| English | Russian |
| ACS tp of subsea production system and gas and condensate inter-field transportation | АСУ подводной добычи и внутрипромыслового транспорта газа и конденсата |
| actual production history | история добычи с начала разработки |
| actual production history | история разработки |
| actual production history | фактическое поведение коллектора (на протяжении всего периода разработки) |
| actual production rate | фактический дебит |
| admissible production rate | допустимый дебит |
| agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| allowable production rate | допустимый дебит |
| allowable production rate | допустимая норма отбора |
| All-Union production enterprise | всесоюзное производственное объединение |
| American Exploration & Production Council | Совет по Геологоразведке и Добыче США (Christie) |
| annual production decline rate | темп падения годовой добычи |
| Arctic drilling and production structure | арктическая буровая и нефтедобывающая платформа |
| Arctic production loading atoll | арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения (нефти или газа и погрузки добытой нефти или газа на танкеры) |
| assignment of production rate limit | установление предельного дебита скважины |
| assignment of production rate limit | установление предельного дебита промысла |
| automatic oil-production system | система автоматического регулирования |
| automatic oil-production system | система автоматического регулирования нефтедобычи |
| average daily production rate | среднесуточный дебит |
| average monthly production rate | среднемесячный дебит |
| average unit production cost | средняя стоимость производства единицы оборудования |
| average well monthly production rate | дебит за отработанный скважино-месяц |
| blast hole production drilling | бурение взрывных скважин для добычи полезного ископаемого открытым способом (inplus) |
| cementing through the production zone | цементирование скважины с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности продуктивного пласта |
| cementing through the production zone | цементирование с подъёмом столба цемента за трубами по всей мощности пласта |
| central production facility | центральный пункт сбора нефти (Alex_Odeychuk) |
| coefficient of monthly production rate change | коэффициент месячного изменения дебита (нефтяной скважины) |
| coefficient of production rate change | коэффициент изменения дебита (нефтяной скважины) |
| cold heavy oil production with sand | холодная добыча тяжёлой нефти с песком (City Monk) |
| commingled production zone | совместный объект разработки (andrushin) |
| computerized production control | автоматизированная система управления добычей |
| computerized production control | автоматизированная нефтепромысловая система |
| condensate production rate | дебит конденсата |
| constant production rate | постоянный дебит |
| critical production rate | критический дебит |
| cumulative production chart | карта суммарных дебитов |
| cumulative production curve | кривая суммарной добычи |
| cumulative production map | карта накопленных отборов (как вариант; под отбором имеется в виду отдача коллектора, а не отбор проб: A cumulative production map lists the total amount of water, gas, and oil that each well has produced up to a specific date. twinkie) |
| current production rate | текущий дебит |
| current production rate test | определение текущего дебита |
| cutback in daily production rate | ограничение суточного дебита |
| daily production rate | суточный дебит |
| daily production report | суточный рапорт (trenoga) |
| design and construction of production facilities | проектирование и обустройство объектов эксплуатации (О. Шишкова) |
| desk layout of production equipment | расположение эксплуатационного оборудования на палубе (основания судна) |
| drilling and production platform | буровая и производственная платформа |
| drilling and production platform | платформа для бурения и добычи |
| early oil production system | система ранней добычи нефти |
| early oil production system pipeline | трубопровод системы ранней добычи нефти |
| early production system | система ранней эксплуатации |
| efficient production rate | эффективный дебит |
| Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| establishment of production practices | установление режима добычи |
| estimated production rate | приближённый дебит |
| exploration and production, E&P | разведка и добыча (E&P equipment/ activities / sector / business wordfiend) |
| exploration and production license | сквозная лицензия (serz) |
| Exploration and production sharing agreement | Соглашение о разведке и разделе продукции (СРРП; EPSA elena.kazan) |
| Exploration & Production Division | Управление разведки и промышленной эксплуатации (dimock) |
| final production rate | конечный дебит |
| fixing production casing leaks | ликвидация негерметичности эксплуатационной колонны (serz) |
| floating production facility | плавающее морское промысловое оборудование |
| floating production platform | плавучая нефтедобычная платформа |
| floating production, storage and offloading system | хранения и выгрузки |
| floating production, storage and offloading system | плавучая система нефтедобычи |
| floating production supply vessel | судно обеспечения нефтедобычи |
| floating production system | плавучая нефтедобычная система |
