| Subject | English | Russian |
| abbr. | Association of non-profit organizations | АНКО (Ассоциация некоммерческих общественных организаций  sokr.ru KaKaO) |
| NGO | autonomous non-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| ed. | autonomous non-profit organization for higher education | АНО ВПО (snowleopard) |
| ed. | autonomous non-profit organization for higher education | автономная некоммерческая организация высшего профессионального образования (snowleopard) |
| gen. | autonomous non-profit organization of preschool education | АНОДО (Автономная некоммерческая организация дошкольного образования nata_squirrel) |
| NGO | autonomous non-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| abbr. | autonomous non-profit educational organization | ОАНО (образовательная автономная некоммерческая организация Gellka) |
| ed. | autonomous non-profit educational organization for higher professional education | автономная некоммерческая образовательная организация высшего профессионального образования (snowleopard) |
| gen. | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations | о налоге на прибыль предприятий и организаций (E&Y) |
| law | Department for Non-Profit Organizations | Департамент по делам некоммерческих организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| abbr. | educational autonomous not-for-profit organization of higher learning | ОАНОВО (образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования VLZ_58) |
| ed. | educational autonomous not-for-profit organization of higher learning | образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования (VLZ_58) |
| soviet. | for-profit organization | хозрасчётная организация (т.е. коммерческая организация Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | for-profit organization | не благотворительная организация (а коммерческая Alex_Odeychuk) |
| econ. | for-profit organization | коммерческая организация |
| O&G, sakh. | Independent Non-Profit Organisation | Автономная некоммерческая организация (INPO, АНО) |
| NGO | independent non-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| NGO | independent non-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (igisheva) |
| gen. | independent not-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (АНО Alexander Demidov) |
| gen. | Industry-owned not-for-profit organisation | отраслевая саморегулируемая некоммерческая организация (V.Lomaev) |
| NGO | international non-profit organization | международная некоммерческая организация (Alex_Odeychuk) |
| NGO | international non-profit organization | международная неприбыльная организация (Alex_Odeychuk) |
| NGO | international non-profit organization | международная общественная организация (Alex_Odeychuk) |
| cinema | non-profit organisation | бесприбыльная организация |
| sociol. | non-profit organisation | НКО (некоммерческая организация alia20) |
| EBRD | non-profit organisation | некоммерческая организация |
| stat. | non-profit organisations | некоммерческие организации (в СНС; профсоюзы, благотворительные общества, клубы, любительские спортивные ассоциации, частные исследовательские институты, не обслуживающие предприятия, и некоторые частные школы, университеты и больницы) |
| law | non-profit organization | неприбыльная организация (организация, не имеющая целью извлечение прибыли Alex_Odeychuk) |
| law | non-profit organization | организация, не имеющая целью извлечение прибыли |
| gen. | non-profit organization | некоммерческое партнёрство (rechnik) |
| law | non-profit organization | некоммерческая организация |
| energ.ind. | non-profit organizations | некоммерческие организации (напр., частные исследовательские институты, не обслуживающие промышленные предприятия) |
| busin. | non-profit advisory organization | некоммерческая консультативная организация |
| NGO | non-profit grassroots organization | некоммерческая общественная организация (Surfrider Foundation is a non-profit grassroots organization dedicated to the protection and enjoyment of our world's oceans, waves and beaches Lily Snape) |
| account. | non-profit-making organization | неприбыльная организация |
| amer., Makarov. | non-profit-making organization | общественная организация (благотворительная, просветительская и т.п.) |
| econ. | non-profit-making organization | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| amer. | non-profit-making organization | общественная организация (благотворительная, просветительская и т. п.) |
| gen. | non-profit-making organization | некоммерческая организация (Anglophile) |
| cinema | not-for-profit organisation | бесприбыльная организация |
| gen. | not-for-profit organisation | некоммерческая организация (Alexander Demidov) |
| econ. | not-for-profit organization | бюджетная организация |
| econ. | not-for-profit organization | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| law | not-for-profit organization | неприбыльная организация (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| law | not-for-profit organization | некоммерческая организация (ART Vancouver) |
| gen. | not-for-profit organization | некоммерческое предприятие (Nana S. Guliyan) |
| account. | not-for-profit organizations | бюджетные неприбыльные организации |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| econ. | profit making organization | коммерческая организация |
| econ. | profit organization | коммерческое предприятие |
| econ. | profit organization | коммерческая организация |
| adv. | profit organization planning | планирование на основе оптимизации прибыли |
| gen. | profit-making organization | прибыльная организация |
| account. | profit-making organization | коммерческая организация |
| law | public not-for-profit organisation | публично-правовая компания (в целях consultant.ru d.) |
| law | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| law | Russian Donors Forum non-profit partnership of grantmaking organizations | некоммерческое партнёрство грантодающих организаций "Форум Доноров" (donorsforum.ru Leonid Dzhepko) |
| sociol. | socially oriented non-profit organizations | социально ориентированные некоммерческие организации (OKokhonova) |
| NGO | Swiss not-for-profit organization | швейцарская неприбыльная организация (Alex_Odeychuk) |
| fin. | tax on profit of organizations | налог на прибыль организаций (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina) |
| gen. | tax on the profit of organizations | налог на прибыль организаций (E&Y ABelonogov) |
| tax. | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов (gennier) |
