| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a procedure | методический приём |
| gen. | a procedure that is a waster of time | при этой процедуре теряется много времени |
| gen. | abbreviated form of procedure | сокращённая форма радиотелефонного сообщения (OP) |
| gen. | ABC resuscitation procedure | реанимационные мероприятия по системе ABC (Alexander Demidov) |
| gen. | abide by the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| gen. | absence of legal provisions for the procedure of | отсутствие в правовой базе норм, которые регламентируют порядок (Alex Lilo) |
| gen. | acceptance procedure | приёмка (работ, услуг (как процесс) 4uzhoj) |
| gen. | according to established procedure | в установленном порядке (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | according to normal procedure | в обычном порядке (Sterilize the load according to normal procedure...; The hearing on the application was held according to normal procedure under the Federal Power Act... Maria Klavdieva) |
| gen. | according to the generally established procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| gen. | according to the normal procedure | в обычном порядке (ABelonogov) |
| gen. | according to the procedure, accepted by | по процедуре, принятой у (elena.kazan) |
| gen. | according to the procedure established by | в порядке, установленном (ABelonogov) |
| gen. | according to the procedure established by the legislation of the Russian Federation | в порядке, установленном законодательством Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | according to the procedure in place | в соответствии с действующим порядком (Alexander Demidov) |
| gen. | according to the standard procedure | на общих основаниях (ABelonogov) |
| gen. | according to the standard procedure | в общем порядке (ABelonogov) |
| gen. | accounting and book-keeping procedure | порядок ведения учёта и отчётности |
| bank. | accounting procedure | процедура отчётности |
| gen. | adhere to the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| gen. | Administrative Court Procedure Code | Кодекс административного судопроизводства (rechnik) |
| gen. | Administrative Procedure Code | КАС (кодекс административного судопроизводства rechnik) |
| gen. | Administrative Procedure Law | административно-процессуальное право (4uzhoj) |
| gen. | adversarial procedure | состязательная процедура (Stas-Soleil) |
| gen. | amendatory amendment procedure | процедура порядок представления поправок (Lavrov) |
| gen. | amending procedure | процедура внесения поправок (zhvir) |
| gen. | amendment procedure | процедура представления поправок |
| gen. | appropriate procedure | установленный порядок |
| gen. | appropriate procedure | надлежащая процедура (Lavrov) |
| gen. | appropriate procedure | соответствующая процедура (Lavrov) |
| gen. | appropriate procedure | уместная процедура (Lavrov) |
| gen. | Arbitration Procedure Code | Арбитражный процессуальный кодекс (emirates42) |
| gen. | Arbitrazh Commercial Procedure Code | Арбитражный процессуальный кодекс (RF. с пояснением переводчика Alexander Demidov) |
| gen. | arrangements and procedure | организация и способы (The Arrangements web pages identify the arrangements and procedures for implementing the policy. | Administrative File regarding arrangements and procedures for registering the deaths of the Deceased. Alexander Demidov) |
| gen. | arrangements and procedure | организация и способы осуществления (The arrangements and procedures for visits to the provider by University staff. Alexander Demidov) |
| gen. | arrangements and procedure | способ и порядок (Alexander Demidov) |
| gen. | as a matter of procedure | для формы (kee46) |
| gen. | as per established procedure | по установленной процедуре (Alexander Demidov) |
| gen. | as per general procedure | в общеустановленном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | as per procedure | в соответствии с алгоритмом (Alexander Demidov) |
| gen. | as per procedure | в соответствие с методикой (Dunning levels not updating as per procedure. ... it: – in the case of an article of statute law habitually disobeyed, (as per procedure of the Scottish Court of Session passim) continuing or ceasing to disobey it. All Unit Chiefs are responsible for identifying and monitoring high-risk procedures for non-conformances as per Procedure QA1099. Alexander Demidov) |
| gen. | as per procedure | согласно процедуре (Alik-angel) |
| gen. | as per standard operating procedure | по принятой технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | authorisation procedure | порядок получения разрешения (Zhelezniakova) |
| gen. | authorisation procedure | порядок утверждения (Zhelezniakova) |
| gen. | authorization-based procedure | разрешительный порядок (ABelonogov) |
| gen. | authorized procedure | утверждённая процедура (Alexander Demidov) |
| gen. | authorized procedure | утверждённый порядок (Alexander Demidov) |
| comp. | automatic retransmission control procedure | процедура автоматического управления повторной передачей |
| gen. | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina) |
| pack. | backwash procedure | процедура обратной промывки (фильтра) |
| gen. | balloting procedure | процедура тайного голосования |
| gen. | bankruptcy procedure | процедура банкротства (mab) |
| gen. | be tried under the special procedure | рассматриваться в особом порядке (о деле. ... it was determined and agreed that this was what is traditionally referred to as the "Protracted Case", a case which should be tried under the special procedure ... | asked if Ananta Luxman Kanare, who shot Mr. Jackson, at Nasik, on the 21st December, 1909, was tried under the special procedure provided by the Indian ... Alexander Demidov) |
| gen. | bone marrow transplant procedure | операция по трансплантации костного мозга (Alexander Demidov) |
| gen. | breach of procedure | процессуальное нарушение (Alexander Demidov) |
| gen. | breach of procedure | нарушение процессуального характера (Alexander Demidov) |
| pack. | bubble-coating procedure | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта |
| gen. | budget procedure | бюджетная процедура (напр., при обсуждении бюджета) |
| gen. | budgeting procedure | бюджетный регламент (tlumach) |
| gen. | by an administrative procedure | в административном порядке (Civil Code of RF) |
| gen. | by judicial procedure | в судебном порядке (ABelonogov) |
| gen. | by uncontested procedure | в бесспорном порядке (H.J. Berman ABelonogov) |
| gen. | calibration procedure | методика поверки (Alexander Demidov) |
| gen. | calibration procedure | МП (методика поверки Ying) |
| gen. | case of special procedure | дело особого производства (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | cash call procedure | порядок выставления денежных требований (Lavrov) |
| gen. | challenge decisions in a judicial procedure | обжаловать в судебном порядке (Lavrov) |