| floating production vessel | плавучее нефтедобычное судно |
| flood oil toward production well | вытеснять нефть к добывающей скважине (водой) |
| flow production period | период фонтанной эксплуатации |
| flowing production rate | дебит фонтанирующей скважины |
| flowing production stage | стадия фонтанной эксплуатации |
| gage the production of a well | измерять дебит скважины |
| gas- production control | контроль добычи газа |
| gas production cost | себестоимость добычи газа |
| gas production department | газопромысловое управление |
| gas production enterprise | газодобывающее предприятие |
| gas production rate measurement | измерение дебита газа |
| gas production technology | технология добычи газа |
| gas-free production rate | безгазовый дебит |
| gasoline production with the help of acid alkylation | ПБКА (MariaKol) |
| geological production planning | геолого-промысловое планирование |
| gravity base offshore production platform | морское эксплуатационное основание с гравитационным фундаментом |
| Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" (Seregaboss) |
| have production onstream | начинать эксплуатацию (нефтяного месторождения) |
| hazardous production facility | опасный производственный объект (ОПО, HPF) |
| increase production from an old well | повышать добычу в старой скважине |
| initial production after swabbing | начальный дебит после поршневания |
| initial production chart | карта начальных дебитов |
| initial production flowing | начальный дебит при открытом устье |
| initial production gas lift | начальный дебит при газлифте |
| initial production gaslift | начальный дебит при газлифте |
| initial production on intermitter | начальный потенциал дебит при периодической системе эксплуатации |
| initial production on intermitter | начальный дебит при периодической системе эксплуатации |
| initial production open flow | начальная добыча фонтанным способом |
| initial production plunger lift | начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок |
| initial production pumping | начальный дебит при насосной эксплуатации |
| initial production rate | начальный дебит |
| initial production swabbing | начальный дебит после поршневания |
| installed production capacity | установленная мощность (IPC serz) |
| Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
| intermittent production system | система периодической эксплуатации (скважин) |
| intermitting production system | система периодической эксплуатации (скважин) |
| jack-up production platform | эксплуатационная платформа на колоннах |
| keeping of production records | регистрация процесса добычи |
| launching trap for production line | камера пуска скребка эксплуатационного трубопровода |
| line production management of main pipelines | линейное производственное управление магистральных трубопроводов |
| low pressure production separator | эксплуатационный сепаратор низкого давления |
| low production rate | малый дебит |
| management of production-technical services and marketing | управление производственно-технического обслуживания и комплектации |
| maximum production rate | максимальный темп добычи (производительность) |
| measurement of production output | измерение дебита |
| measurement of production rate | измерение дебита |
| medium pressure production separator | эксплуатационный сепаратор среднего давления (сд andrushin) |
| mobile offshore production unit | мобильная установка для добычи нефти в море |
| mobile production rig | морская передвижная эксплуатационная установка |
| new production exempt | освобождённая от налога новая добыча на месторождении (discovery allowable; налоговая скидка на открытие) |
| nitrogen production module | блок производства азота |
| nitrogen production pack | блок производства азота |
| nitrogen production system | система получения азота |
| offshore oil production platform | морская эксплуатационная платформа |
| offshore production platform | морское эксплуатационное основание |
| offshore production platform | морская эксплуатационная платформа |
| oil and gas production department | цех добычи нефти и газа |
| Oil and gas production department | управление по добыче нефти и газа (УДНГ serz) |
| oil and gas production unit | цех по добыче нефти и газа (ЦДНГ serz) |
| oil exploration and production firm | фирма, специализирующаяся на разведке и добыче нефти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil-production control | контроль добычи нефти |
| oil production cost | себестоимость добычи нефти |
| oil-production enterprise | нефтедобывающее предприятие |
| oil- production enterprise | нефтедобывающее предприятие |
| oil production method | метод добычи нефти |
| oil production performance | характеристика процесса добычи нефти |
| oil production rate | дебит нефти |
| oil production rate measurement | измерение дебита нефти |
| oil production technology | технология добычи нефти |
| oil production time | продолжительность добычи нефти |
| oil production, tonnes | добыча нефти, тонны |
| oil well production separation | разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации |
| optimization of production profiles | оптимизация графиков добычи |
| overall production costs | общая себестоимость (Islet) |
| Packaged transportation and production base | КТПБ (Комплексная транспортно-производственная база (Лукойл) Aleks_Teri) |
