| English | Russian |
| add-in products | комплектующие изделия |
| add-on products | подсоединяемые устройства, подсоединяемые изделия |
| add-on products | подключаемые устройства, подсоединяемые изделия |
| add-on software product | добавочный программный продукт (ssn) |
| advanced product quality planning | эффективное планирование качества продукции (сокр. APQP ssn) |
| assembled product | сборное изделие |
| assessment of product quality | оценка качества продукции |
| bar-coded product | изделие со штриховым кодом |
| bonded abrasive product | абразив со связкой |
| box-type product | корпусная деталь |
| box-type product | деталь коробчатой формы |
| built-to-order product | изделие, изготавливаемое по индивидуальному заказу |
| cast product | литье |
| cast product | литое изделие |
| cast product | отливка |
| cast product | литьё |
| close tolerance product | изделие, обработанное с жёсткими допусками (на размеры) |
| communications-network products | компоненты коммуникационных сетей |
| complete product shift | полная замена выпускаемого изделия |
| customized product | изделие, изготавливаемое по индивидуальному заказу (ssn) |
| defective products | некачественные изделия |
| degree of product availability | вид технического состояния |
| degree of product availability | степень готовности изделия |
| Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| discrete products | изделия, выпускаемые поштучно |
| discrete products | изделия дискретного производства |
| dot product | скалярное произведение (векторов) |
| electrical product | электротехническое изделие |
| exacting product | высокоточное изделие (ssn) |
| facemill product | изделие, обработанное торцовой фрезой (ssn) |
| failure as related to products parameters | параметрический отказ |
| fast-changing products | часто изменяющиеся по конструкции изделия |
| finding the right product reference | нахождение правильного ссылочного номера изделия (Konstantin 1966) |
| formed product | изделие, обработанное давлением |
| full product definition | комплексное определение характеристик изделия: конструктивных, технологических и эксплуатационных (в САПР ssn) |
| general-purpose product | изделие общего назначения |
| globalized products | изделия международного спроса |
| good products | годная продукция (ssn) |
| green product | заготовка |
| high-product mix | широкая номенклатура обрабатываемых изделий |
| highly engineered product | конструктивно сложное изделие |
| homogeneous products | продукция непрерывного производства |
| hot-roll-forged products | изделия после горячей вальцовки |
| information products | информационная продукция |
| information products | информационный продукт |
| in-house products | изделия, используемые на заводе-изготовителе |
| in-house products | собственные изделия |
| innovative products and systems | инновационная продукция и системы (Konstantin 1966) |
| interoperability of products | информационная совместимость изделий |
| least product cost | минимальная стоимость изготовления изделия |
| life-of-the-product | срок службы изделия |
| life-of-the-product | долговечность изделия |
| light industrial products | машины для лёгких работ (напр., станки) |
| load product | загрузка изделия (знак на пульте управления) |
| local bill of materials for a product | локальный перечень спецификаций материалов для рассматриваемого продукта (ssn) |
| local bill of materials for a product | локальный перечень материалов для рассматриваемого продукта (ssn) |
| machine-tool product line | линия изготовления деталей станков |
| MAP-based products | изделия по протоколу MAP |
| MAP-compatible product | изделие, совместимое с протоколом MAP |
| mechanical product development | разработка процесса механической обработки |
| mechatronic product | мехатронное изделие |
| mid-range product | изделие средних размеров |
| mixed product | смешанное произведение (векторов) |
| multimedia products | мультимедийная продукция |
| multiple product line | многономенклатурный производственный участок |
| multiple product line | многономенклатурная производственная линия |
| National Screw Machine Products Association | Национальная ассоциация потребителей токарных автоматов (США) |
| new product introduction | ввод в производство нового изделия |
| non-serviceable condition of technological system as related to products parameters | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| number of product kinds | номенклатура обрабатываемых изделий |
| number of product kinds | количество обрабатываемых изделий |
| OEM product | изделие собственного изготовления (предприятия) |
| one-of-a-kind products | изделия единичного производства |
| one-of-a-kind products | единичные изделия |
| output factor of good products | коэффициент выхода годной продукции |
| output factor of good products for technological system | коэффициент выхода годной продукции для технологической системы (отношение среднего значения объёма годной продукции технологической системы к объёму всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| product assurance information | свидетельства о качестве продукции |
| product audit | проверка готовых изделий |
| product ion automation | автоматизация производства |
| product bill of materials | перечень материалов для изделий |
| product bill of materials | ведомость материалов для изделий |
| product certification | сертификация продукции |
| product changeover | переналадка на обработку другого изделия |
| product changeover | переналадка на другое изделие |
| product checking | испытание продукта (ssn) |
| product checking | испытание изделий (ssn) |
| product commonality | подобие выпускаемых изделий |
| product concept | модель изделия |
| product conception | техническое предложение на изделие |
| product configurator | конфигуратор изделия |
| product cycle | цикл изготовления изделия |
| product data base | база технологических данных на изделия |
| product data exchange | обмен информацией по выпускаемой продукции |
| product data exchange library | библиотека для обмена данными по изделиям |
| product data exchange specification | спецификация обмена информацией по продукции |
| product data management | управление данными по изделиям |
| product database | база данных на изделие |
| product design | конструирование изделия |
| product design people | разработчики изделий |
| product design people | проектировщики |
| product designer | разработчик изделия |
| product designer | проектировщик изделия |
| product details | сведения о продукции (Konstantin 1966) |
| product development | проектирование изделия |
| product development | конструирование изделия |
