| English | Russian |
| aggressive process media | агрессивные технологические растворы (Alexander Demidov) |
| Alibekmola process unit | технологическая установка Алибекмола (eternalduck) |
| all equipment sizes will be provided once process license details are received | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck) |
| all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| alternative process flow | вариант технологической схемы (Alexander Demidov) |
| automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| automated process control system | автоматическая система учёта технических показателей |
| automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП (eternalduck) |
| be in the process of being signed | быть в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | находиться на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | ожидать подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being wound up | находится в процессе ликвидации (о компании Johnny Bravo) |
| be in the process of + noun | постепенно (как правило, в возвратном залоге или со страдательным значением) There are a growing number of species that are in the process of extinction . постепенно вымирают I. Havkin) |
| be still in the process of | в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса (Alexander Demidov) |
| be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| bidding process organizer | организатор торгов (ABelonogov) |
| business process downtime | простои бизнес процессов (Alexander Demidov) |
| business process engineering | постановка бизнес-процессов (Alexander Demidov) |
| Business Process Execution Language | язык выполнения бизнес-процессов (Alexander Demidov) |
| business process factor | фактор трудового процесса (Alexander Demidov) |
| business process management | управление бизнес-процессами (TD) |
| business process methodology | методология бизнес-процессов (A business process methodology is a plan to create more efficient means of doing business. Alexander Demidov) |
| business process modeling | бизнес-моделирование (Business process modeling (BPM) in systems engineering is the activity of representing processes of an enterprise, so that the current process may be analyzed or improved. BPM is typically performed by business analysts, who provide expertise in the modeling discipline; by subject matter experts, who have specialized knowledge of the processes being modeled; or more commonly by a team comprising both. The business objective is often to increase process speed or reduce cycle time; to increase quality; or to reduce costs, such as labor, materials, scrap, or capital costs. In practice, a management decision to invest in business process modeling is often motivated by the need to document requirements for an information technology project. WK Alexander Demidov) |
| business process modelling | бизнес-моделирование (Брит. англ. Business process modeling, often called process modeling, is the analytical representation or illustration of an organization’s business processes. Alexander Demidov) |
| business process outsourcing | передача бизнес-процессов на сторону (Business process outsourcing (BPO) is a subset of outsourcing that involves the contracting of the operations and responsibilities of a specific business process to a third-party service provider. Originally, this was associated with manufacturing firms, such as Coca Cola that outsourced large segments of its supply chain.[1] BPO is typically categorized into back office outsourcing, which includes internal business functions such as human resources or finance and accounting, and front office outsourcing, which includes customer-related services such as contact center services. BPO that is contracted outside a company's country is called offshore outsourcing. BPO that is contracted to a company's neighboring (or nearby) country is called nearshore outsourcing. WK Alexander Demidov) |
| business-process record-keeping | учёт производственной деятельности (Alexander Demidov) |
| business process structuring | структурирование бизнес-процессов (skazik) |
| but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers | но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов (bigmaxus) |
| by a process of | в результате |
| by a process of | путём |
| by due process of law | в законном порядке (Alexander Demidov) |
| by process licensor | владелец лицензии на технологический процесс (eternalduck) |
| by process of elimination | по методу исключения |
| by process of elimination | методом исключения |
| by the process of | путём (Johnny Bravo) |
| by the process of | за счёт (Johnny Bravo) |
| by the process of | через (Johnny Bravo) |
| by the process of | посредством (Johnny Bravo) |
| by the process of | методом (Johnny Bravo) |
| by the process of elimination | методом вычитания (D Cassidy) |
| centralized process computer | центральная ЭВМ для управления процессом |
| Chief Process Officer | Директор по оценке эффективности и качества работы (Заместитель генерального директора по учету и управлению. Is an executive responsible at the highest level of an organization. CPOs usually report direct to the CEO or board of directors. They oversee the business process activities, are responsible for defining rules and guidelines to ensure that the main objectives follow the company strategy as well as establishing control mechanisms. whitenois) |