| percentage production decline curve | кривая относительного падения производительности |
| perforation of production string | перфорация эксплуатационной колонны |
| planned production level | проектный уровень добычи |
| pre-production costs | расходы на освоение и подготовку производства (serz) |
| predicted production history | прогнозируемое поведение (коллектора) |
| prediction of oil-reservoir performance under a variety of production methods | прогнозирование поведения нефтяного пласта при различных методах добычи |
| primary production history | история разработки коллектора первичными методами |
| primary production history | история коллектора первичными методами |
| primary-production history of reservoir | история разработки коллектора первичными способами |
| primary production potential | потенциальный дебит (скважины) |
| production activity | эксплуатация |
| production activity | добыча |
| production agreement | соглашение об уровнях добычи (в системе квот ОПЕК) |
| Production and technical communication directorate | ПТУС (Производственно-техническое управление связи Sunheads) |
| production broken down to phases | добыча по фазам (dimock) |
| production capacity | промышленная продуктивность (dimock) |
| production capacity | производительность пласта |
| production casing reaming | райберование эксплуатационной колонны |
| production casing string assembly | компоновка эксплуатационной обсадной колонны |
| production certificate | производственный сертификат |
| production certification | сертификация продукции |
| production certification system | система сертификации продукции |
| production chain | производственная цепочка (газоснабжения) |
| production characteristic | эксплуатационная характеристика |
| production characteristics | эксплуатационная характеристика (пласта) |
| production characteristics | характеристика продуктивности |
| production chemist | специалист в области нефтепромысловой химии (juice82) |
| production Christmas tree | фонтанная арматура |
| production climate | условия разработки месторождения |
| production-combination tool | комплексный прибор для геофизических исследований в действующих скважинах |
| production combination tool | опробование, управляемое давлением |
| Production Combinational Tool | комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин (включает расходомер, дифференциальный манометр, термометр, каверномер, манометр) |
| production condition of well | режим эксплуатации скважины |
| production control | ограничение добычи |
| production control | контроль добычи |
| production control department | отдел технического контроля |
| production control device | прибор регулирования дебита |
| production control limitation | ограничение отбора нефти |
| production control proration | принудительное ограничение отбора нефти |
| production cost | себестоимость добычи |
| production crew | производственная партия |
| production crew | бригада по добыче |
| production crew | бригада по эксплуатации скважин |
| production curve | кривая производительности |
| production data | данные о добыче |
| production data | промысловые данные |
| production decline | падение добычи |
| production decline | снижение дебита |
| production decline | спад добычи (serz) |
| production-decline curve | кривая падения дебита |
| production decline rate | темп падения добычи |
| production department | отдел добычи |
| production depression | снижение добычи (dimock) |
| Production Dept. | Отдел добычи нефти и газа |
| production derrick | эксплуатационная буровая вышка |
| production division | отдел добычи |
| production drawdown | снижение темпа отбора |
| production draw-down | снижение темпа отбора |
| production drill monitoring | сопровождение эксплуатационного бурения (О. Шишкова) |
| production drilling | эксплуатационное бурение |
| Production Engineering Research Association | Ассоциация по исследованию методов организации производства (Великобритания) |
| production enhancement | повышение нефтеотдачи пласта (ПНП; PE Dorian Roman) |
| production enterprise | производственное объединение |
| production equipment | эксплуатационное оборудование |
| production equipment arrangement | расположение эксплуатационного оборудования |
| production equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования |
| production equipment layout | расположение эксплуатационного оборудования |
| production facilities | оборудование и устройства для ведения добычи |
| production facilities | оборудование и устройство для ведения добычи |
| production facilities | добычные сооружения (Christie) |
| production facility | эксплуатационный объект |
| production facility | производственные мощности |
| production flow line | эксплуатационный трубопровод (для транспортировки продукции скважины к пункту первичной обработки) |
| production flow passages | эксплуатационные каналы (подводной фонтанной арматуры, предназначенные для транспортировки продукции скважины) |
| production flowline associated with well | выкидная линия скважины |
| production flowlines | эксплуатационные нефтегазопроводы (from drilling islands A,B,C to island D; с остр.бур.А,С,В до блока D) |
| production flowlines | эксплуатационные нефтегазопроводы (с остр.бур.А,С,В до блока D (from drilling islands A,B,C to island D) |