| gen. | challenge the wisdom of a procedure | выражать сомнение в целесообразности какой-либо процедуры |
| gen. | challenge the wisdom of a procedure | выражать сомнение в целесообразность какой-либо процедуры |
| gen. | chance find procedure | порядок действий в случае обнаружения находки, имеющей культурную ценность (напр.  govt.nz Aiduza) |
| gen. | change procedure | порядок изменений (a procedure or procedures in the project agreement for effecting variations (either mandatory or voluntary) to the physical facilities or the level or scope of services. Following publication of SoPC4, also known as the change protocol. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | change to the operational procedure | изменение порядка работы (NaNa*) |
| comp. | checking procedure | тестовая процедура |
| gen. | civil and criminal procedure codes | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы (Alexander Demidov) |
| gen. | civil procedure | гражданско-процессуальное законодательство (Civil procedure is the body of law that sets out the rules and standards that courts follow when adjudicating civil lawsuits (as opposed to procedures in criminal law matters). These rules govern how a lawsuit or case may be commenced; what kind of service of process (if any) is required; the types of pleadings or statements of case, motions or applications, and orders allowed in civil cases; the timing and manner of depositions and discovery or disclosure; the conduct of trials; the process for judgment; various available remedies; and how the courts and clerks must function. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Civil Procedure Code | Гражданский процессуальный кодекс (ABelonogov) |
| gen. | Civil Procedure Code of the Russian Federation | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | civil procedure legislation | гражданское процессуальное законодательство (ABelonogov) |
| gen. | claim procedure | претензионный порядок (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | claim procedure | порядок предъявления претензий (Alexander Demidov) |
| gen. | cloze procedure | тест на понимание текста (психологический, для определения сообразительности) |
| gen. | coating procedure | методика нанесения покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | coating procedure | процедура нанесения покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Code of Administrative Procedure | административный кодекс (4uzhoj) |
| gen. | Code of Arbitrazh Commercial Procedure | Арбитражный процессуальный кодекс (RF. с пояснением переводчика Alexander Demidov) |
| gen. | Code of Commercial Procedure | ХПК (temnota) |
| gen. | Code of Commercial Procedure | Арбитражный процессуальный кодекс (After the Government had been given notice of the application, the President of the Supreme Commercial Court of the Russian Federation lodged, on 31 January 2001, an application for supervisory review (protest) against the judgments of 4 February, 31 March and 9 June 1999, on the ground that they had been given in breach of Article 22 of the Code of Commercial Procedure, which determined the jurisdiction of the commercial courts. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| gen. | Code of Commercial Procedure | хозяйственный процессуальный кодекс (4uzhoj) |
| gen. | Code of Commercial Procedure of Ukraine | Хозяйственный процессуальный кодекс Украины (Alexander Demidov) |
| gen. | codecision procedure | процедура совместного принятия решений (ssn) |
| gen. | codes of civil and criminal procedure | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы (more hits. The Annotated Codes of Civil and Criminal Procedure of the State of Kansas Alexander Demidov) |
| comp. | collision index procedure | процедура индекса столкновении |
| gen. | Commercial Procedure Code | Арбитражный процессуальный кодекс (g_borisov) |
| gen. | Commission on International Rules of Judicial Procedure | Комиссия по международным юридическим процессуальным нормам |
| gen. | Common Law Procedure Acts | закон о процессуальном применении обычного права |
| comp. | communication procedure | процедура передачи данных |
| gen. | complaint procedure | претензионный порядок (форма защиты гражданских прав, представляющая собой урегулирование спорных вопросов между кредитором и должником до передачи спора в суд или арбитражный суд. (БЮС) Alexander Demidov) |
| gen. | complaints procedure | процедура рассмотрения жалоб (ssn) |
| comp. | complement procedure | процедура образования дополнения |
| gen. | complete procedure | проходить процедуру (Ying) |
| gen. | comply with the procedure | соблюдать порядок (Inchionette) |
| gen. | Concerning the Procedure for Calculating and Increasing State Pensions | о порядке исчисления и увеличения государственных пенсий (E&Y) |
| gen. | Concerning the Procedure for Exit from the Russian Federation and Entry into the Russian Federation | о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (E&Y) |
| gen. | Concerning the Procedure for Licensing the Use of Subsurface Resources | о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y) |
| gen. | Concerning the Procedure for the Distribution, Circulation and Redemption of Treasury Bonds | о порядке размещения, обращения и погашения казначейских обязательств (E&Y) |
| gen. | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
| gen. | connection procedure | порядок подключения (Histerika) |
| gen. | consensus procedure | процедура принятия решений на основе консенсуса |
| gen. | consequential amendment to the rules of procedure | поправка, соответствующая правилам процедуры |
| gen. | Constitutional Procedure | конституционное процессуальное право (4uzhoj) |
| gen. | contract pricing procedure | порядок формирования цены договора (Alexander Demidov) |
| gen. | contract procedure | порядок действия соглашений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Contracting and Procurement Procedure | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| gen. | Contracting & Procurement Procedure | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ (SEIC ABelonogov) |
| gen. | contravention of procedure | нарушение процедуры (DRE) |
| comp. | conversational procedure | процедура ведения диалога |
| gen. | Copyright of External Materials Procedure | Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права (YGA) |
| gen. | core operating procedure | главный метод работы (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate procedure | корпоративный регламент (Alexander Demidov) |
| gen. | criminal procedure legislation | уголовно-процессуальное законодательство (ABelonogov) |
| gen. | current procedure | установленном порядке (mascot) |
| gen. | current statutory procedure | процедура, предусмотренная действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | current statutory procedure | предусмотренная действующим законодательством процедура (Alexander Demidov) |