| cloning is the process of creating an identical copy of the original | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus) |
| color process plate | цветоделенная форма для многокрасочной печати |
| company in the process of being set up | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| company in the process of incorporation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Contract & Procurement Process Manual | Руководство по процедуре организации МТС и подрядных работ |
| critical process equipment | ответственное технологическое оборудование (eternalduck) |
| declaration of a bidding process void | признание торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| declaring a public bidding process void | объявление публичных торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| design and process-control documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| design and process-control documentation | техническая и технологическая документация |
| drilling process control system apparatus | аппаратура системы контроля процесса бурения (ABelonogov) |
| dry process manufacturer | завод сухого способа производства (Alexander Demidov) |
| due process concerns | проблемы в плане надлежащей процедуры (Oksana-Ivacheva) |
| due process of law | законный порядок |
| engineering and process documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| evolutionary process of history | историко-эволюционный процесс (AD Alexander Demidov) |
| flanged process connection | фланцевые технологические соединения (со стороны высокого давления датчика Метран) |
| flow process chart | технологическая маршрутная карта |
| form in which a bidding process is conducted | форма проведения торгов (ABelonogov) |
| four-color process printing | триадная печать (Александр Рыжов) |
| gas process valves | газовые клапаны (eternalduck) |
| get a diplomatic process restarted | возобновить дипломатический процесс (CNN Alex_Odeychuk) |
| goods-in-process-inventory | незавершённое производство (объём материальных ценностей, находящихся в производстве) |
| guidelines for the process of seduction | рекомендации по процессу съёма (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| her logical process is impeccable | к её рассуждениям не придерёшься |
| hydrocarbon process blend | технологическая углеводородная смесь (ТУС ernst_ilin) |
| if the thought process is | если вы считаете (полагаете VLZ_58) |
| impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| in order to make the process economic | в целях процессуальной экономии |
| in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| in-process and in-situ | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| in-process and in-situ | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| in-process control | сопутствующий контроль (Vadim Rouminsky) |
| in-process control | межоперационный контроль (Alexander Demidov) |
| in-process control | оперативное управление (Alexander Demidov) |
| in-process control points | точки межоперационного контроля (The only way to assure quality is to correct and control the process itself, which requires in-process control points. | Deviations at the in-process control points should initiate an out of specification investigation to trace back to the root cause and determine if ... | They include process inputs and in-process control points that provide early warning signals of potential waste, re-work, inefficiency, and ineffectiveness. Alexander Demidov) |
| in-process inspection | производственный контроль (Alexander Demidov) |
| in-process inspection plan | план производственного контроля (zhvir) |
| in-process maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| in-process maintenance | техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| in-process metering | технологические измерения (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | контроль режимов ведения технологических процессов (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | технологический контроль (In-Process Monitoring of Additive Manufacturing Project. Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | производственный контроль (Unlike established subtractive processes, where in-process monitoring is now commonplace, factory-ready AM processes have not yet incorporated monitoring technologies that allow discontinuities to be detected in process. Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | внутренний контроль (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | операционный мониторинг (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | оперативный контроль выполняемых работ (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | оперативный контроль (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| in process of construction | строящийся |
| in process of construction | в ходе строительства |
| in the process of time | по мере того, как идёт время |
| in process of time | позже (But this was effected in process of time; for while Vortigern lived, no new attempt was made against them. Но это свершилось позже, ибо, пока Вортигерн пребывал во здравии, никакое новое посягательство не предпринималось супротив них. Сынковский) |
| in the process of time | в конце концов |
| in process of time | с течением времени |
| in process of time | со временем |
