| English | Russian |
| actual process data | фактические данные о процессе |
| advanced process simulation software | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| Advanced System for Process Engineering | усовершенствованная система разработки технологических процессов |
| chemical process cell | камера для химической переработки (ядерного топлива) |
| CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| computerized process control | управление технологическим процессом с использованием ЭВМ |
| Computerized Process Control System | автоматизированная система управления технологическим процессом (CPCS Andronik1) |
| Emission Process System | Система Мониторинга Выбросов (Энергетика/строительство ТЭС Ufimskaya) |
| Engineering Process Development Facility | установка для исследования ядерных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла (тепла низкой температуры для технологических целей) |
| experimental low-temperature process heat reactor | экспериментальный ядерный реактор для производства низкотемпературного технологического тепла |
| gasification process stages | стадии процесса газификации (напр., выход летучих, газификация коксового остатка) |
| high-temperature process heat | высокопотенциальное технологическое тепло |
| in-process controls | ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод) |
| in-process plutonium | технологический плутоний |
| In-process radiation monitoring | РТК (Радиационный технологический контроль liffa01) |
| industrial process boiler | промышленный технологический котёл |
| industrial process water | технологическая вода промышленных предприятий |
| industrial process water treatment | обработка технологической воды промышленных предприятий |
| nuclear plant process condition | рабочее состояние АЭС (состояние технологического процесса станции) |
| nuclear process heat | технологическое тепло от АТЭЦ (тепло, подводимое от источников напр., котельных, ТЭЦ, АЭС) |
| optimized process control | оптимизированное управление технологическим процессом |
| plant process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС |
| plant process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС |
| plant process visiometer | станционный технологический видеометр (для измерения рассеяния аэрозолей) |
| plant process visiometer | станционный технологический видиометр (для измерения рассеяния аэрозолей) |
| plutonium process cell | камера для технологической обработки плутония |
| PRECICONTROL ESP process computer system | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" |
| process accelerant | ускоритель процесса (реагент) |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| process and instrument diagram | схема технологического процесса и измерительных диаграмм |
| process and instrument diagram | схема рабочего процесса и измерительных диаграмм |
| process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| process annealing | неполный отжиг (аналогичен субкритическому отжигу) |
| process automation | автоматизация технологического процесса |
| process automation complex | комплекс автоматического управления технологическим процессом |
| process blowdown | технологические сдувки (Kastorka) |
| process cell | технологическая камера (напр., для работы с радиоактивными отходами на АЭС) |
| process changes | изменения в технологическом процессе |
| process channel | технологический канал (напр., ядерного реактора для подвода, отвода и структуризации потока теплоносителя вокруг тепловыделяющих элементов или сборок) |
| process compressor | технологический компрессор (translator911) |
| process computer system | компьютерная система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| process computer system | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС |
| process constraint system | система технологических ограничений (напр., препятствует изменению мощности энергоблока в определённом направлении) |
| process control | контроль технологических процессов |
| process control division | отделение по проблемам управления технологическими процессами |
| process control information recorder | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом |
| process control lifetime maintenance | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы |
| process control lifetime maintenance | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте |
| process control message | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| process control message | сообщение по результатам управления технологическим процессом (скорее "о результатах" zhvir) |
| process control program | программа управления технологических процессов |
| process control program | программа управления технологическим процессом (ТЭС, АЭС) |
| process control program | программа регулирования технологических процессов |
| process control sheet | карта управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| process control system | система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| process controller | контроллер параметров процесса |
| process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса |
| process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора |
| process-derived fuel | топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| process-derived fuel | топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| process-derived fuel | топливо, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| process development pile | ядерный реактор для технологических исследований и разработок |
| process development unit | филиал фирмы по разработке технологии |
| process development unit | филиал фирмы по разработке процесса |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке технологии |
| process development unit | филиал фирмы по разработке процесса или технологии |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса или технологии |
| process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process drains | технологические сбросы |
| process effluent | стоки, прошедшие очистку на данной установке |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| process emission | технологические выбросы |
| process energy | энергия процесса (напр., выделяющаяся в ходе процесса или поступающая для его реализации) |
| process environmental characterization | характеристика экологичности процесса |
| process equipment certification requirements | требования к аттестации технологического оборудования |
| process flowsheet | технологическая схема процесса |
| process gaging | технологический контроль |
| process gas turbine plant | технологическая стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| process hazard analysis | анализ опасных технологических факторов |
| process heat | технологическое тепло (обычно тепло высокого потенциала) |
| process heat | тепло для технологических нужд |
| process heat load | технологическая тепловая нагрузка (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на технологические процессы) |
| process heat reactor | ядерный реактор для производства технологического тепла |
| process I&C | технологическая автоматика (Технологическая автоматика является местной, локальной, автоматикой и выполняет функции управления процессами на агрегатах энергообъекта и поддержания на заданном уровне или регулирования по определенному закону местных параметров, не оказывая существенного влияния на режим энергосистемы в целом.: Process I&C (DCS and PLC/SCADA)  ukaea.uk rafail) |
| process influent | сточные воды, поступающие на очистку |
| process inherent ultimate safety | внутренне присущая предельная технологическая безопасность (напр., ядерного реактора) |
| process inherent ultimate safety reactor | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| process instrumentation | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов |
| process instrumentation | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом (на ТЭС, АЭС) |
| process mechanical cell | камера механической разделки (напр., отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| process monitoring | регулирование параметров |
| process operating units | технологические блоки (Altuntash) |
| process operation | управление технологическим процессом |
| process piping drawing | схема технологических трубопроводов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process protections and interlocks | ТЗ и ЗБ (MichaelBurov) |
| process protections and interlocks | технологические защиты и защитные блокировки (MichaelBurov) |
| process protections and interlocks | технологические защиты и блокировки (MichaelBurov) |
| process radiation monitor | устройство радиационного контроля технологического процесса |
| process radiation monitoring | радиационный контроль технологического процесса |
| process radiation sampler | устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса |
| process rate-controlling step | стадия, определяющая скорость процесса |
| process safety information | информация о безопасности технологического процесса |
| process sampling system | система отбора проб технологического процесса |
| process sampling system | система отбора проб в ходе технологического процесса |
| process sampling system | система выборочного контроля процесса |
| process solution | технологический раствор |
| process steam extraction | отбор технологического пара |
| process steam extraction | отбор пара из турбины для технологических нужд |
| process-steam extraction stage | ступень отбора пара турбины для технологических нужд |
| process step | этап технологического процесса |
| process step | ступень технологического процесса |
| process tube | технологический канал ядерного реактора |
| process tube elevator | подъёмник технологических каналов (активной зоны ядерного реактора) |
| process variables | параметры технологического процесса |
| process waste treatment plant | установка по обработке технологических отходов |
| process waste treatment plant | установка по обработке радиоактивных отходов (ядерного топливного цикла) |
| pulp and paper process recovery boiler | котёл-утилизатор, работающий на отходах деревообрабатывающей промышленности |
| radwaste process cell | камера для обработки радиоактивных отходов на АЭС |
| reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора |
| reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора |
| reactor plant and process sampling | реакторная установка и выборочный контроль технологического процесса |
| remote process cell | технологическая камера с дистанционным управлением (напр., для обращения с радиоактивными отходами на АЭС) |
| total process control | контроль технологического процесса в полном объёме |
| unit process area | технологический участок энергоблока ТЭС |
| unit process area | технологический участок блока |
| waste immobilization process experiment | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов |
| waste immobilization process experimental facility | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов |
