| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (oshkindt) |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (дополнение к технологической схеме разработки oshkindt) |
| progr. | agile software development process | процесс быстрой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс гибкой разработки ПО (ssn) |
| progr. | agile software development process | процесс гибкой разработки программного обеспечения (ssn) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| mil., avia. | applied manufacturing research and process development | прикладные исследования по производственным процессам |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | artifacts of the development process | рабочие продукты процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | automating software development processes | автоматизация процессов программирования (ssn) |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| progr. | central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| progr. | chaotic development processes | хаотические процессы разработки (ssn) |
| O&G, sakh. | Chevron project development and execution process | процесс разработки и исполнения проекта (CPDEP) |
| O&G, tengiz. | Chevron project development and execution process | процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | chevron project development and execution process | процесс развития и исполнения проекта |
| O&G, tengiz. | Chevron project development and execution process | Методика разработки и выполнения осуществления проектов в компании "Chevron" |
| O&G, casp. | Chevron project development and execution process | процесс разработки и внедрения проектов Шеврона (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Chevron project development and execution process | процесс разработки и внедрения проектов компании Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Chevron Project Development and Execution Process | порядок разработки и выполнения проектов в компании "Шеврон" (CPDEP Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.s. | chevron project development & execution process | процесс развития и исполнения проекта компании Шеврон |
| O&G, sahk.s. | Chevron project development & execution process | процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон |
| O&G | Chevron project development & executive process | методика разработки и выполнения проекта Шеврон |
| energ.ind. | coal-oil-energy development process | процесс производства синтетического жидкого и газообразного топлива из угля |
| polym. | composites development process | процесс разработки композитных материалов (MichaelBurov) |
| law, court, Russia | Council for the Development of the Arbitration Process | Совет по совершенствованию третейского разбирательства (Основной задачей Совета является содействие созданию благоприятных условий для развития института независимого и профессионального арбитража (третейского разбирательства) в России.  rossud.ru 'More) |
| mil. | development acceptance in-process review | текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки |
| econ. | development of a process | разработка процесса |
| econ. | development of a production process | разработка технологии производства |
| Makarov. | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| pharm. | development pharmaceutics and process validation | фармацевтическая разработка и валидация процесса (apteka.ua 13.05) |
| polit. | development process | процесс развития (ssn) |
| phys. | development process | процесс проявления |
| construct. | development process | процесс проектирования строительного объекта (Александр Стерляжников) |
| progr. | development process | процесс разработки (определяет работы разработчика, то есть организации, которая проектирует и разрабатывает программный продукт (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| tech. | development process | процесс разработки |
| progr. | development process audit | аудит процесса разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | development process favoring the UML | процесс разработки, использующий UML (ssn) |
| progr. | development process overview | обзор процесса разработки (ssn) |
| progr. | development processes | процессы разработки (ssn) |
| gen. | development processes | НИОКР (Alexander Demidov) |
| softw. | development, testing, and documentation processes | процесс разработки, тестирования и документирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | difficulty of managing the development process | трудность управления проектированием (программного обеспечения ssn) |
| progr. | difficulty of managing the development process | трудность управления процессом разработки (программного обеспечения ssn) |
| tech. | dry process development | сухое проявление |
| tech. | dry process development | проявление сухим способом |
| tech. | dry-process development | проявление сухим способом |
| progr. | effective product development and maintenance process | эффективный процесс разработки и поддержки продукта (ssn) |
| mil., avia. | engineering development process | проведение опытно-конструкторских работ |
| energ.ind. | Engineering Process Development Facility | установка для исследования ядерных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| progr. | evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| product. | field development process | процесс разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | field development process flow diagram | технологическая схема разработки |
| product. | field development process flow diagram | технологическая схема разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | Financing for Development process | Финансирование в целях развития |
| polygr. | heat development process | способ термического проявления |
| progr. | in the development and verification process | в процессе разработки и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | incremental development and verification process | пошаговая разработка и верификация программного обеспечения (разработка модели или прочих элементов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия программного обеспечения содержит дополнения к предыдущей. Позволяет сравнительно легко выполнить модификацию, тестирование, отладку и формальную верификацию программного обеспечения (внеся небольшие изменения в предыдущую версию) Alex_Odeychuk) |
| account. | in-process research and development | незавершённые НИОКР (vgsankov) |
| account. | in-process research and development | незавершённые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (IPR&D vgsankov) |
| mil., WMD | integrated product and process development | разработка готовой продукции и технологического процесса |
| avia. | Integrated Product and Process Development | комплексная разработка продукта и технологии (Lubovj; в авиации обычно не "продукт", а "изделие" i_sokol) |
| mil., avia. | integrated product process development | комплексная разработка процесса производства изделия |
| gen. | it is a process of gradual development | этот процесс развивается постепенно |
| progr. | iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО (ssn) |
| progr. | iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| softw. | iterative nature of the development process | итеративный характер процесса разработки (Microsoft; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | iterative software development process | процесс итерационной разработки ПО (ssn) |
| progr. | iterative software development process | процесс итерационной разработки программного обеспечения (ssn) |
| mil., avia. | joint forces development process | процесс формирования объединённых сил |
| progr. | key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| progr. | large-scale development process | процесс разработки больших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managing the development process | управление проектированием (ПО ssn) |
| progr. | managing the development process | управление процессом разработки (ПО ssn) |
| pharma. | manufacturing process development | разработка производственного процесса (kat_j) |