| in-process quality control | контроль качества производственных операций (Alexander Demidov) |
| in-process records management | производственный учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| in-process sampling | технологический отбор (Alexander Demidov) |
| in-process sensor | технологический датчик (Alexander Demidov) |
| in-process testing | опробование технологического процесса (Alexander Demidov) |
| in-process troubleshooting | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| in the process of | в ходе (zeev) |
| in the process of | при (при анализе, исследовании и т.п. TanyS) |
| in the process of | в процессе (ABelonogov) |
| in the process of designing | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| in the process of life itself | в ходе самой жизни |
| in the process of studying | в процессе изучения (Johnny Bravo) |
| in the process of the recording of | при осуществлении учёта (ABelonogov) |
| industrial process automation | автоматизация производственных процессов (Alexander Demidov) |
| industrial process engineering | проектирование промышленных предприятий (Alexander Demidov) |
| industrial process management | управление технологическими процессами (Alexander Demidov) |
| industrial process system | технологическая система (Alexander Demidov) |
| industry-specific process engineering guidance | ВУТП (ведомственные указания по технологическому проектированию Aiduza) |
| industry-specific process engineering standard | ВНТП (Ведомственные нормы технологического проектирования Aiduza) |
| in-house process engineering standards | ведомственные нормы технологического проектирования (ВНТП Alexander Demidov) |
| inlet compressor package #1, including process cooler | блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель (eternalduck) |
| in-plant and external process pipelines | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (ИТК Alexander Demidov) |
| instructional process flow diagram | инструктивно-технологическая карта (АД, ИТК) |
| integrated process flow | технологически увязанный комплекс (Alexander Demidov) |
| interchangeable process equipment | сменное технологическое оборудование (ABelonogov) |
| it is a process of gradual development | этот процесс развивается постепенно |
| it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| Kimberley Process Certification Scheme | схема сертификации процесса Кимберли (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов" scherfas) |
| locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| major secondary process line | главная линия вспомогательного технологического потока (eternalduck) |
| manufacturing process card | маршрутно-сопроводительная карта (МСК Dude67) |
| manufacturing process engineer | инженер-технолог по производству (Ремедиос_П) |
| manufacturing process management | организация производства (wiki Alexander Demidov) |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| minor primary process line | второстепенная линия основного технологического потока (eternalduck) |
| minor secondary process line | второстепенная линия вспомогательного технологического потока (eternalduck) |
| non-process equipment | нетехнологическое оборудование (homolegens) |
| norms of process losses | нормативы технологических потерь (ABelonogov) |
| nudge a process along | подливать масла в огонь (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| nudge a process along | работать в направлении какой-либо цели (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| off skid process control valves | внеблочные технологические регулирующие клапана (eternalduck) |
| off skid process esd valves | внеблочные клапана аварийного останова (eternalduck) |
| off skid process instruments | внеблочные КИП (eternalduck) |
| off skid process PSV valves | внеблочные предохранительные клапана (eternalduck) |
| on-skid process piping | технологические трубопроводы на блоке (spools; узлы eternalduck) |
| open tendering process for a contract | открытый аукцион на право заключить договор (Alexander Demidov) |
| operational process for the execution | операционный процесс реализации (NaNa*) |
| operator- and process-enabled control | диспетчерское и технологическое управление (Alexander Demidov) |
| oversize process equipment | крупногабаритное технологическое оборудование (eternalduck) |
| PC – process solutions | автоматизация производственных процессов (Так называет и переводит одно из направлений своей деятельности американская компания Honeywell Зинаида Сацкая) |
| P&ID process and instrumentation diagram | МТС монтажно-технологическая схема (fkerner) |
| plant process control | управление технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| predetermined process conditions | заданный технологический режим (ABelonogov) |
| process a document | оформить документ (hizman) |
| process a film | проявлять плёнку (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| process a film | проявлять снимок (X-Ray film processing machine - аппарат для проявления рентгеновских снимков g e n n a d i) |
| process a refund | производить возврат уплаченных сумм (sankozh) |
| process a request | обрабатывать заявку (A great number of other training and capacity-building activities has been carried out to ensure that public services can duly process requests and also work in a culturally-sensitive environment while also taking note of gender-specificity. RealMadrid) |