| Production Fluid Sampler | пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин |
| Production Fluids | буровые жидкости (mangoo) |
| production forecast | прогнозирование объёма добычи (forecasting andrushin) |
| production forecast | прогнозирование дебита скважины (forecasting andrushin) |
| production forecast | прогноз производства (forecasting andrushin) |
| production forecasting | прогнозирование добычи (dimock) |
| production gate | эксплуатационная задвижка |
| production gate valve | эксплуатационная задвижка |
| production geophysics measurement | промыслово-геофизическое измерение (dimock) |
| production go-off | прекращение добычи |
| production history | история добычи с начала разработки |
| production history | характеристика добычи (с начала разработки месторождения) |
| production history | история добычи |
| production hole | эксплуатационная часть ствола скважины |
| production horizon | продуктивный горизонт |
| production index | коэффициент продуктивности скважины |
| production index | показатель добычи |
| production index of well | коэффициент продуктивности скважины (число баррелей нефти, добываемой в сутки) |
| production injection packer | эксплуатационный нагнетательный пакер |
| production interruptions | прерывание производственного процесса |
| production interval | продуктивный горизонт |
| production interval | продуктивный интервал |
| production island | искусственный остров для добычи газа |
| production island | искусственный остров для добычи нефти |
| production island | искусственный остров (для разработки морских месторождений нефти и газа) |
| production level | уровень добычи |
| production license | лицензия на добычу |
| production life | продуктивная жизнь скважины |
| production life index | срока эксплуатации |
| production life index | показатель продуктивной жизни скважины |
| production life of well | продуктивный срок службы скважины |
| production life of well | период эксплуатации скважины |
| production line | поточная линия |
| production liner | эксплуатационная колонна -хвостовик |
| production liner | эксплуатационная обсадная колонна |
| production lines | трубопроводы системы сбора продукции скважин |
| production loading facility | сливно-наливная эстакада |
| Production Log | журнал регистрации дебита скважины (dimock) |
| production log | диаграмма результатов каротажа в эксплуатационных и нагнетательных скважинах |
| production log | регистрация дебита (нефтяной скважины) |
| production log interpretation | интерпретация результатов геофизических исследований в действующей скважине |
| production log interpretation | интерпретация результатов каротажа в действующих скважинах |
| production logging | обследование технического состояния эксплуатационной колонны (ОТСЭК serz) |
| production logging | геофизические исследования в эксплуатационных скважинах |
| production logging | ГИ |
| production logging | каротаж в эксплуатационных скважинах |
| production logging stack system | система суммирования результатов геофизических исследований в эксплуатационных и нагнетательных скважинах |
| production logging technique | метод испытаний в эксплуатируемой скважине |
| production logging tool | прибор для исследований в действующих скважинах |
| production-logging tool | прибор для исследования в действующих скважинах |
| production logging tool | прибор для контроля действующих скважин |
| production-logging tool | прибор для контроля действующих скважин |
| production logs | промысловый каротаж (MichaelBurov) |
| production maintenance of well | текущий ремонт скважины |
| production manifold | эксплуатационный манифольд |
| production mast | эксплуатационная мачтовая вышка |
| production method | метод эксплуатации |
| production module | эксплуатационный модуль (морского основания) |
| production module | модуль эксплуатационного оборудования (комплект оборудования для эксплуатации скважины) |
| production of gas- bearing formation | продуктивность газоносного пласта |
| production of reserves | выработка запасов |
| production of tar sands-based oil | добыча нефти из нефтеносных песков (Sergei Aprelikov) |
| production of the gas reservoirs | добыча из газовых коллекторов (dimock) |
| production of the reservoir | промышленная разработка коллектора (dimock) |
| production offshore platform | эксплуатационное плавучее основание (для сбора, подготовки, временного хранения и перекачивания нефти или газа) |
| production on salvage basis | эксплуатация до предела рентабельности |
| production-operating association | производственно-эксплуатационное объединение |
| production packer | эксплуатационный пакер нефтяной или газовой скважины |
| production packer | эксплуатационный пакер |
| production payment | авансовый платеж за добываемую нефть (без учёта эксплуатационных расходов) |
| production payment | авансовый платеж за добываемую нефть (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| production payment | авансовый платеж за добываемую нефть (без учета эксплуатационных расходов; источник: словарь Извекова) |
| production payment | оплата за продукцию |
| production payment interest | доля в оплате продукции |
| production peak | максимальная добыча |
| production performance | методы эксплуатации |
| production performance | динамика изменения объёма добычи (нефти, газа) |