| gen. | 3D model execution procedure | процедура трёхмерного проектирования (eternalduck) |
| gen. | 3D modeling review procedure | обзор процедуры трёхмерного проектирования (eternalduck) |
| comp. | data communication control procedure | процедура управления передачей данных |
| gen. | data interpretation procedure | методика интерпретации |
| gen. | data-processing procedure | способ обработки данных (Alexander Demidov) |
| gen. | decision concerning the procedure of the meeting | решение о порядке ведения собрания |
| gen. | decision procedure | процедура принятия решения |
| gen. | decision procedure | алгоритм |
| gen. | decision procedure | автоматический анализ |
| gen. | decision procedure for sentences | процедура распознавания синтаксических структур |
| gen. | decision procedure for sentences | синтаксический анализ предложений |
| gen. | decision procedure for sentences | автоматический синтаксический анализ предложений |
| gen. | decision*-making procedure | процедура принятия решений |
| gen. | Deficiency Management Procedure | Процедура управления недостатками (Bauirjan) |
| gen. | depart from the rules of procedure | отклоняться от правил процедуры |
| gen. | deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard | детерминистический анализ сейсмической опасности |
| gen. | diagnostic procedure | проведение диагностики (Alexander Demidov) |
| gen. | discovery procedure | раскрытие документов (kee46) |
| gen. | discovery procedure | представление сведений (kee46) |
| gen. | discovery procedure | представление документов (kee46) |
| gen. | discovery procedure | раскрытие сведений (kee46) |
| gen. | dispute procedure | порядок урегулирования спора (Кунделев) |
| gen. | dispute settlement procedure | претензионный порядок рассмотрения споров (AD Alexander Demidov) |
| gen. | dispute settlement procedure | порядок урегулирования споров (emirates42) |
| gen. | disregard rules of procedure | пренебрегать правилами процедуры |
| gen. | document control procedure | схема документооборота (Alexander Demidov) |
| gen. | document numbering procedure | процедура нумерации документов (eternalduck) |
| gen. | documentation procedure | документооборот (ABelonogov) |
| gen. | drilling procedure | способ бурения (The engineering plan for constructing the wellbore. The plan includes well geometries, casing programs, mud considerations, well control concerns, initial bit selections, offset well information, pore pressure estimations, economics and special procedures that may be needed during the course of the well. Although drilling procedures are carefully developed, they are subject to change if drilling conditions dictate. Alternate Form: drilling program SLB Gloss Alexander Demidov) |
| gen. | ease a procedure | упрощать процедуру |
| gen. | Economic Procedure Cod | ХПК (of the Republic of Uzbekistan temnota) |
| gen. | Economic Procedure Code | ХПК (of the Republic of Uzbekistan temnota) |
| gen. | Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan | Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан (temnota) |
| gen. | election procedure | процедура голосования |
| gen. | electoral procedure | процедура выборов |
| gen. | emergency – alert procedure | порядок оповещения об аварийной ситуации (Briciola25) |
| gen. | emergency procedure | процедура на случай чрезвычайных обстоятельств |
| gen. | Emergency Response Procedure | порядок реагирования на чрезвычайные ситуации (Alexander Demidov) |
| gen. | engagement procedure | задание по выполнению процедур (WiseSnake) |
| gen. | ensure observance of the voting procedure | следить за соблюдением процедуры голосования |
| gen. | equipment and the procedure for its application | комплекс |
| gen. | escalation procedure | последовательность действий по урегулированию проблемы (Economicus twinkie) |
| gen. | escalation procedure | процедура передачи по инстанции (правила, согласно которым какая-либо проблема в организации, напр., связанная с жалобами клиентов, претензиями контрагентов, трудовых конфликтов и т. п., решается сначала на нижнем уровне иерархи и потом при необходимости передается на следующие уровни – Англо-русский экономический словарь Economicus twinkie) |
| gen. | establish a proper procedure | установить соответствующую процедуру (для регулирования финансовых вопросов и т. п.) |
| Gruzovik | establish new procedure | заводить новые порядки |
| gen. | establish new procedure | завести новые порядки |
| gen. | estimate procedure | процесс оценки (yagailo) |
| gen. | European Mutual Recognition Procedure | Европейское Соглашение о Взаимном Признании (Spikeweed969) |
| gen. | European Mutual Recognition Procedure | Европейская Процедура Взаимного Признания (Spikeweed969) |
| gen. | Excavation procedure | земляные работы (4uzhoj) |
| gen. | executive procedure | исполнительный регламент (Alexey Lebedev) |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | досудебный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | внесудебный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| gen. | extrajudicial dispute resolution procedure | претензионный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| gen. | facilitate a procedure | упрощать процедуру |
| gen. | fail to follow the procedure | допустить нарушение (Alexander Demidov) |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | failure to follow standard operating procedure | несоблюдение установленного процесса (the captain's failure to follow standard operating procedure for landing on a contaminated ruway in that he touched down long, which combined with his delayed ...They included failure to follow standard operating procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment; lack of ... – АД) |
| gen. | failure to follow standard procedure | несоблюдение установленного процесса (For example, if it could be proven that an infection happened because of a failure to follow standard procedure in sterilization. The factors included failure to follow standard procedure for a go-around after an aborted landing; failure to properly operate cockpit equipment ... Alexander Demidov) |
| gen. | familiarity with the rules of procedure | знание правил процедуры |
| gen. | Fasanella-Servat procedure | Фасанела-Сервата процедура |
| Игорь Миг | fast-track recruitment procedure | упрощённая процедура найма |
| gen. | Federal Rules of Civil Procedure | Федеральный гражданский процессуальный кодекс (США 4uzhoj) |
| gen. | Federal Rules of Criminal Procedure | Уголовно-процессуальный кодекс США (4uzhoj) |
| gen. | fire emergency response procedure | инструкция по действиям при пожаре (Alexander Demidov) |
| gen. | fire resistance test procedure | метод испытаний на огнестойкость (Alexander Demidov) |
| gen. | fire response procedure | инструкция по действиям при пожаре (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| gen. | follow a legal procedure | следовать юридической процедуре |