| process a visa | оформлять визу (Johnny Bravo) |
| process adjustment | изменение режимных характеристик (Alexander Demidov) |
| process agent | представитель по судебным извещениям (audit-prof.ru Alexander Matytsin) |
| process ahead for | процесс, который ожидается в ближайшем будущем (Nadia U.) |
| process an application | обрабатывать заявку (The implementation of the "Paperless Committee – An Electronic Meeting System", would make it possible to process applications more efficiently and archive all documents related to the Committee's sessions. RealMadrid) |
| process an order | обрабатывать заказ (issa) |
| process and instrumentation diagram | монтажно-технологическая схема |
| process area | технологическая площадка (Alexander Demidov) |
| process area | технологический цех (Alexander Demidov) |
| process area | технологические помещения (Alexander Demidov) |
| process areas | помещения технологических процессов (Alexander Demidov) |
| process art | концептуальное искусство (род абстракционизма) |
| process art | концептуализм (род абстрактного искусства) |
| process audit | технологический аудит (A process audit is an examination of results to determine whether the activities, resources and behaviours that cause them are being managed efficiently and effectively. A process audit is not simply following a trail through a department from input to output – this is a transaction audit. Processes generate results therefore for an audit to be a process audit it has to establish whether the results are being generated by an effectively managed process. ...process audits focus on results and this is the principal difference between procedures audits that in general focus on tasks. Alexander Demidov) |
| Process Automation Systems | автоматизированные системы управления технологическими процессами (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| process-based | процессно-ориентированный (sas_proz) |
| process block | клише (полученное фотомеханическим способом) |
| process blower skid | блок технологического нагнетателя (eternalduck) |
| process calibrator | промышленный калибратор (felog) |
| process capability ratio | индекс воспроизводимости процесса (Johnny Bravo) |
| process cavitation | кавитация в процессе (Alexander Demidov) |
| process cavitation | наличие кавитации в процессе (Alexander Demidov) |
| process chart | операционная карта (Graphical representation of the sequence of steps or tasks (workflow) constituting a process, from raw materials through to the finished product. It serves as a tool for examining the process in detail to identify areas of possible improvements. Also called process map. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| Process Check Sheet | Протокол заводских испытаний (soa.iya) |
| process cheese | плавленый сырок (Artjaazz) |
| process cheese | плавленый сыр |
| process chemistry sulfur degassing unit | химия процесса установки дегазации серы (eternalduck) |
| process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| process color ink | триадная краска (Александр Рыжов) |
| process complicated | технологически сложный (bln) |
| process connector | технологический разъём (Dude67) |
| process containers | технологическая тара (Alexander Demidov) |
| process containment | обеспечение герметичности технологического оборудования (Alexander Demidov) |
| process control automation | автоматизация управления технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| process control documentation | технологическая документация (Alexander Demidov) |
| process control domain | домен управления технологическим процессом (Dude67) |
| process control engineer | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов (Johnny Bravo) |
| process control equipment | технологическая аппаратура управления (Alexander Demidov) |
| process control instrumentation | контрольно-измерительные приборы (Johnny Bravo) |
| process control instruments | контрольно-измерительные приборы (JulianaK) |
| process control operator | оператор-технолог (Alexander Demidov) |
| Process Control Systems Automation Department | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами (Газпром ABelonogov) |
| process controller | управляющий контроллер (Alexander Demidov) |
| process controller | технологический контроллер (A specialized process control device that handles a small amount of I/O in a PID loop. A PLC can serve as a process controller. See PID, PLC and process control. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2013 Alexander Demidov) |
| process core | технологический процесс (ГОСТ Р ИСО 14644-4-2002 ptraci) |
| process costs | производственные издержки |
| process data sheets | листы данных технологического процесса (eternalduck) |
| process database | технологическая база данных (Alexander Demidov) |
| process description | описание технологического процесса (eternalduck) |
| process design | технологическая часть (Alexander Demidov) |
| process design | технологическая часть проекта (Alexander Demidov) |
| process design | разработка процесса (eternalduck) |
| process discharge | технологические стоки (Alexander Demidov) |
| process discipline | технологическая дисциплина (для дифференциации с производственной дисциплиной Alexander Demidov) |
| process document | технический документ (feyana) |