| production performance | отдача пласта |
| production pipehead | приёмная сторона нефтепровода |
| production planning | планирование добычи |
| production platform | эксплуатационная платформа |
| production platform | эксплуатационное основание |
| production practice | методы эксплуатации |
| production practice | метод эксплуатации |
| production predicting | прогнозирование добычи (dimock) |
| production predicting software | программа прогнозирования добычи (dimock) |
| production problems | эксплуатационные проблемы |
| production problems | проблемы эксплуатации (скважины) |
| production program | план добычи |
| production program | программа разработки |
| production range | продуктивные интервалы (в скважине) |
| production ranges | продуктивные интервалы |
| production rate | темп добычи |
| production rate | норма отбора (нефти из пласта) |
| production rate | текущий дебит (скважины, промысла) |
| production rate | нефтеотдача |
| production rate | производительность (напр. транспортёра) |
| production rate | дебит нефтеотдачи |
| production rate decline | падение дебита (скважины) |
| production rate decrease | падение дебита (скважины) |
| production rate distribution | распределение дебитов |
| production rate limit | предельный дебит |
| production rate measuring technique | метод определения дебита |
| production rate measuring unit | устройство для измерения дебита |
| production record | сведения по добыче |
| production record | сведение по добыче |
| production regime | режим добычи (газа или нефти) |
| production reliability test | испытания продукции на надёжность |
| production report | эксплуатационная ведомость |
| production/reserves ratio | кратность запасов (P/R ratio serz) |
| production reservoir behavior | эксплуатационная характеристика коллектора |
| production restriction | ограничение добычи (в принудительном порядке) |
| production restriction | ограничение добычи в принудительном порядке |
| production restriction proration | принудительное ограничение отбора нефти |
| production results | производственный результат (dimock) |
| production royalty | роялти с объёма добываемой продукции |
| production rule | правило вывода |
| production run | эксплуатация |
| production-scale | промышленный (в промышленных масштабах dimock) |
| production-scale agglomeration | промышленное скопление (dimock) |
| production schedule | производственный план |
| production section | секция под эксплуатационную колонну (twinkie) |
| production separator | эксплуатационный сепаратор |
| production separator | сепаратор продукции (скважины) |
| production sequence | производственный цикл |
| production service | обслуживание при эксплуатации |
| production service shop | база производственного обслуживания |
| production services | операции в эксплуатационных скважинах |
| production sharing | СРП (соглашение о разделе продукции andrushin) |
| Production sharing agreement | Соглашение о разделе продукции между участниками |
| production sharing agreement | соглашение о разделе продукции (СРП andrushin) |
| Production sharing contract | контракт, предусматривающий раздел продукции между участниками |
| production sharing contract | контракт на компенсационных условиях (издержки бурового подрядчика компенсируются частью добываемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| production sharing contract | контракт на компенсационных условиях (издержки бурового подрядчика компенсируются частью добываемой продукции; источник: словарь Извекова) |
| Production Sharing Principles Agreement | СПРД (Соглашение о принципах раздела добычи feyana) |
| production shutdown | добыча остановлена |
| production skid | эксплуатационный блок на общей салазочной раме (блочного морского основания) |
| production specifications | промышленные стандарты |
| production specifications | промышленные стандарты или нормали |
| production specifications | стандарты |
| production specifications | промышленные нормали |
| production standard | промышленный стандарт |
| production standard | производственный стандарт |
| production string | эксплуатационная колонна |
| production string | насосно-компрессорная колонна |
| production string | эксплуатационная обсадная колонна |
| production string cementing | цементирование эксплуатационной колонны |
| production target | объект разработки |
| production technique | техника добычи |
| production technique | техническое оснащение эксплуатационным оборудованием |
| production technique | техника эксплуатации |
| production test | пробная эксплуатация (скважины) |
| production test | опытно-промышленная эксплуатация (dimock) |
| production test | испытания на приток (скважины) |
| production test | заводские испытания |
| production test | испытания скважины на приток |
| production test | испытание скважины на приток |
| production test | комплекс полных или неполных промысловых исследований скважины |
| production test | заводское испытание |
| production test equipment | оборудование для пробной эксплуатации |
| production test flowing | пробная эксплуатация (испытание на приток) |
| production test, gas lift | пробная эксплуатация (скважины) |
| production test, gas lift | испытание на приток |
| production test, gas lift | газлифт |
| production test intermitter | пробные испытания – скважина с прерывистым или пульсирующим притоком |
