives | стремление к получению увеличению прибыли |
| profit motives | стремление к получению прибыли |
| profit on net worth ratio | норма прибыли на собственный капитал (алешаBG) |
| profit on proprietorship | прибыль на вложенный капитал |
| profit on sales | прибыль с оборота |
| profit-oriented activity | деятельность, направленная на получение дохода (dms) |
| profit ... prendre | прибыль ... получать |
| profit-sharing plan | план участия в прибыли (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| profit-sharing plan | программа участия в прибыли (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| profit taking | реализация биржевых фондов при росте курсов ценных бумаг |
| profit taking | массовые продажи на бирже при повышении курсов |
| profit tax rate | ставка налога на прибыль (KiraKA) |
| profit test | проверка методом расчёта прибыли (aldrignedigen) |
| profit warning | предупреждение о снижении прибыли (Maxim Prokofiev) |
| promoters' profit | учредительская прибыль (dimock) |
| record a first-quarter profit | получить прибыль за первый квартал (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing | переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности |
| repatriate profit | вывозить перевозить за границу прибыли |
| repatriation of profit | репатриация прибылей |
| reservation of profits | оставление нераспределённой прибыли в резервном фонде (в резервах) |
| retained net profit | нераспределённая прибыль |
| return to profit | выходить на прибыльную деятельность (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| share in any profit or loss | участвовать во всех убытках и прибыли (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| share in the profit | участие в прибылях |
| share the profit | разделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| share the profit | поделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| small profit | барышок (dim. of барыш) |
| take profit | фиксировать прибыль (Alex_Odeychuk) |
| take profit | тэйк-профит (Способ ограничения убытков при управлении портфелем – поручение закрыть позицию при благоприятном изменении цен с целью фиксирования максимальной прибыли по открытой позиции. anadyakov) |
| tax on profit of organizations | налог на прибыль организаций (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina) |
| the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| the level of the profit | норма прибыли (Alex_Odeychuk) |
| trade profit | торговая производственная прибыль |
| turn a profit | заработать прибыль (ART Vancouver) |
| turn into a big profit | приносить высокую прибыль (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| underlying annual profit | ежегодный базовый доход (nouray) |
| underlying net profit | чистая прибыль до вычета списаний (Alexei Yakovlev) |
| undistributed profit | невыплаченная прибыль (Alexander Matytsin) |
| un-distributed profits | нераспределённые прибыли (корпораций) |
| unearned profits | рентные доходы |
| unearned profits | доходы с ценных бумаг |
| unrealised profit | Нереализованная прибыль (Нереализованная прибыль в активах – это прибыль от внутригрупповой операции (возникает при отражении реализации товаров, работ или услуг от одной организации, входящей в группу, к другой), которая приводит к повышению стоимости активов на конец периода. buh.ru Sacci9) |
| windfall profits | неожиданная крупная прибыль |
| workers profit sharing | участие рабочих в прибыли предприятия |
| wring exorbitant profits | извлекать сверхприбыль (Alex_Odeychuk) |