| process documentation | оформление (tfennell) |
| process-driven | процессно-ориентированный (YelenaPestereva) |
| process engineering | технологическое проектирование (From OxfordAmericanDictionary (En-En) process engineering procмess enмgiмneerмing n. the branch of engineering that is concerned with industrial processes, esp. continuous ones such as the production of petrochemicals Derivatives: process engineer n. From OxfordFinanceAndBanking (En-En) process engineering = process innovation, process re-engineering An approach to the restructuring of organizations that aims to achieve lower costs and improved quality of output. It involves the analysis of an organization in terms of its core processes, followed by a fundamental redesign of these processes through the application of enhanced information technology. Alexander Demidov) |
| process engineering | техническое проектирование технологического процесса (eternalduck) |
| process engineering department | технологический отдел (Alexander Demidov) |
| Process Engineering Service | служба главного технолога (Yuliya13) |
| process engineering solution | технологическое решение (more hits Alexander Demidov) |
| Process engineers equipment datasheets and specifications | Нормативно-техническая документация на технологическое оборудование (имеется в виду спецификации, технические требования и паспорта на оборудование Papadmitrieva L) |
| process environment | особенности технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process environment | специфические особенности технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process environment | технологические условия применения (Alexander Demidov) |
| process equipment | эксплуатационное оборудование (Alexander Demidov) |
| process equipment list | перечень технологического оборудования (eternalduck) |
| process equipment supplier | поставщик технологического оборудования (eternalduck) |
| process feedstock | технологическое сырьё (Lavrov) |
| process field bus | открытая промышленная сеть (PROFIBUS Stella70) |
| process fine-tuning | отработка процесса (george serebryakov) |
| process flow | операционная технология (Alexander Demidov) |
| process flow | организация производственного процесса (Alexander Demidov) |
| process flow | цепь производственного процесса (a set of process steps and order for performing the process steps to produce a desired result. Integrated Circuit Terminology Alexander Demidov) |
| process flow | последовательность выполнения производственного процесса (Alexander Demidov) |
| process flow | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| process flow automation | автоматизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow chart | технологический процесс работы (Alexander Demidov) |
| Process Flow Chart | технологическая схема (Andy) |
| process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| process flow description | описание процесса деятельности (Alexander Demidov) |
| process flow design | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| process flow design | версия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow deviation | отклонение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow diagram | техническая схема (Alexander Demidov) |
| process flow diagram | режимно-технологическая карта (АД, РТК) |
| process flow diagram | режимная карта (A schematic representation of a process or part of a process that converts raw materials to products through the various unit operations. It typically uses a symbolic representation for the major items of equipment such as storage vessels, reactors, and separators, process piping to and from the equipment, as well as by-pass and recirculation lines, and the principal flow routes. Key temperatures and pressures corresponding to normal operation are included, as well as equipment ratings, minimum and maximum operational values. Material flows and compositions are included. It may also include important aspects of control and pumping, as well as any interaction with other process equipment or flows. The design duties or sizes of all the major equipment are also featured, which can collectively provide a comprehensive representation of the process. It is also known as a system flow diagram. ODCE Alexander Demidov) |
| process flow diagram | технологическая схема (PFD; A process flow diagram (PFD) is a diagram commonly used in chemical and process engineering to indicate the general flow of plant processes and equipment. The PFD displays the relationship between major equipment of a plant facility and does not show minor details such as piping details and designations. Another commonly-used term for a PFD is a flowsheet. WK Alexander Demidov) |
| process flow diagram | схема технологического потока (eternalduck) |
| process flow disruption | нарушение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow documentation | технологическая документация (Alexander Demidov) |
| process flow environment | условия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow monitoring | контроль технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow optimization | оптимизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow parameter | параметр технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow parameter | показатель технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow pattern | технологический режим (AD Alexander Demidov) |
