| English | Russian |
| a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| acoustic probe | акустический зонд |
| air probe | датчик воздушного давления |
| amphiphilic spin probes | амфифильные спиновые зонды |
| analog probe head signal | аналоговый сигнал с контактного датчика |
| analog probe head signal | аналоговый сигнал с измерительной головки |
| atom probe | атомный зонд (метод регистрации вида отдельных атомов или частиц) |
| atom probe | "атомный зонд" (метод регистрации вида отдельных атомов) |
| atomic probe | атомный зонд |
| avalanche probe | лавинный зонд (длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной) |
| balloon probe | шар-зонд |
| balloon-borne probe | аэростатный зонд |
| basal probe | донный щуп (пустотелый цилиндр для отбора проб грунта в реках и озёрах с целью определения состава грунтов и количества донного льда) |
| bipolar rectal probe | двухполюсный ректальный зонд (для искусственного осеменения) |
| charge-analyzing probe | пробоотборник для определения заряда частиц (напр., в аэрозольном потоке) |
| chemiluminescent ozone probe | хемилюминесцентный озонный зонд |
| chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| chirped probe pulse | зондирующий импульс с линейной частотной модуляцией |
| coupling probe | зонд связи (в клистроне) |
| coupling probe | зонд связи (в волноводе) |
| cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| 3-D probe | трёхкоординатный датчик |
| direct insertion capillary membrane probe | прямой ввод пробы через капиллярную мембрану (в МС) |
| discrete two-color pump-probe femtosecond spectroscopy | дискретная двухцветная фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| DNA-probe | ДНК-проба (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК известной последовательности) |
| DNA-probe | ДНК-зонд (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК известной последовательности) |
| double electric probe | двойной электрический зонд |
| drain probe | щуп для определения местоположения закрытых дрен |
| dual laser probe | двухлазерный зонд |
| duration of pump and probe pulses | длительность импульсов накачки и зондирования |
| dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| electric probe | измерительный электрод |
| electric probes | электрические зонды |
| electrical probe | измерительный электрод |
| electron probe | электронный микрозонд |
| electron probe analysis | электронный зондовый анализ |
| electron probe analysis | рентгеноспектральный локальный анализ |
| electron probe microanalysis | электроннозондовый микроанализ |
| electron probe microanalysis | электронный микрозондовый анализ (EPMA) |
| electron probe X-ray analysis | локальный рентгеноспектральный анализ |
| emitter probe | ниппель капельницы |
| endosonic probe | ультразвуковой эндоскопический датчик |
| fat thickness probe | щуп для прижизненного измерения толщины сала |
| fat thickness probe | щуп для измерения толщины сала |
| femtosecond pump-probe signals | фемтосекундные сигналы накачки-зондирования |
| femtosecond pump-probe spectroscopy | фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| fine-tuned probe | тонко-настраиваемый сенсор |
| float probe | аэростатный зонд |
| flow measuring probe | насадок для измерения расхода в потоке |
| fluorescent probes | флуоресцентные зонды |
| fluorescently labeled neomycin as a probe of phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate in membranes | флуоресцентно меченный неомицин как зонд фосфатидилинозит-4,5-бифосфата в мембранах |
| FTIR-readable molecular probes of solution pH | регистрирующие Фурье-ИК-спектры молекулярные зонды pH растворов |
| grain probe | проба зерна |
| grain probe | щуп для отбора проб зерна |
| grain probe | зерновой щуп |
| Hall probe | магнитометр на основе эффекта Холла |
| Hall probe | холловский датчик |
| Hall probe | датчик Холла |
| hand-hold probe | ручной пробник |
| hot-wire probe | чувствительный элемент термоанемометра |
| hot-wire probe | термоанемометр |
| incoherent pump-probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР при накачке и зондировании |
| incoherent time-resolved pump probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР с разрешением во времени с методом накачки и зондирования |
| induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| inverse probe | обратный зонд |
| ion probe microanalysis | ионно-зондовый микроанализ |
| IR-active organometallic pH probes | металлоорганические зонды, ИК-спектры которых чувствительны к pH |
| IR-active organometallic pH probes | pH-чувствительные металлоорганические молекулярные детекторы, основанные на измерении спектров ИК |
| lighter-than-air probe | аэростатный зонд |
| line-probe algorithm | алгоритм линейного зондирования (в САПР) |
| linear probe | ультразвуковой датчик для линейного сканирования |
| live probe | прижизненная проба |
| low-cost fiber-optic probe | оптиковолоконный зонд низкой стоимости |
| luminescent probe technique | метод люминесцирующего зонда |
| luminescent probes | люминесцентные зонды |
| lunar probe | космический корабль для исследований Луны |
| magnetic field sensitive probe | магниточувствительный зонд |
| membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence | динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением |
| method of fluorescent probe | метод люминесцентного зонда |
| millisecond luminescence probes | люминесцентные миллисекундные зонды |
| molecular probes | молекулярные зонды |
| moon probe | космический корабль для исследований Луны |
| muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества |
| neutron probe | нейтронный влагомер |
| nonlinear pump-probe spectrum | спектр нелинейной накачки-зондирования |
| nonresonant femtosecond pump-probe nuclear responses | нерезонансные фемтосекундные ядерные отклики накачки-зондирования |
| normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy | нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии |
| normal probe | нормальный зонд |
| nuclear magnetic resonance probe | ядерно-магнитно-резонансный зонд |
| nuclear magnetic resonance probe | ЯМР-зонд |
| one-probe technique | однозондовый метод (пп) |
| on-line Langmuir probe technique | техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени |
| optical fiber probe | волоконно-оптический зонд |