| gen. | following the correct procedure | по инстанциям |
| gen. | follow-up procedure | порядок дальнейших действий (Alexander Demidov) |
| gen. | formal procedure | установленный порядок (ikondra) |
| gen. | fulfill the procedure | соблюсти процедуру (spanishru) |
| comp. | function procedure | функциональная процедура |
| gen. | functional recovery procedure | инструкции по восстановлению КФБ (Yuliya13) |
| gen. | General Meeting Procedure | Положение о порядке созыва и проведения Общего собрания акционеров (Alexander Demidov) |
| comp. | global procedure | глобальная процедура |
| gen. | govern the procedure at the conference | руководить ходом конференции |
| gen. | guidelines on the procedure for | указания о способе (Alexander Demidov) |
| gen. | hand-moulding procedure | способ ручной формовки |
| gen. | Hannibal procedure | инструкция процедура, протокол Ганнибала (Автоматические действия армии в случае похищения солдата. Предусматривает применение любых средств для предотвращения похищения – даже ценой жизни похищенного солдата. (Израиль) scherfas) |
| gen. | Healthcare Common Procedure Coding System | Отраслевой классификатор медицинских услуг (США 4uzhoj) |
| gen. | hug a procedure | придерживаться процедуры |
| gen. | ignore rules of procedure | пренебрегать правилами процедуры |
| gen. | in a legal procedure | в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | in a statutory procedure | в порядке, установленном (Alexander Demidov) |
| gen. | in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa | в порядке, не требующем получения визы (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with standard procedure | в установленном порядке (Nika Franchi) |
| gen. | in accordance with the applicable procedure | в установленном законодательством порядке (Lavrov) |
| gen. | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания (Darina Zolotina) |
| gen. | in accordance with the established procedure | в установленном порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the general established procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the generally established procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure and within the limits | в порядке и пределах (The Ministry for the Development of the Russian Far East (Minvostokrazvitiya) is a federal executive body that coordinates, in the Far Eastern Federal District, the implementation of state programmes ..... in accordance with the procedure and within the limits established by the decrees of the President of the Russian Federation and the Government of the Russian Federation. government.ru Elina Semykina) |
| gen. | in accordance with the procedure established by | в порядке, установленном (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure established by law | в установленном законом порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure established by legislation | в установленном законодательством порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure established by the legislation | в порядке, установленном законодательством (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure provided for by the legislation | в порядке, предусмотренном законодательством (VictorMashkovtsev) |
| gen. | in accordance with the procedure stipulated by law | в предусмотренном законом порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure which is established by law | в предусмотренном законом порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the standard procedure | в соответствии с общим порядком (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the standard procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| gen. | in an enforcement procedure | в принудительном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | in connection with the application of a bankruptcy procedure | в случае применения процедуры банкротства (ABelonogov) |
| gen. | in contravention of the established procedure | в нарушение установленной процедуры (DRE) |
| gen. | in the extra judicial procedure | во внесудебном порядке (Lavrov) |
| gen. | in the procedure established by | в порядке, устанавливаемом (ABelonogov) |
| gen. | in the procedure prescribed by law | в установленном законодательством порядке (Lavrov) |
| gen. | infringement upon the rules of procedure | нарушение правил процедуры |
| gen. | in-house procedure | внутренняя процедура (Alexander Demidov) |
| gen. | iniquitous procedure | кошмарная процедура |
| comp. | input/output procedure | процедура ввода/вывода |
| gen. | installation and mounting procedure | порядок установки и монтажа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | installation procedure | процедура монтажа (Johnny Bravo) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| gen. | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| comp. | interface procedure | интерфейсная процедура |
| gen. | interface procedure | регламент взаимоотношений (Katrin26) |
| gen. | interpretation of the rules of procedure | толкование правил процедуры |
| gen. | interrogation procedure | порядок производства допроса (Section 147. Interrogation Procedure (1) Interrogation shall begin with the ascertaining of the identity of the person to be interrogated and the languages to be used in the interrogation. europa.eu aldrignedigen) |
| comp. | invoked procedure | инициализируемая процедура |
| gen. | inward processing procedure | переработка на таможенной территории (thisiscrazy) |
| gen. | irregularities in the procedure | нарушение технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | it is a time-sapping procedure with numerous steps. | это волокитная процедура со множеством этапов. (Alexey Lebedev) |
| gen. | iterative procedure | итерационная процедура (Alexander Demidov) |
| gen. | joining procedure | порядок вступления (Morning93) |
| gen. | Joint Operations Procedure | правила совместных действий |
| gen. | Jones' procedure | процедура Джонса |