| process flow settings | заданные параметры технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow stage | стадия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow standard | норма технологического режима (Alexander Demidov) |
| process flow status | информация о ходе технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow status | ход технологического процесса (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
| process flow tests | режимно-наладочные испытания (Alexander Demidov) |
| process flow tests | режимные испытания (Alexander Demidov) |
| process flowchart | производственный процесс (bigmaxus) |
| process flowchart | схема производственного процесса (bigmaxus) |
| process fluid | подводимая среда (Alexander Demidov) |
| process fluids | технические жидкости (Alexander Demidov) |
| process function | технологическая функция (Alexander Demidov) |
| process gas inlet | вход. отв. технологического газа (eternalduck) |
| process gas outlet | выход. отв. технологического газа (eternalduck) |
| process guarantee | технологическая гарантия (nikborovik) |
| process high-high temperature shutdown | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса (eternalduck) |
| process information | усваивать информацию (Ремедиос_П) |
| process lag | отставание в процессе (Linera) |
| process leather | обработать кожу |
| process leather | обрабатывать кожу |
| process lines | технологические коммуникации (Alexander Demidov) |
| process management | ведение процессов (Alexander Demidov) |
| process map | операционная карта (Alexander Demidov) |
| process map | карта процесса (используется в процессном управлении (тип управления предприятием) dima_agro) |
| Process mapping | картирование процесса (AlexU) |
| Process mapping | Картирование производственного процесса (AlexU) |
| process medium | технологический раствор (Alexander Demidov) |
| process milk | производственное молоко (Acidification of process milk with glucono-6-lactone is permitted in France to minimize this problem. Alexander Demidov) |
| process modeling study | моделированием процессов (bigmaxus) |
| process monitoring | мониторинг процесса (Alexander Demidov) |
| process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| process monitoring system | система технологического контроля (Alexander Demidov) |
| process needs | технологические нужды (Infrastructure charges do not apply where the water is required solely for process needs. Alexander Demidov) |
| process of breaking in horses | подъездка |
| process of change | процесс изменений (Alexander Demidov) |
| process of change | процесс перемен (bookworm) |
| process of confidence buildup | процесс укрепления доверия (Taras) |
| process of education | процесс обучения (most hits Alexander Demidov) |
| process of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| process of evolution | эволюционный процесс |
| process of formation | процесс создания (Andrey Truhachev) |
| process of formation | процесс формирования (Andrey Truhachev) |
| process of formation | процесс образования (Andrey Truhachev) |
| process of negotiating | процесс согласования (Кунделев) |
| process of price formation | процесс ценообразования (ABelonogov) |
| process of production | производственный процесс |
| process of unwinding transactions | процесс расторжения сделок |
| process operator guide | технологический регламент (INkJet) |
| process-oriented | процессно-ориентированный (Азери) |
| process-oriented person | человек, для которого главное процесс, а не результат (Движение – всё, цель – ничто Слова Эдуарда Бернштейна (1850–1932), лидера II Интернационала и правого крыла немецкой социал-демократии. george serebryakov) |
| process owner | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| process parameters | технологический режим |
| process pattern | закономерности процесса (Alexander Demidov) |
| process performance criteria | критерии качества выполнения операций (Alexander Demidov) |
| process performance index | индекс пригодности процесса (Ppk Eugene_Chel) |
| process pipe rack | эстакада технологического трубопровода (eternalduck) |
| process pipelines | технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| process plant | обрабатывающий завод (ssn) |
| process porcelain | формованный фарфор |
| process porcelain | литой фарфор |
| process colour printing | многокрасочная печать |
| process procedure | процессный регламент (порядок и способ выполнения бизнес-процесса sbmt) |
| process procedure | технологический регламент (mascot) |
| process procedure for design | технологический регламент на проектирование (eternalduck) |
| process productivity | эффективность бизнес-процессов (rvps2001) |
| process purposes | технологические нужды (twinkie) |
| process received data | обработать результаты (Soulbringer) |
| process received information | обработать результаты (Soulbringer) |
| process received results | обработать результаты (Soulbringer) |
| process re-engineering | оптимизация процесса (13.05) |
| process requirements | технологические особенности применения (Alexander Demidov) |
| process requirements | технологические потребности (Alexander Demidov) |
| process results | обработать результаты (Soulbringer) |