| optical probe technique | метод оптического зонда |
| optical-fiber Raman probe | волоконно-оптический зонд КР |
| oscilloscope probe | датчик осциллографа |
| paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| photochemical probe | фотохимический зонд |
| photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses | распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией |
| photoelectron distributions obtained from the two-photon pump/probe ionization of sodium | распределения фотоэлектронов, полученных двухфотонной ионизацией натрия в методе накачки-зондирования |
| photophysical probe | фотофизический зонд |
| pick-up probe | приёмный зонд |
| picosecond infrared pump-probe experiments | пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию |
| potential probe | измерительный электрод |
| potentiometric probes | потенциометрические зонды |
| probe characteristic | зондовая характеристика |
| probe dealings | тщательно рассматривать сделки |
| probe dealings | тщательно расследовать сделки |
| probe dealings | тщательно анализировать сделки |
| probe deep into the matter | вникнуть в дело |
| probe deeply into | глубоко расследовать |
| probe electrode | электрод-зонд |
| probe for the agreement | изучать возможности заключения соглашения |
| probe frequency | частота зондирования |
| probe housing | корпус пробника |
| probe inspection | контроль с помощью контактного датчика |
| probe someone's intentions | выведать чьи-либо намерения |
| probe into | допытываться |
| probe into | докапываться |
| probe into | вникать в |
| probe is inserted through small opening | зонд вводят через небольшое отверстие |
| probe light wavelength | длина волны зондирующего света |
| probe measurement | зондовое измерение |
| probe molecules | тест-молекулы |
| probe of high-order structure in proteins | метод оценки структуры высоких порядков в белках |
| probe particle beam relaxation | релаксация пучка пробных частиц (в плазме) |
| probe port | отверстие для пробника |
| probe radiation | зондирующее излучение |
| probe the atmosphere | зондировать атмосферу (напр., ракетами) |
| probe the enemy's defenses | "прощупывать" оборону противника |
| probe the evidence | тщательно проанализировать свидетельские показания |
| probe the evidence | тщательно рассмотреть свидетельские показания |
| probe the evidence | проанализировать свидетельские показания |
| probe the evidence | рассмотреть свидетельские показания |
| probe-wavelength dependency | зависимость от зондирующей длины волны |
| pseudo two-colour pump-probe spectroscopy | псевдо-двухцветная спектроскопия накачки и зондирования |
| pump in visible and probe in IR methods | методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области |
| pump-probe | накачка-зондирование |
| pump-probe absorption anisotropy of the hydrated electron | анизотропия поглощения в спектрах накачки-зондирования гидратированного электрона |
| pump-probe spectroscopy | спектроскопия накачки-зондирования |
| pump-probe techniques with picosecond and nanosecond resolution | методы накачки-зондирования с пикосекундным и наносекундным разрешением |
| pump-and-probe | накачка с последующим зондированием |
| pyrometer probe | термодатчик |
| rapid introduction of a probe into a wound | быстрое введение зонда в рану |
| read punched cards by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched cards or tapes by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched tape by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| rocket probe | ракетный зонд |
| rotating double probe electrode | двойной вращающийся электрод-зонд |
| scanning probe microscopes | микроскопы со сканирующим зондом |
| sectorial probe | ультразвуковой датчик для секторного сканирования |
| self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии |
| simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| soil probe | почвенный зонд |
| soil probe | почвенный щуп |
| soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений |
| sound probe | звуковой зонд |
| space probe | космический летательный аппарат (зонд) |
| space probe | запуск автоматического космического исследовательского аппарата (и т.п.) |
| space probe | запуск космического зонда (и т.п.) |
| space probe | автоматический космический исследовательский аппарат |
| spectral probe in apatites | спектральный зонд в апатитах |
| spherical Pitot probe | трубка Пито со сферической головкой |
| spindle-probe system | устройство измерения датчиком, установленным в шпинделе |
| static probe | измеритель статического давления |
| structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками |
| subpicosecond pump-probe spectroscopy | субпикосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| supported bilayer lipid membranes as ion and molecular probes | закреплённые двухслойные липидные мембраны в качестве ионных и молекулярных зондов |
| test probe | тестер |
| test probe | проба для испытаний |
| the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| the rapid introduction of a probe into a wound | быстрое введение зонда в рану |
| the research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| three-dimensional Pitot probe | трубка Пито для измерений в трёхмерном потоке |
| touch probe | щуп |
| touch-probe system | измерительная система с датчиком или датчиками касания |
| travelling probe | передвижной зонд |
| travelling probe | измеритель интенсивности электрического поля в волноводе |
| traversing in-core probe | перемешивающаяся внутризонная ионизационная камера (ядерного реактора) |
| two-dimensional pump-probe spectra | двухмерные спектр накачки-зондирования |
| two-laser pump-and-probe arrangement | установка для накачки и зондирования с двумя лазерами |
| ultrafast pump-probe computational study | вычислительное изучение методом сверхбыстрой накачки-зондирования |
| urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты |
| use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| weak probe and/or weak pump field | слабое поле зондирования и / или слабое поле накачки |
| X-ray electron probe analysis | рентгеноспектральный электронно-зондовый анализ |
| X-ray electron probe analysis | рентгеноэлектронный зондовый анализ |
| X-ray electron probe analysis | рентгеноспектральный локальный анализ |