| gen. | judicial procedure | судебное делопроизводство (the procedure for the consideration of criminal cases (criminal procedure) and civil cases (civil procedure). In the USSR, criminal procedure is defined by the Basic Principles of Criminal Procedure (1958) and the codes of criminal procedure of the Union republics. Civil procedure is defined by the Basic Principles of Civil Procedure (1961) and the codes of civil procedure of the Union republics. Soviet criminal procedure, in its full complement of norms, is aimed at the full and expeditious solution of crimes, the exposure of the guilty, and the correct application of the law–so that anyone who commits a crime receives just punishment and so that no innocent person is brought to trial and convicted. It promotes increased legality and improved crime prevention and eradication. Civil procedure ensures the proper and expeditious consideration and resolution of civil cases for the purpose of preserving the state and social order of the USSR, the socialist economy and socialist property, and the defense of the rights and legally protected interests of citizens, state institutions, enterprises, kolkhozes, and other cooperative and public organizations. Judicial procedure is founded on such principles as legality, administration of justice solely by the courts, publicity of proceedings, equal rights for all participants in the judicial process, and directness, continuity, and the oral nature of judicial examination. Legislation on judicial procedure regulates the basic principles involved in the consideration of cases by bodies of the court, bodies of investigation, and bodies of inquiry. It also regulates the rights and duties of participants in the judicial process at the various stages of the process, the procedure for evaluating evidence and employing measures of restraint, the procedure for the court’s rendering of a sentence, ruling, or decision, the procedure for appeals and review, and the procedure for execution of the court’s sentence, ruling, or decision. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group – АД) |
| gen. | judicial procedure for the sale of cargoes | судебный порядок реализации грузов (ABelonogov) |
| gen. | keep to the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| gen. | knowledge of the rules of procedure | знание правил процедуры |
| gen. | law of civil procedure | гражданское процессуальное законодательство (Alexander Demidov) |
| gen. | least-squares refinement procedure | процедура уточнения по методу наименьших квадратов (VladStrannik) |
| comp. | library procedure | библиотечная процедура |
| gen. | lining procedure | методика футерования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lining procedure | процедура футерования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | manufacture procedure manual | руководство по технологии производства |
| gen. | matter of procedure | процедурный момент |
| gen. | matter of procedure | процедурный вопрос |
| gen. | matters of procedure | вопросы процедурного характера |
| gen. | measurement procedure | методика выполнения измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | measurement procedure | способ измерения (Alexander Demidov) |
| gen. | medical procedure | медицинская процедура (A medical procedure is a course of action intended to achieve a result in the care of persons with health problems. A medical procedure with the intention of determining, measuring or diagnosing a patient condition or parameter is also called a medical test. Other common kinds of procedures are therapeutic (i.e., with the intention or treating, curing or restoring function or structure), including the large group of surgical procedures. Rehabilitation procedures are included in this group. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | medical procedure | медицинская операция (A medical procedure is a course of action intended to achieve a result in the care of persons with health problems. A medical procedure with the intention of determining, measuring or diagnosing a patient condition or parameter is also called a medical test. Other common kinds of procedures are therapeutic (i.e., with the intention or treating, curing or restoring function or structure), including the large group of surgical procedures. Rehabilitation procedures are included in this group (Wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | meeting's rules of procedure | регламент заседания (On 3 July, after a delay of almost two days due to wrangling over the meeting's rules of procedure, the UN Conference on the Arms Trade ... Alexander Demidov) |
| gen. | method of amending the rules of procedure of the GA | порядок внесения поправок в правила процедуры ГА (Lavrov) |
| Gruzovik | methodical procedure | методизм (methodism) |
| gen. | methodical procedure | методизм |
| Gruzovik | mode of procedure | модус |
| gen. | model procedure | типовая методика осуществления (This document describes a model procedure for the identification, investigation and management of performance that causes concern of dentists on the Dental ... Alexander Demidov) |
| gen. | model procedure | типовая методика проведения (Model Procedure for the Conduct of a Meeting to Hear a Complaint. Alexander Demidov) |
| gen. | model procedure | типовая методика выполнения (A Model Procedure For Handling Complaints About Staff In Schools | Model Procedure for the Conduct of a Stage 3 Governors Panel Hearing. | Model Procedure for the Filing of Personal Records in Schools. Alexander Demidov) |
| gen. | money transfer procedures | руководство по денежным переводам (Анна Ф) |
| gen. | NASA Communications Operating Procedures | установленный в НАСА |
| gen. | NASA Communications Operating Procedures | порядок связи |
| gen. | non-invasive procedure | неразрушающий метод (Rare outside a medical context. A non-invasive procedure is a conservative treatment that does not require incision into the body or the removal of tissue. For the treatment of back pain, a combination of non-invasive procedures such as chiropractic manipulation, physical therapy and heat therapy are typically prescribed for several weeks. Noninvasive procedures are essential to... Found on spine-health.com/glossary/n/non-invasive-procedure Non-Invasive Procedure A diagnostic treatment or technique which does not involve making incisions in the body. Found on http: Viaguard AlcoTest. A non-invasive testing procedure which provides a definitive timeline of alcohol abuse using a sample of hair. Furthermore, tissue samples are often |required and as MRI is a non-invasive procedure, a MRI guided fine-needle biopsy is possibly the most efficient ... Компьютерная микротомография неразрушающий мето|д визуализации трёхмерной внутренней микроструктуры объектов с использованием ... buzzle.com Alexander Demidov) |
| gen. | note a violation of the rules of procedure | констатировать нарушение правил процедуры |
| gen. | on managerial procedure of transforming Public Enterprises into Joint-Stock Companies | Об организационных мерах по преобразованию государственных предприятий в акционерные Общества (Only) |
| gen. | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами |
| gen. | On Temporary Procedure for Meeting Obligations to Certain Foreign Creditors | О временном порядке исполнения обязательств перед некоторыми иностранными кредиторами (официальный перевод с сайта Президента РФ kremlin.ru Elikos) |
| gen. | on the basis of the procedure | исходя из порядка (ABelonogov) |