| process safety | безопасность производства (Process safety focuses on preventing fires, explosions and accidental chemical releases in chemical process facilities or other facilities dealing with hazardous materials such as refineries, and oil and gas (onshore and offshore) production installations. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| process safety | производственная безопасность (User) |
| process scheme | технологическая схема (E&Y ABelonogov) |
| process schizophrenia | непрерывно текущая шизофрения |
| process section | технологический участок (Alexander Demidov) |
| process-server | судебный курьер |
| process server | судебный курьер |
| process server | вручитель судебной повестки (driven) |
| process severity | весовой коэффициент технологического процесса (YGA) |
| process shop | технологический цех (Alexander Demidov) |
| process shut-down | режимный останов (Alexander Demidov) |
| process signalling | технологическая сигнализация (UK spelling xakepxakep) |
| process simulating | моделированием процессов (bigmaxus) |
| process skills | обработанные навыки ([email protected]) |
| process solutions | технологические подходы (Alexander Demidov) |
| process-specific | по условиям процесса (Alexander Demidov) |
| process specifications | технологические характеристики (ROGER YOUNG) |
| process specifications | технологическая дисциплина (Alexander Demidov) |
| process specifications | спецификации технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process specifications | технологические условия (Alexander Demidov) |
| process stage | этап процедуры (Alexander Demidov) |
| process standard | стандарт на процесс (ABelonogov) |
| process standard deviation | стандартный разброс |
| process start-up | запуск технологического потока (Alexander Demidov) |
| process step | стадия процесса (Alexander Demidov) |
| process structuring | организация процессов (Alexander Demidov) |
| process sugar | перерабатывать сахар (The museum's collection includes machinery used to process sugar as far back as 1715. -- оборудование для переработки сахара, применявшееся ещё в 1715 г. ART Vancouver) |
| process supervisory | оперативно-диспетчерский (Alexander Demidov) |
| process support personnel | технологический персонал (Alexander Demidov) |
| process synthesis | технологический синтез (olga garkovik) |
| process task | технологическая задача (Alexander Demidov) |
| process the ballots | обработать бюллетени |
| process the paperwork | оформить документы (It took just twenty minutes to process the paperwork. ART Vancouver) |
| process one's thoughts | собираться с мыслями (Taras) |
| process train | технологическая цепь (Alexander Demidov) |
| process unit | технологический узел (SadDoctor) |
| process unit | производство (напр, действующее Lavrov) |
| process unit operator | оператор технологических установок (proz.com ABelonogov) |
| process upgrading | модернизация технологии (Process upgrading increases the efficiency of production either through better organization of the production process or the use of improved ... Alexander Demidov) |
| process upset | нарушение режима (Alexander Demidov) |
| Process upsets | технологические нарушения (Alexander Demidov) |
| process vessel | рабочий сосуд (Alexander Demidov) |
| process water distribution | распределение технологической воды (eternalduck) |
| process water supply | технологическое обеспечение водой (ABelonogov) |
| process water supply system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| process water system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| process zone | зона технологии (Alexander Demidov) |
| process zone valve | технологический клапан (PZV Alexander Demidov) |
| product manufacturing process flow | технологический процесс производства продукции (Alexander Demidov) |
| production process automation | автоматизация производственных процессов (Alexander Demidov) |
| production process control system | система управления производственным процессом (Годо) |
| production process deviation | отклонение от режима технологического процесса (Alexander Demidov) |
| production process facilities and installations | производственно-технологические объекты и сооружения (ABelonogov) |
| production process risk | технико-производственный риск (Alexander Demidov) |
| project's process design | технологическая часть проекта (Alexander Demidov) |
| public bidding process in electronic form | открытые торги в электронной форме (ABelonogov) |
| receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 |
| reference process connection | опорные технологические соединения (transmitter low side; со стороны низкого давления датчика Метран) |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| safety control system by process parameters | УСБТ (Kastorka) |
| sales process engineering | воронка продаж (Sales process engineering is the engineering of better sales processes. It is intended to design better ways of selling, making salespeople's efforts more productive. It has been described as "the systematic application of scientific and mathematical principles to achieve the practical goals of a particular sales process". Paul Selden pointed out that in this context, sales referred to the output of a process involving a variety of functions across an organization, and not that of a "sales department" alone. Primary areas of application span functions including sales, marketing, and customer service.