| product. | manufacturing process development | разработка технологии (george serebryakov) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| food.ind. | mechanical development process | способ приготовления теста без брожения до разделки |
| UN, polit. | Meeting of Eminent Persons on Greening the Development Process | Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития |
| Makarov. | methodology for development of industrial reaction processes | методология разработки промышленных реакционных процессов |
| progr. | model development process | процесс разработки модели (процесс получения и создания экземпляров моделей на различных фазах моделирования предприятия. Это достигается: а) выводом и созданием экземпляров моделей для применения компонентов по результатам идентификации домена, определения понятия (концепции), определения технических условий и внедрения фаз описания при моделировании предприятия; b) реализацией модели описания внедрения как операционной модели домена и c) разработкой моделей определения вывода из эксплуатации операционных моделей домена. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| progr. | object-oriented development process | объектно-ориентированный процесс разработки (ПО ssn) |
| O&G, casp. | open development process | открытый процесс разработки (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | ordering the program development process | последовательность разработки программы (ssn) |
| progr. | overall development process | общий процесс разработки приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | PLC software development process | процесс программирования ПЛК (ssn) |
| progr. | practical uses of automating software development processes | практические аспекты автоматизации процессов программирования (ssn) |
| gas.proc. | process and equipment development unit | пилотная установка |
| mil., WMD | process criteria development | разработка критериев технологического процесса |
| progr. | process customization and the development case | настройка процесса и набор документов для проекта (ssn) |
| R&D. | process development | технологическая разработка (igisheva) |
| el. | process development | разработка технологического процесса |
| R&D. | process development | разработка технологий (igisheva) |
| auto. | process development | разработка производственного процесса |
| R&D. | process development | разработка производственных технологий (igisheva) |
| Makarov. | process development | усовершенствование процесса |
| R&D. | process development manager | руководитель отдела технологических разработок (igisheva) |
| R&D. | process development manager | начальник отдела технологических разработок (igisheva) |
| energ.ind. | process development pile | ядерный реактор для технологических исследований и разработок |
| tech. | process development pile | реактор для модификации процесса |
| energ.ind. | process development unit | филиал фирмы по разработке процесса |
| energ.ind. | process development unit | филиал фирмы по разработке технологии |
| gas.proc. | process development unit | пилотная установка |
| energ.ind. | process development unit | подразделение фирмы по разработке технологии |
| energ.ind. | process development unit | филиал фирмы по разработке процесса или технологии |
| energ.ind. | process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса |
| energ.ind. | process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса или технологии |
| microel. | process development wafer | тестовая пластина, применяемая при разработке технологического |
| tech. | опытно-технологические работы process development work | ОТР (zsmith) |
| med. | process of adaptation development | адаптоциогенез |
| med. | process of adaptation development | адаптиогенез |
| astronaut. | process of development | процесс разработки |
| adv. | process of development | процесс развития |
| product. | process scheme development | разработка технологической схемы (Yeldar Azanbayev) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| el. | process-development chip | тестовый кристалл для разработки технологического процесса |
| el. | process-development wafer | тестовая пластина для разработки технологического процесса |
| econ. | Product and Process Oriented Research and Development | научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс (Спиридонов Н.В.) |
| R&D. | product design and development process | процесс проектирования и разработки изделия (Метран) |
| progr. | product development and maintenance process | процесс разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| product. | product development process | процесс разработки продукта (Sergei Aprelikov) |
| progr. | product development process automation | автоматизация процесса разработки продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| busin. | Product Planning and Development Process | Система планирования и разработки продукта (Inna K.) |
| progr. | program development process | процесс разработки программы (ssn) |
| corp.gov. | programme development process | процесс разработки программы |
| progr. | project's development process | процесс разработки проекта (системы ssn) |
| progr. | requirement-driven development process | процесс разработки на основе требований (ssn) |
| GOST. | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| progr. | restrictions in the development process | ограничения, накладываемые на процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| O&G, oilfield. | simulation of development process | воспроизведение процесса разработки |
| progr. | software development process | процесс разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development process | процесс создания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development process | процесс создания ПО (ssn) |
| progr. | software development process | процесс разработки программного обеспечения (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| progr. | software development process | процесс программирования (ssn) |
| progr. | software development process model | модель процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development process model | модель процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software development process models | модели процесса разработки ПО (ssn) |
| progr. | software development process models | модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| pharm. | sterilization process development | разработка процесса стерилизации (исследования и разработка воспроизводимого процесса, с помощью которого продукт может быть стерилизован без повреждения до желаемой вероятности сохранения нестерильных единиц CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| PSP | System Development Process | процесс развития системы (Shmelev Alex) |
| mil., WMD | system development process plan | план разработки системы |
| progr. | test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| gen. | the process of development | процесс развития |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки ПО (ssn) |
| progr. | Unified Software Development Process | Унифицированный процесс разработки программного обеспечения (сокр. USDP; процесс разработки, созданный Якобсоном, Бучем и Рамбо, в котором основное внимание уделяется вариантам использования ssn) |
| O&G, sahk.s. | upstream asset development process | процесс расширения добывающих мощностей |
| O&G, sahk.s. | upstream asset development process | процесс развития добывающих средств |
| O&G, casp. | upstream asset development process | методика предварительного проектирования объектов капитального строительства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | upstream asset development process | процесс разработки активов по добыче (компании Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | upstream assets development process | Процесс развития активов в добывающей отрасли |
| progr. | using models within the development process | использование моделей в процессе разработки (ssn) |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| tech. | wet-process development | проявление жидким способом |
| tech. | wet process development | проявление жидким способом |
| tech. | wet process development | жидкостное проявление |