| gen. | open tendering procedure | открытый конкурс (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | регламент работы (a procedure for operating something or for dealing with a given situation. WN3. set of documents specifying operational tasks necessary to achieve functional goals Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | эксплуатационный документ (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | схема работы (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | алгоритм работы (Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | операционная инструкция по работе с (Tool Operating Procedure. (a) Insert unstripped wire into the opening between the mandrel insert and the resizer assembly (fig. 4-85B(D)). Wire must bottom ... Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | операционная инструкция (a procedure for operating something or for dealing with a given situation (Freq. 1) • Hypernyms: procedure, process • Hyponyms: standing operating procedure, standard operating procedure, SOP, standard procedure. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | operating procedure | образ действия (Alexander Demidov) |
| gen. | operation procedure | процесс управления (Александр Рыжов) |
| gen. | opposition procedure | процедура протеста (против регистрации товарного знака) |
| gen. | oral procedure | правила устной процедуры (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров Nana S. Guliyan) |
| gen. | order of procedure | исполнительный лист (raf) |
| gen. | order procedure | порядок оформления заказов (на поставку продукции sankozh) |
| gen. | overemphasis on form and procedure | заорганизованность (MargeWebley) |
| gen. | parliamentary procedure | регламент (Parliamentary procedure is the body of rules, ethics, and customs governing meetings and other operations of clubs, organizations, legislative bodies, and other deliberative assemblies. It is part of the common law originating primarily in the practices of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, from which it derives its name. In the United States, parliamentary procedure is also referred to as parliamentary law, parliamentary practice, legislative procedure, or rules of order. In the United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa, and other English-speaking countries it is often called chairmanship, chairing, the law of meetings, procedure at meetings, or the conduct of meetings. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | parliamentary procedure | процедура, принятая в парламенте |
| gen. | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| gen. | pass a procedure | пройти процедуру (hizman) |
| gen. | placement of goods under the customs procedure | помещение ввозимых товаров под таможенную процедуру |
| gen. | point of procedure | процедурный момент |
| gen. | point of procedure | процедурный вопрос |
| gen. | practice and procedure | теория и практика (In this chapter we will look at the practice and procedure of the second of these, having considered board meetings in the previous chapter. LE Alexander Demidov) |
| gen. | pre-arbitration procedure of disputes examination | претензионный порядок рассмотрения споров (Lavrov) |
| gen. | prescribe the procedure | определить порядок (triumfov) |
| gen. | prescribed procedure | установленный порядок (AD Alexander Demidov) |
| gen. | prescribed procedure | заданная процедура (Alexander Demidov) |
| gen. | pricing procedure | порядок формирования цен (Alexander Demidov) |
| gen. | printing procedure | процесс печати (Александр Рыжов) |
| gen. | procedure at general meetings | положение о порядке проведения общего собрания участников (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure at meetings | положение о порядке проведения (In the United States, parliamentary procedure is also referred to as parliamentary law, parliamentary practice, legislative procedure, or rules of order. In the United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa, and other English-speaking countries it is often called chairmanship, chairing, the law of meetings, procedure at meetings, or the conduct of meetings. WAD Alexander Demidov) |
| comp. | procedure chard | схема процедуры |
| Gruzovik | procedure chart | радиосигнальная таблица |
| Gruzovik | procedure chart | таблица сигналов |
| Gruzovik | procedure chart | таблица радиосигналов |
| gen. | procedure checklist | технологическая карта |
| gen. | procedure development | составление методики (Alex Lilo) |
| gen. | procedure development | составление процедуры (Alex Lilo) |
| gen. | procedure development | составление регламента (Alex Lilo) |
| gen. | procedure development | определение порядка действий (Alex Lilo) |
| gen. | procedure development | разработка процедур (Alex Lilo) |
| gen. | procedure for | порядок осуществления (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for | положение о порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for assessing | процедура проведения оценки (Voledemar) |
| gen. | procedure for assessing the performance | методика оценки эффективности деятельности (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for authorizing | порядок допуска (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for elections | процедура выборов |
| gen. | procedure for entering and exiting | порядок выезда из и въезда в (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for fact-finding | процедура исследования фактов |
| gen. | procedure for fact-finding | процедура изучения фактов |
| gen. | procedure for granting licences | механизм предоставления лицензий (ABelonogov) |
| gen. | procedure for organizing and conducting | порядок организации и проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for organizing and holding | порядок организации и проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for reviewing an application | порядок рассмотрения заявления (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for settlement of accounts | способ расчётов (Alexander Demidov) |
| comp. | procedure invocation | вызов процедуры |
| comp. | procedure knowledge | знания в процедурной форме |
| gen. | procedure manual | методическое руководство (DC) |
| gen. | procedure number | номер процедуры (Andrey Truhachev) |
| gen. | procedure number | номер процесса (Andrey Truhachev) |
| gen. | procedure of appeal | процедура обжалования (ABelonogov) |
| gen. | procedure of joining | порядок вступления (Morning93) |
| gen. | Procedure of products deicing fulfilled, records conducted, defrost methods kept | Соблюдается процедура размораживания продуктов, ведутся записи, соблюдены способы размораживания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | procedure of settlements | порядок расчётов |
| gen. | Procedure of work arrangement and commissioning | правила производства и приёмки работ (Jamilia) |
| gen. | Procedure on Recognition of Partners | Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников (SEIC ABelonogov) |
| comp. | procedure-oriented | процедурно ориентированный |