Also known as "sales funnel engineering" and "sales pipeline engineering". wikipedia.org Alexander Demidov) |
| sealed monoblock chemical process pump | насос ГХМ (химические герметичные моноблочные насосы ElfinElk) |
| seamless process flow | непрерывный технологический процесс (Alexander Demidov) |
| serve a process on | позвать к суду |
| serve a process on | начать тяжбу |
| simulate, e. g., a process on a computer | моделировать, напр. процесс на ЭВМ |
| Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по развитию материалов и технологий (bonly) |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile | процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя |
| solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| standard process documentation | нормативно технологическая документация (Lavrov) |
| statistical process control | статистический контроль процессов |
| statistical process control | устройство статистического контроля процессов (spc) |
| statistical process control | система статистического контроля процессов |
| take out a process against | подать в суд (на кого-л.) |
| tendering process for a contract | аукцион на право заключить договор (tendering process for a contract to provide... open tendering process for a contract of that size... a competitive tendering process for a contract for the provision of services relating to the maintenance and repair of ... Alexander Demidov) |
| test process flow | технологический процесс испытаний (Alexander Demidov) |
| the house is in process of construction | дом сейчас строится |
| the process has actually been in train for some time. | этот процесс фактически уже шёл некоторое время |
| the process has been set in motion | движение пошло |
| the process is underway | процесс пошёл (Forbes, 2010: There's a long way to go to replicate financial returns of a decade back but the process is underway, bankers are circling like starved vultures and investors are beginning to sharpen pencils. Alex_Odeychuk) |
| the process of decay | процесс упадка |
| the process of development | процесс развития |
| the process of laying flax-seed oil varnish | олифление (завершающий процесс в иконописи-нанесение тонкого слоя олифы для создания защитного слоя) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| this process lasted well into this century | этот процесс захватил значительную часть нашего века |
| this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| well process flow pattern | технологические режимы работы скважин (AD Alexander Demidov) |
| we're in the process of redecorating the flat | мы кое-что переделываем в квартире |
| wet process manufacturer | завод мокрого способа производства (Alexander Demidov) |
| wet process manufacturer | предприятие мокрого способа (Alexander Demidov) |
| wet- process porcelain | литой фарфор |
| wet- process porcelain | формованный фарфор |
| when in the process of | в момент осуществления (My 1-year-old daughter had just gone down for a nap when, in the process of packing, I realized that my son's headphones, the ones he used ... Alexander Demidov) |
| without a bidding process being conducted | без проведения торгов (ABelonogov) |
| without due process of law | без рассмотрения дела в суде (Fifth Amendment: Due Process. The government may not deprive citizens of "life, liberty, or property" without due process of law. This means that the government has to follow rules and established procedures in everything it does. Alexander Demidov) |