| product development lead time | период разработки конструкции изделия |
| product development work | разработка конструирование изделия |
| product driver | задающее устройство с характеристиками изделий (и технологическими правилами) |
| product engineering | проектирование изделия |
| product flexibility | конструктивная гибкость |
| product flexibility | эксплуатационная гибкость |
| product flexibility | гибкость при переходе на новую номенклатуру изделий (напр., в ГПС) |
| product-flexible | предназначенный для обработки ряда изделий (о производственной системе) |
| product flow diagram | схема транспортного маршрута изделия |
| product flow time | время производственного цикла |
| product forming | формование изделия |
| product geometry database | база геометрических данных изделия |
| Product Innovation category | категория новых изделий (Konstantin 1966) |
| product integrity | стабильность размеров обработанных изделий |
| product introduction process | процесс внедрения в производство нового изделия |
| product introduction process | процесс введения в производство нового изделия |
| product lead time | длительность цикла изготовления изделия |
| product liability | надёжность изделия (в работе) |
| product liability | юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции |
| product life | срок службы изделия |
| product life | срок долговечность изделия |
| product life | продолжительность выпуска изделия (на предприятии) |
| product life cycle | период эксплуатации изделия |
| product life cycle | срок службы изделия |
| product life cycle | продолжительность выпуска изделия (на предприятии) |
| product line | номенклатура выпускаемых изделий |
| product manager | главный конструктор изделия |
| product manager | начальник производства |
| product manifest | спецификация изделия |
| product mix | номенклатура обрабатываемых изделий |
| product-mix fluctuations | изменения номенклатуры обрабатываемых деталей |
| product-mix forecast | прогнозирование номенклатуры обрабатываемых изделий |
| product model | модель изделия |
| product of generating function | произведение производящих функций |
| product profile | сравнительные параметры изделия |
| product profiling | анализ сравнительных параметров изделия (напр., по отношению к мировым стандартам) |
| product quality audit | надзор за качеством продукции |
| product quality ratings | показатели качества продукции |
| product ramp-down | снижение спроса на продукцию |
| product ramp-down | снижение объёма выпуска |
| product ramp-up | увеличение спроса на продукцию |
| product ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| product range | номенклатура обрабатываемых изделий |
| product-related information | информация об изделиях |
| product-related information | данные об изделиях |
| product relay | реле произведения величин реле произведения величин |
| product selector | селектор изделий (напр., в электронном каталоге) |
| product settling | уплотнение продукции (для рационального использования тары) |
| product shift | замена выпускаемого изделия |
| product-supporting carrier | спутник с обрабатываемым изделием |
| product team | группа разработчиков изделия |
| product-testing system | система контроля обработанных изделий |
| product tooling data | данные по изготавливаемым инструментам |
| product variety | номенклатура обрабатываемых изделий |
| product yield | объём выпуска продукции |
| products liability | надёжность изделия (в работе) |
| products liability | юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции |
| products parameters | параметры продукции |
| progression from the initial concept to the final product | движение от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| proprietary products | фирменные изделия |
| proprietary products | запатентованные изделия |
| prototype product | опытный образец изделия |
| prototype product | прототип |
| quality product | изделие высокого качества |
| ready-to-assemble product | изделие, готовое к сборке |
| ready-to-finish product | изделие, готовое к чистовой обработке (напр., после штамповки) |
| related products | изделия одного технологического семейства |
| report of product failure | сообщение об отказе изделия |
| scalar product | скалярное произведение (векторов) |
| scalar product cycle | цикл скалярного произведения |
| scalar triple product | смешанное произведение (векторов) |
| Search by product reference | поиск по ссылочному номеру изделия (Konstantin 1966) |
| servo products | сервоприводы |
| set of products | партия изделий |
| shaft-product gaging | измерение изделий типа валов (ssn) |
| shaft products | детали типа тел вращения |
| shaft products | детали типа валов |
| shop control software product | программный продукт управления производством (ssn) |
| shop control software product | программный продукт для управления производством (ssn) |
| short-lived product | изделие кратковременного выпуска |
| short-run product | быстро изготавливаемое изделие (ssn) |
| solid-model CAD product | САПР для твёрдотельного моделирования (ssn) |
| special-purpose product | изделие специального назначения |
| special-to-print product | специальное изделие, изготавливаемое по чертежу |
| Standard for Product Data Exchange | стандарт для обмена данными по изделиям (ssn) |
| Standard for Product Data Exchange | стандарт STEP (ssn) |
| Standard for Product Data Exchange | стандарт ИСО для обмена данными по изделиям (ssn) |
| Standard for the Exchange of Product Model Data | стандарт по обмену данными моделей изделий (стандарт ИСО 10303) |
| standard-product technologies | технические средства на базе серийно выпускаемых изделий |
| standardized product | стандартизованное изделие |
| standardized product | нормализованное изделие |
| sum-product | сумма-произведение |
| sum-product out | выдача суммы произведения |
| sum-product register | регистр суммы-произведения |
| superior quality product | изделие высшего качества (ssn) |
| technological system failure as related to products parameters | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| tool design product | продукт для проектирования инструментов (программный ssn) |
| tool design product | программный продукт для проектирования инструментов (ssn) |
| tool-setting products | устройства для размерной настройки инструментов |
| typified product | типовое изделие |
| unload product | выгрузить изделие (знак на пульте управления) |
| vector product of two vectors | векторное произведение двух векторов (ssn) |
| verification in-product | контроль готового изделия |
| washdown products | влагозащищённые изделия |
| workability of industrial product | технологичность конструкции изделия (ssn) |