| comp. | procedure-oriented language | процедурно ориентированный язык |
| comp. | procedure-oriented programming | процедурно ориентированное программирование |
| gen. | procedure package | комплекс процедур (Bard_Munk) |
| gen. | procedure performance | выполнение процедуры (xakepxakep) |
| gen. | procedure trip | рабочая поездка (yo) |
| gen. | Procedure will be developed | Будут выработаны меры (mascot) |
| gen. | process procedure | процессный регламент (порядок и способ выполнения бизнес-процесса sbmt) |
| gen. | process procedure | технологический регламент (mascot) |
| gen. | process procedure for design | технологический регламент на проектирование (eternalduck) |
| gen. | procurement procedure | способ закупки (Alexander Demidov) |
| gen. | procurement procedure | процедура закупки (The High Court has dismissed a challenge by an unsuccesful bidder alleging that a public procurement procedure conducted by the National Assembly for Wales and the Forestry Commissioners was irrational and unfair. Alexander Demidov) |
| gen. | program evaluation procedure | методика оценки программ |
| gen. | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| gen. | quorum and voting procedure | кворум и порядок голосования |
| gen. | recovery of funds by an incontestable procedure | бесспорное взыскание средств (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | recovery procedure | порядок взыскания (Moscowtran) |
| gen. | registration procedure | процедура регистрации (товарного знака) |
| gen. | regular procedure | постоянно действующая процедура |
| gen. | regulation on the procedure for | положение о порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | remedial action procedure | процедура устранения нарушений (Alexander Demidov) |
| gen. | remote procedure call RPC locator | локатор удалённого вызова процедур (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | reporting of incidents procedure | порядок сообщения о несчастных случаях (feyana) |
| gen. | research and procedure development | научно-методическая деятельность (Traffic Operations: research and procedure development; transportation system management and operations (TSMO) planning and program ... Alexander Demidov) |
| gen. | response procedure | процедура действий при (процедура действий при чрезвычайной ситуации = emergency response procedure Alexander Demidov) |
| gen. | restricted procedure | закрытый конкурс (Alexander Demidov) |
| gen. | resuscitation procedure | реанимационные мероприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | resuscitation procedure | техника проведения реанимационных мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | rounding procedure | порядок округления (Alexander Demidov) |
| gen. | rule of procedure | процессуальные нормы |
| gen. | rules of procedure | нормы процессуального права (Alexander Demidov) |
| gen. | rules of procedure | порядок судопроизводства |
| gen. | rules of procedure | регламент работы (To help maintain order, Model UN conferences adopt rules of procedure to establish when a delegate may speak and what he or she may address. Alexander Demidov) |
| gen. | rules of procedure | порядок деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | rules order of procedure | правила процедуры |
| gen. | rules of procedure | правила производства дел (Alexander Demidov) |
| gen. | rules of procedure and jurisdiction | процессуальные нормы и правила подсудности (Alexander Demidov) |
| gen. | safety procedures | режим безопасности |
| gen. | scope of procedure | область применения процедуры (Alexander Demidov) |
| gen. | self-calibration procedure | метод самотарирования |
| gen. | self-starting procedure | самостартирующая процедура (не требующая начальной, стартовой) |
| gen. | sequestration procedure | порядок наложения ареста на имущество (Sequestration Procedure. 2.1. Sequestration is the court procedure for the administration of the affairs of an insolvent individual by a trustee in the interests of his ... Alexander Demidov) |
| gen. | server-side stored procedure | серверная процедура (Dara) |
| gen. | settlement procedure | порядок проведения расчётов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| gen. | silence procedure | процедура молчания (NATO nato.int, nato.int Tanya Gesse) |
| gen. | similar procedure | аналогичный порядок (ABelonogov) |
| gen. | simplification of international trade procedures | упрощение процедур международной торговли |
| gen. | simplified legal procedure | упрощённый порядок судопроизводства (Alexander Demidov) |
| gen. | simplified procedure | упрощённая процедура (Alexander Demidov) |
| gen. | simplified procedure | упрощённая процедуре |
| gen. | simplified procedure for income declaration | упрощённый порядок декларирования доходов (ABelonogov) |
| gen. | simplify the procedure | упрощать процедуру |
| gen. | Single Assessment Procedure | единая процедура оценки (kat_j) |
| comp. | single procedure | единый порядок (A single procedure has been introduced in all units of the Ministry of Internal Affairs for the registration of all communications RealMadrid) |
| gen. | specific procedure | конкретный подход (A.Rezvov) |
| gen. | Standard Inspection Procedure | стандартная процедура проверки |
| gen. | standard operating procedure | стандартизированная производственная инструкция (4uzhoj) |
| gen. | standard operating procedure | подробные типовые инструкции (разрабатываются на основе предварительных исследований, напр., оценки рисков неправильного поведения nikolkor) |
| gen. | standard operating procedure | процедура работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | унифицированная технология работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | базовый сценарий работы (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | установленный процесс (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | регламентный режим (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | производственная инструкция (Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | установленный порядок (Vic_Ber) |
| gen. | standard operating procedures | типовой регламент (А.Шатилов) |
| gen. | standard operating procedure | инструментальный метод (e.g., Electron Microscope Standard Operating Procedures. Alexander Demidov) |
| gen. | standard operating procedure | технологический регламент (Alexander Demidov) |
| gen. | standard procedure | постоянно действующая процедура |
| gen. | Standard Work Procedure | Регламент выполнения стандартных работ (feyana) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Obtaining a License for the Right to the Use of Minerals | Положение о порядке лицензирования на право пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources | Положение о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements | Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности (Lidia P.) |
| gen. | stipulate a procedure | предусматривать осуществление какой-либо процедуры |