| production test method | метод определения дебита |
| production test, pumping | насосная эксплуатация |
| production test, pumping | пробная эксплуатация (скважины) |
| production test, pumping | испытание на приток |
| production test, swabbing | пробная эксплуатация (скважины) |
| production test, swabbing | насосная эксплуатация |
| production test, swabbing | свабирование |
| production test, swabbing | испытание на приток |
| production test system | оборудование для пробной эксплуатации |
| production testing | испытание на приток (скважины) |
| production testing | пробная эксплуатация |
| production testing | пробная эксплуатация (of a well – скважины andrushin) |
| production testing | испытания на приток |
| production testing equipment package | блок оборудования для пробной эксплуатации |
| production testing heater | подогреватель для пробной эксплуатации (скважины) |
| production testing separator | сепаратор для пробной эксплуатации |
| production time | эксплуатации |
| production time | продолжительность отбора |
| production time | продолжительность эксплуатации |
| production time | время отбора |
| production tracker plot | диаграмма наблюдения за добычей (MichaelBurov) |
| production train | технологическая линия промысловой подготовки нефти |
| production train | технологическая линия промысловой подготовки газа |
| production treble | фонтанная арматура |
| production tree | фонтанная арматура |
| production tree running tool | инструмент для спуска фонтанной арматуры |
| production-tree running tool | инструмент для спуска фонтанной арматуры (к подводному устью) |
| production tubing | эксплуатационная насосно-компрессорная колонна |
| production unit | производственная единица (PU; ПЕ serz) |
| production valve | эксплуатационная задвижка |
| production well | эксплуатационная скважина |
| production wellhead | устье добывающей скважины |
| prospecting and production of hydrocarbons | разведки и добычи углеводородов (snowleopard) |
| pumping production stage | стадия насосной эксплуатации |
| regional production complex | территориально-производственный комплекс |
| reliability production test | испытания продукции на надёжность |
| Reserve/Production R/P ratio | кратность запасов (Отношение Запасы/Добыча serz) |
| reservers-to-production ratio | обеспеченность добычи запасами (син.: кратность запасов объёму годовой добычи О. Шишкова) |
| reserves-production ratio | отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи |
| reserves-to-production ratio | обеспеченность добычи запасами (RPR) |
| reserves-to-production ratio | кратность запасов (RPR) |
| retainer production packer | подвесной пакер с обратным клапаном (для многопластовой эксплуатации) |
| Sakhalinmorneftagas production association | производственное объединение Сахалинморнефтегаз (СМНГ) |
| semisubmersible production platform | полупогружное плавучее основание |
| semisubmersible production platform | полупогружная эксплуатационная платформа |
| single-well offshore production system | морская добывающая платформа для одной нефтяной скважины |
| single-well oil production system | система добычи из одной нефтяной скважины |
| stable production well | скважина, выведенная на режим |
| steady production rate | установившийся дебит |
| submerged production system | подводная система эксплуатации скважин |
| subsea production facilities | подводно-устьевые комплексы |
| sub-sea production facilities | подводные добычные сооружения (Christie) |
| subsea production system | подводная система эксплуатации скважин |
| subsea production system | подводные эксплуатационные системы |
| subsea production system | подводно-устьевое оборудование |
| test production design, test production project | ППЭ, проект пробной эксплуатации (wordfiend) |
| test production of pool | пробная разработка залежи |
| thremal production stimulation | термоинтенсификация добычи (I. Havkin) |
| total production rate | общий дебит |
| trees of production and injection wells | устьевое оборудование добывающих и нагнетательных скважин |
| turret anchored production system | башенная заякоренная нефтедобывающая система |
| underwater production manifold | подводный эксплуатационный манифольд |
| unit dimensionless production rate | единичный безразмерный дебит |
| unit production rate | единичный дебит |
| unsteady production rate | неустановившийся дебит |
| variable production rate | переменный дебит |
| volume of production added | объём дополнительной добычи (andrushin) |
| waiting on production equipment | ожидание оборудования для добычи |
| water production index | коэффициент продуктивности по воде (Islet) |
| water production restraining | ограничение водопритока (О. Шишкова) |
| water production, tonnes | добыча воды, тонны |
| well production capacity | производительность скважины |
| well production control | регулирование работы скважины |
| well production history | история эксплуатации скважины |
| well production maintenance | подземный ремонт скважин |
| well production meter | измеритель дебита скважины |
| well-production program | ковёр эксплуатации скважин |
| well- production program | ковёр эксплуатации скважин |
| well production rate | дебит скважины |
| well production rate decrease | снижение дебита скважины |
| well production rating | производительность скважины |
