| Subject | English | Russian |
| busin. | adapt product across different markets | адаптировать продукцию к различным рынкам |
| busin. | adapt product for the global market | адаптировать продукцию к требованиям международного рынка |
| perf. | baby product market | рынок детских товаров |
| gen. | bring a product to market | вывести продукт на рынок (jouris-t) |
| food.ind. | dairy product market | рынок молочной продукции (термин взят на англоязычном сайте аналитической компании Whilst Food for Thought (FFT), Швейцария Alex_Odeychuk) |
| busin. | describe the product's target market | характеризовать потенциальный круг покупателей товара |
| busin. | describe the product's target market | характеризовать целевой рынок товара |
| busin. | find a market to a product | найти рынок сбыта продукции |
| Makarov. | find markets for one's products | находить рынки сбыта своей продукции |
| econ. | gross domestic product at market prices | валовой внутренний продукт по рыночным ценам |
| stat. | gross domestic product at market prices | конечный продукт (один из важнейших показателей СНС, представляющий собой сумму конечных продуктов и услуг, произведённых на территории данной страны, рассчитанную по рыночным ценам или в ценах реализации; определяется суммированием либо добавленной стоимости, либо суммированием частного потребления, потребления государственных учреждений, капиталообразования, чистого экспорта товаров и услуг. Валовой отечественный продукт по рыночным ценам = валовой отечественный продукт по ценам производителя + косвенные налоги – субсидии) |
| stat. | gross domestic product at market prices | валовой отечественный продукт по рыночным ценам |
| econ. | gross domestic product at market prices | конечный продукт |
| busin. | gross domestic product at market prices | валовой внутренний продукт в рыночных ценах |
| busin. | gross national product at market prices | валовой национальный продукт в рыночных ценах |
| gen. | indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| econ. | introduce a product into the market | внедрять товар на рынок |
| Makarov. | investigate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| busin. | launch a product on to the market | выводить продукт на рынок |
| busin. | launch a product on to the market | выпускать продукт на рынок |
| law | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (Kovrigin) |
| busin. | market a product | продвигать товар на рынке (напр, we need somebody to market our products in Germany Olga Okuneva) |
| Makarov. | market a product | выпускать товар на рынок |
| econ. | market for a product | рынок для сбыта товара |
| pharma. | market product | препарат, выведенный на рынок (Olga47) |
| tech. | market product | товарный продукт |
| gen. | market promotion of a product | продвижение товара на рынке (ABelonogov) |
| econ. | market the final product | сбыть на рынке конечный продукт (A.Rezvov) |
| commer. | market-ready product | продукт, готовый к выходу на рынок (Sergei Aprelikov) |
| commer. | market-ready product | готовый к реализации продукт (Sergei Aprelikov) |
| perf. | mass market product | изделие массового ассортимента |
| product. | mass-market product | товар массового спроса |
| perf. | men's product market | рынок товаров для мужчин |
| perf. | middle market product | изделие средней категории |
| busin. | net domestic product at market prices | чистый отечественный продукт по рыночным ценам |
| busin. | net national product at market prices | чистый национальный продукт по рыночным ценам |
| progr. | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| law | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках |
| IMF. | product market | рынок товаров |
| econ. | product market | рынок продуктов (kee46) |
| EBRD | product market | товарный рынок (A product market is something that is referred to when pitching a new product to the general public (wiki) Alexander Demidov) |
| econ. | product market | рынок продукта (сфера купли-продажи продукции компании(ий), в
отличие от рынка ресурсов; также сфера купли-продажи отдельного продукта kee46) |
| econ. | product market | рынок реализации продукции (Alex_Odeychuk) |
| patents. | product market | рынок сбыта |
| busin. | product market | рынок продуктов |
| gen. | product market | рынок продукции (kee46) |
| gen. | product market regulation | регулирование товарного рынка (emmaus) |
| dipl. | product markets | товарные рынки |
| adv. | product-management-market-management organization | организация по товарно-рыночному принципу |
| adv. | product-management-market-management organization | матричная организация |
| busin. | Product-Market Combination | комбинация "товар-рынок" (Johnny Bravo) |
| adv. | product-market expansion grid | сетка развития товара и рынка |
| market. | product-market fit | соответствие продукта рынку (rish) |
| progr. | product/market grid | товарно-рыночная сетка (ssn) |
| adv. | product-market grid | товарно-рыночная сетка |
| progr. | product-to-market time | время создания продукта (ssn) |
| law | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% | Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% (Igor Kondrashkin) |
| busin. | sell product into a fast-growing market | продавать продукт на быстро растущий рынок |
| busin. | speedy launch of product to the world market | скорейший вывод продукта на мировой рынок (Konstantin 1966) |
| econ. | test market launch of a new product | выпуск нового товара на пробный рынок |
| market. | test-market a product | проводить рыночные испытания товара / продукта |
| market. | test-market a product | провести рыночные испытания товара (Andrey Truhachev) |
| market. | test-market a product | провести рыночное испытание продукта (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the product has no market value | продукт не представляет товарной ценности |
| Makarov. | the product is entirely accordant to actual market standard | продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами |
| gen. | to indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