| gen. | stipulate a procedure | обуславливать осуществление какой-либо процедуры |
| gen. | streamline the procedure for | устанавливать упрощённый порядок (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to any procedure approved by | в порядке, утверждённом (mascot) |
| gen. | subject to normal procedure | в общем порядке (If the subscription is not paid six weeks after the due date, the membership will be cancelled and any re-election will then be subject to normal procedure. Alexander Demidov) |
| gen. | substantive procedure | независимая процедура (Andy) |
| busin. | summary contentious procedure | упрощённая процедура разрешения споров |
| gen. | summary procedure | приказное производство (A procedure by which the court when making an order about costs, orders payment of a sum of money instead of fixed costs or detailed assessment. LT. very quick civil trail that is held without the usual hearings by the plaintiff unless he was given permission to defend himself. BED. the procedure followed in a summary proceeding. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | summer procedure | инструкция производства работ в летнее время года (aru) |
| gen. | survey procedure | порядок проведения опроса (WiseSnake) |
| gen. | symptom-based emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| gen. | symptom-oriented emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| gen. | systematic procedure | систематизированная процедура (emirates42) |
| gen. | Systems and Procedures Association | Ассоциация по улучшению методов работы торгово-промышленных контор |
| gen. | taxation procedure | порядок налогообложения |
| gen. | technical procedure for the processing of | технологическая схема переработки (ABelonogov) |
| gen. | tendering procedure | конкурсная процедура (Alexander Demidov) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| gen. | termination procedure | порядок расторжения (contract Alexander Demidov) |
| gen. | test procedure | описание теста |
| gen. | test procedure | описание контрольного испытания |
| gen. | testing procedure | порядок проведения испытаний (Alexander Demidov) |
| gen. | the committee is sitting on the question of procedure | сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы |
| gen. | the mechanization and automation of office procedures | механизация и автоматизация делопроизводства |
| gen. | the monitoring procedure | процедура мониторинга (bookworm) |
| gen. | the Ohio Rules of Civil Procedure | нормы рассмотрения судовых дел штата Огайо |
| gen. | the stamp cancellation procedure | гашение марки (Tatyana Ugr) |
| gen. | the usual procedure | обычная процедура |
| gen. | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
| gen. | this is the regular procedure | такова принятая процедура |
| gen. | this is the regular procedure | таков порядок |
| gen. | through a complaint procedure | в претензионном порядке (Ремедиос_П) |
| gen. | through the established procedure | в установленном порядке (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | through the procedure envisioned by the legislation of the Russian Federation | в установленном законодательством Российской Федерации порядке (ABelonogov) |
| gen. | time limits and procedure for | сроки и порядок (Time limits and procedure for claims under section 459(1). | The time limits and procedure for lodging those appeal forms will be different depending on the court that ... | in the UK, and the specified time limits and procedure for investigations is probably unprecedented in Parliaments of the Westminster model. Alexander Demidov) |
| gen. | time-limit procedure | процедура с фиксированным временем выполнения |
| gen. | time-sapping procedure | волокитная процедура (Alexey Lebedev) |
| gen. | torque procedure | подтяжка крепления (muzungu) |
| gen. | troubleshooting procedure | алгоритм диагностики (Alexander Demidov) |
| gen. | under a statutory procedure | в законодательно установленном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | under simplified procedure | в упрощённом порядке (Stas-Soleil) |
| gen. | under the appeal procedure | в порядке апелляционного производства (Alexander Demidov) |
| gen. | under the cassation procedure | в порядке кассационного производства (Alexander Demidov) |
| gen. | under the current statutory procedure | в порядке установленном действующим законодательством (Under the new rules, employers will be unable to issue new notifications of retirement under the current statutory procedure on or after 6 April 2011. Alexander Demidov) |
| gen. | under the current statutory procedure | в порядке, предусмотренном действующим законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | under the established procedure | по установленной процедуре (Alexander Demidov) |
| gen. | under the established procedure | в установленном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | under the normal procedure | в обычном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | under the obligatory procedure | в рамках обязательной процедуры (Lady_Ales) |
| gen. | under the procedure | в соответствии с порядком (AD Alexander Demidov) |
| gen. | under the procedure established herein | в соответствии с порядком, установленным в настоящем Соглашении (AD Alexander Demidov) |
| gen. | under the RF statutory procedure | в порядке, установленном законодательством РФ (Under the U.S. statutory procedure for implementation of WTO decisions, a federal court would issue an order'77 holding the state's requirements invalid as ...) |
| gen. | under the statutory procedure | в порядке, установленном законодательством (Alexander Demidov) |
| gen. | under the statutory procedure | в установленном законом порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | under the statutory procedure of the Russian Federation | в установленном законодательством Российской Федерации порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | undergo a procedure | пройти процедуру (elena.kazan) |
| gen. | undertake a tendering procedure | объявить конкурс (Alexander Demidov) |
| gen. | unified procedure for traffic | единый порядок дорожного движения (ABelonogov) |
| comp. | updating procedure | процедура уточнения данных |
| gen. | using the same procedure | по единому принципу (Alexander Demidov) |
| gen. | usual procedure | обычная процедура |
| gen. | waive a rule of procedure | не прибегать к какому-либо правилу процедуры |
| gen. | warranty handling procedure | порядок предоставления гарантийного обслуживания (sankozh) |
| gen. | wash-up procedure | процесс смывки (Александр Рыжов) |
| gen. | which has been established by judicial procedure | установленный в судебном порядке (ABelonogov) |
| gen. | work flow procedure | порядок осуществления работ (BrinyMarlin) |
| gen. | work procedure | Процедура производства работ (Олег Филатов) |
