| English | Russian |
| account of profits | средство юридической защиты, используемое при нанесении ущерба при определённых обстоятельствах, особ. в случаях нарушения авторских прав (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| account of profits | требование отчётности о полученной прибыли (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| action for mesne profits | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею |
| Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения (ВолшебниКК) |
| agio profit | прибыли от спекуляций ценными бумагами на бирже в расчёте на ценовые колебания |
| allocation of profit | распределение доходов (Право международной торговли On-Line) |
| annual profit | годовая прибыль |
| appropriation of profits | присвоение доходов |
| attainment of profits | получение прибылей |
| balance-sheet profit | балансовая прибыль |
| Base Erosion and Profit Shifting | о размывании налогооблагаемой базы и выводе прибыли из-под налогообложения (BEPS  pwc.ru) |
| better profit margins | увеличение прибыли (Alexander Demidov) |
| business profit | доходы от торгово-промышленной деятельности |
| community of income and profits | общность доходов и прибылей |
| community of profits | общность доходов (членов товарищества Право международной торговли On-Line) |
| Conditional Release and Termination of Net Profits Interest | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| consolidated profit | суммарная прибыль |
| crime for profit | корыстное преступление |
| damage for loss of profits | убытки из-за упущенной выгоды (AzureSecret) |
| damages for lost profits | компенсация за убытки, связанные с недополученной прибылью (ART Vancouver) |
| Department for Non-Profit Organizations | Департамент по делам некоммерческих организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| deriving of profit | извлечение прибыли |
| disgorgement of profits | возвращение незаконно полученной прибыли (Leonid Dzhepko) |
| distribution of profit | распределение прибыли |
| distribution of profits | распределение доходов |
| distribution of profits and losses | распределение прибыли и убытков (Alexander Demidov) |
| entrepreneur's profit | прибыль предпринимателя |
| excess profit tax | налог на сверхприбыль |
| excessive profit | чрезмерная прибыль |
| exchange profit | валютная прибыль |
| for profit | с целью извлечения прибыли (bel) |
| generate profits | формировать прибыль (Leonid Dzhepko) |
| imaginary profit | предполагаемая прибыль (страхуемая как надбавка к страховой стоимости.) |
| improper profit | неосновательная прибыль (доход Lavrov) |
| liquidation profits | доход при ликвидации (andrew_egroups) |
| loss of profit | упущенная выгода |
| loss of profits insurance | страхование упущенной прибыли |
| loss of reasonably expected profits | потери прибыли с достаточной вероятностью (Konstantin 1966) |
| lost profit | упущенная выгода |
| making profit | извлечение прибыли (Elina Semykina) |
| margin of profit | точка самоокупаемости |
| mesne profits | "тем временем полученные доходы" (доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею – Sum of money claimed by the owner of property against someone not legally entitled to be in possession. Calculated from the date the notice to quit expires until the date possession is given up. LT Alexander Demidov) |
| non-profit agency | некоммерческая организация |
| non-profit association | некоммерческая организация (Morning93) |
| non-profit association | организация, не имеющая своей целью получение прибыли (Morning93) |
| non-profit corporation | некоммерческая корпорация |
| non-profit organization | неприбыльная организация (организация, не имеющая целью извлечение прибыли Alex_Odeychuk) |
| non-profit organization | организация, не имеющая целью извлечение прибыли |
| not-for-profit organization | некоммерческая организация (ART Vancouver) |
| not-for-profit organization | неприбыльная организация (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| office of profit | оплачиваемая должность |
| organisation profits tax | налог на прибыль организаций (Для направления RU→EN. По аналогии с ирландским corporation profits tax Евгений Тамарченко) |
| participation in profits | участия в прибылях (Andrew052) |
| pernor of profits | лицо, получающее доходы с недвижимого имущества (Право международной торговли On-Line) |
| pernor of profits | лицо, получающее доходы с недвижимости |
| place of profit | оплачиваемая должность |
| pre-tax profit ratio | показатель прибыли до налогообложения (Alexander Demidov) |
| procedure of distribution of profits and covering losses | порядок распределения прибыли и покрытия убытков (Leonid Dzhepko) |
| profit a prendre | право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу (Право международной торговли On-Line) |
| profit accounting | начисление прибыли (Alexander Demidov) |
| profit and loss account | баланс прибылей и убытков |
| profit and loss pooling agreement | договор о передаче прибыли (aldrignedigen) |
| profit and loss statement | заявление о прибылях и убытках |
| profit calculation | расчёт прибыли |
| profit forfeiture | утрата права на получение прибыли |
| profit funds | фонды прибыли |
| profit margin | рентабельность единицы продукции (Alexander Demidov) |
| profit margin | запас рентабельности (Alexander Demidov) |
| profit margin | разница между ценой за товар изготовителя и стоимостью товара |
| profit-motivated crime | корыстное преступление |
| profit sharing | соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате |
| profit sharing | раздел прибыли (Leonid Dzhepko) |
| profit-sharing agreement | соглашение о разделе прибыли |
| profit-sharing shares | акции, участвующие в прибыли (Leonid Dzhepko) |
| profit shifting | выведение прибыли из-под налогообложения (pwc.ru Elina Semykina) |
| profit tax accounting | учёт расчётов по налогу на прибыль |
| profits and losses account | счёт прибылей и убытков |
| profits breakup costs | расходы, связанные с прекращением сотрудничества (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| profits insurance | страхование прибыли (Право международной торговли On-Line) |
| profits per equity partner | прибыль в расчёте на каждого партнера-совладельца юр.фирмы (Record deal markets have powered top London independent law firm Macfarlanes' profits per equity partner (PEP) to just shy of £2.5m, up by 19.1% from last year. LadaP) |
| public not-for-profit organisation | публично-правовая компания (в целях consultant.ru d.) |
| realization of profits | получение прибылей |
| reasonable profit | разумная прибыль (A.Filonenko) |
| receive less profits than one is due | недополучить прибыль (Leonid Dzhepko) |
| receiving less profits than one's due | недополучение прибыли (Leonid Dzhepko) |
| receiving of profit | получение прибыли |
| register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| remunerate someone by providing profit sharing allotment | выплачивать кому-либо вознаграждение путём распределения участия в прибыли (из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| Russian Donors Forum non-profit partnership of grantmaking organizations | некоммерческое партнёрство грантодающих организаций "Форум Доноров" (donorsforum.ru Leonid Dzhepko) |
| sales profit | прибыль от реализации |
| stable profit | стабильный доход (ROGER YOUNG) |
| statement of profit and loss | баланс прибыли и убытка |
| state-run non-profit company | публично-правовая компания (mgm) |
| subordination and profit transfer agreement | договор о подчинении и распределении прибыли (ch_lena13) |
| tax-exempt profit | льготируемая прибыль (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| trading profit | производственная прибыль |
| transfer of profit | перевод прибыли |
| trespass for mesne profits | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею |
| undivided profits | неразделенная прибыль (не уверен, что можно использовать термин "нераспределённая прибыль", однако в гугле только 600 хитов для "неразделенная прибыль"; в данной статье вроде как приводится различие http://www.investopedia.com/terms/u/undivided-profit.asp, однако все же нет понимания; "undivided profit"-40 000 хитов в гугле, то есть, это подтверждает, что термин используется Andrew052) |
| use profits from organized crime | использовать доходы от организованной преступности (AFilinovTranslation) |
| violent profits | доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею |
| windfall profit | неожиданно полученная прибыль |
| with a view to profit | с целью извлечения прибыли (I certify that two or more persons named in this form are associated for carrying on lawful business with a view to profit. felog) |
